Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: unikal in C. Das Lied beschließt dort das Schulmeister-Korpus.

Form: Strophe aus drei gleich langen Teilen mit je identischem Reimklang: 4a .4a .4a .4a 4a / 4b .4b .4b .4b 4b / 4c 4c 4c 4c 4c.

Die Form entspricht weitgehend derjenigen der Hymne ›Quando noctis medium‹ (Kornrumpf, Sp. 871).

Inhalt: Auf einen sommerlichen Natureingang folgt in Str. II eine Kleiderallegorie: Die personifizierte Ere (II,7) habe, gemeinsam mit weiteren Tugenden, die Kleidung der Geliebten angefertigt – diese übertreffe die riche wât (I,1) des Sommers in jeder Hinsicht. Das Sprecher-Ich dagegen weiß sich nackt und bloß, bar jeder Freude – und ersehnt sich folglich (in Str. III) als Einkleidung die Umarmung durch die Minnedame.

Stephanie Seidl

► Literatur

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Schulm 14 = KLD 10 VII 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		I

		[ini R\|2\|rot]{i\|î}che wât h{a\|â}t angeleit·
		walt, anger / #vn#d d{#v^i\|iu} heide breit·.
		%Der #s#vmer gap d{#v^i\|iu} #selbe#n / kleit·,
		abrelle ma{s\|z}, der meie #sneit·;
		w{ê\|æ}-/her wât wart nie bereit·,
		#s{i\|î}t der w#er[exp e exp]de / #s#vmer gît·
		d#vrch rehte milte, d{#v^i\|iu} an im / l{i\|î}t·,
		#s#vs r{i\|î}che g{a\|â}be #s#vnder n{i\|î}_h\|_t·; [[2 i¬nît~i KLD]]
		des #sin-/gent vogel wider<<#str{i\|î}_h\|_t· [[2 i¬widerstrît~i KLD]] [[3 i¬widerstrît~i stM., hier wohl in der Bedeutung ›um die Wette‹ (wie in i¬in widerstrîte~i) (Le III, Sp. 860).]]
		#s{i\|î}n lop in den / landen wît·.
		dar z{u^o\|uo} pf{i\|î}fet #s{u^e\|uo}ze gar·
		m[ho a ho]-/n{i\|e}{g\|c} nahtegal dar dar·. [[??? Konjizieren?]] [[2 i¬manig nahtegal dâ har~i KLD]]
		#swer es rehte n[ho i ho]-/met war·,
		#s{o\|ô} #sprichet al der bl{u^o\|uo}men #scha[ho r ho]· / [[2 i¬sô blickt al der bluomen schar~i KLD]]
		al_s\|ss_ an eine#m {d\|t}anze var·. / [[2 i¬alss~i KLD]]


		C Schulm 15 = KLD 10 VII 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		II

		[ini W\|2\|rot]{ê\|e}lt ir #sch{o^vw\|ouw}en r{i\|î}cher wât·
		noch ba{s\|z} / ge#snitten #vn#d genât·,
		d{#v^i\|iu} rehte gar / ze ##wn#sche an>>#stât·,
		ich wil{s\|z} ge#sagen, / e#st kein¦rât·:
		#seht, m{i\|î}n herze<<liep #si hât·. /
		wi{#s#s\|zz}ent, da{s\|z} ir mantel #sî·
		vr{o\|ô} %{e\|ê}re #vn#d / t{#v^o\|uo}t #si #schanden vrî·.
		d{#v^i\|iu} ander wât / #stêt wol der bî·:
		da#st minne{k\|c}liche / %#sch{o^e\|œ}ne, ahî·! [[3 i¬minne{k\|c}liche~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]
		#si i#st der ##wnne ein bl{#v^e\|üe}n/de{s\|z} zwî·.
		r{i\|î}che %#selde ân allen ha{s\|z}· //[294ra] [[3 i¬r{i\|î}che~i$ vgl. die Anm. zu V. b¬9~b.]]
		ga{b\|p} di{s\|z} kleit, d{#v^i\|iu} %zuht e{s\|z} m{â\|a}{s\|z}·.
		%k{#v^i\|iu}#sch[ho e ho] / #sneit ba{s\|z} #vn#d ba{s\|z}·,
		d{#v^i\|iu} %reine{k\|ch}eit d#vrch/nâte da{s\|z}·,
		%t#vgen_de\|t_ nihtes dran verga{#s\|z}·. / [[2 i¬Tugent~i KLD]]


		C Schulm 16 = KLD 10 VII 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 294ra
		III

