LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Swelich man sich gerne vrijen wil von boser sache‹

Z Wa 26

Z Wa 26 = L XXX,1; RSM ¹WaltV/8/21

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2vb

[rub <...> rub] /[[1 Die Str. ist mit einer rubrizierten Überschrift versehen, die nicht mehr lesbar ist.]]

[ini S|2|rot]welich man #sich gerne vr{i|î}-/{#i|g}en wil von b{o|œ}#ser #sache,

%Dem / r{a|â}t ich, daz er #s{y|î}ne t{#v^o|u}gent wol / bewache·

%#Vnde vl{i|î}e ouch die[[1 i¬die~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i?]][[3 i¬die~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] ge/#sezzen #s{y|î}n #vnder #schanden dache. /

[ini %##U|1|rot]#veiz got, t{#v|uo}t er des ni{ch|h}t, #s{o|ô} / mac {y|i}m m{y|i}#s#selingen

[ini %A|1|rub]n {e|ê}ren / #vnde an wird{i|e}ch{ey|ei}t. #swelich man / gerne {e|ê}re h{a|â}t·,

[ini %D|1|rub]er #sol #sich machen / vr{y|î} von aller m{y|i}#s#set{a|â}t·.

#fz[[1 Der mit V. 4 korrespondierende Vers fehlt]]

[ini %E|1|rot]r i#st / {tz|z}{#v^o|uo} der werlde {ey|ei}n #s{a|æ}l{i|e}{ch|c} man, / den #s{o|ô} #s{y|î}n m{#v^o|uo}t

[ini %G|1|rub]eti#vret h{a|â}t, daz / er daz be#ste gerne t{#v^o|uo}t

[ini %#V|1|rub]nde #sich der / #schanden h{a|â}t bewegen[[3 i¬bewegen~i stV. refl. mit Gen. ›sich abwenden (von etwas)‹ (vgl. Le I, Sp. 254).]]: der mac wol / h{ey|ei}zen g{#v^o|uo}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in Z überliefert. Dem Strophenschema nach fehlt V. 7, allerdings ohne Sinn oder Grammatik zu beeinträchtigen.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

In V. 3 kommt es zu Hebungsprall (sýn únder).

Inhalt: Tugend und Schande. Nur wer von sich aus gern das Gute tut, ist wahrhaft gut.

Sarah Hutterer