		[ini I\|2\|rot]ch bin na{k\|ck}ent #vn#d / blô{s\|z}·
		an fr{o^ei\|öu}de, #vn#d i#st mîn tr{u\|û}ren grô{s\|z}·. /
		mir gent die #s{u^i\|iu}ften mangen #st{o\|ô}{s\|z}·
		n{a\|â}{h\|ch} / ir, b{i\|î}>>der mich nie verdrô{s\|z}·.
		#i{a\|â}mer i#st m{i\|î}#n / h#v^^s<<genô{s\|z}·.
		trût, n#v #st{e\|ê}n ich #schame-/lich·:
		den mantel<<ort #swenke #vmbe mic[ho h ho]·; / [[3 i¬mantelort~i stM. ›Mantelsaum‹ (Le I, Sp. 2039).]]
		ein #vmbev{a\|â}hen, da{s\|z} meine ich·
		f{u^i\|ü}r t{#v\|û}-/#sent z{o^e\|ö}bel. liep, n#v #sprich·:
		›al#s{o\|ô} willich / kleiden dich·.‹
		%Hei, m{i\|î}n liehter meien<<sch{i\|î}#n·, /
		mi{s\|z} di{s\|z} kleit, m{#v^i\|ü}ge{s\|z} ge#s{i\|î}n·,
		volle{k\|c}lich / #vn#d #sn{i\|î}de_\|z_ {ph\|f}{i\|î}n·.
		#stelle wol da{s\|z} m{#v^o\|uo}der m{i\|î}n·, / [[3 i¬muoder~i stM. ›Kleidungsstück, das den oberen Teil des Leibes umschließt‹ (Le I, Sp. 2238).]]
		aller t#vgende mei#ster{i\|î}n·. / [[1 Der Rest der Seite ist frei]]


		C Schulm 14 = KLD 10 VII 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		I

		[ini R\|2\|rot]{i\|î}che wât h{a\|â}t angeleit·
		walt, anger / #vn#d d{#v^i\|iu} heide breit·.
		%Der #s#vmer gap d{#v^i\|iu} #selbe#n / kleit·,
		abrelle ma{s\|z}, der meie #sneit·;
		w{ê\|æ}-/her wât wart nie bereit·,
		#s{i\|î}t der w#er[exp e exp]de / #s#vmer gît·
		d#vrch rehte milte, d{#v^i\|iu} an im / l{i\|î}t·,
		#s#vs r{i\|î}che g{a\|â}be #s#vnder n{i\|î}_h\|_t·; [[2 i¬nît~i KLD]]
		des #sin-/gent vogel wider<<#str{i\|î}_h\|_t· [[2 i¬widerstrît~i KLD]] [[3 i¬widerstrît~i stM., hier wohl in der Bedeutung ›um die Wette‹ (wie in i¬in widerstrîte~i) (Le III, Sp. 860).]]
		#s{i\|î}n lop in den / landen wît·.
		dar z{u^o\|uo} pf{i\|î}fet #s{u^e\|uo}ze gar·
		m[ho a ho]-/n{i\|e}{g\|c} nahtegal dar dar·. [[??? Konjizieren?]] [[2 i¬manig nahtegal dâ har~i KLD]]
		#swer es rehte n[ho i ho]-/met war·,
		#s{o\|ô} #sprichet al der bl{u^o\|uo}men #scha[ho r ho]· / [[2 i¬sô blickt al der bluomen schar~i KLD]]
		al_s\|ss_ an eine#m {d\|t}anze var·. / [[2 i¬alss~i KLD]]


		C Schulm 15 = KLD 10 VII 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		II

		[ini W\|2\|rot]{ê\|e}lt ir #sch{o^vw\|ouw}en r{i\|î}cher wât·
		noch ba{s\|z} / ge#snitten #vn#d genât·,
		d{#v^i\|iu} rehte gar / ze ##wn#sche an>>#stât·,
		ich wil{s\|z} ge#sagen, / e#st kein¦rât·:
		#seht, m{i\|î}n herze<<liep #si hât·. /
		wi{#s#s\|zz}ent, da{s\|z} ir mantel #sî·
		vr{o\|ô} %{e\|ê}re #vn#d / t{#v^o\|uo}t #si #schanden vrî·.
		d{#v^i\|iu} ander wât / #stêt wol der bî·:
		da#st minne{k\|c}liche / %#sch{o^e\|œ}ne, ahî·! [[3 i¬minne{k\|c}liche~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]
		#si i#st der ##wnne ein bl{#v^e\|üe}n/de{s\|z} zwî·.
		r{i\|î}che %#selde ân allen ha{s\|z}· //[294ra] [[3 i¬r{i\|î}che~i$ vgl. die Anm. zu V. b¬9~b.]]
		ga{b\|p} di{s\|z} kleit, d{#v^i\|iu} %zuht e{s\|z} m{â\|a}{s\|z}·.
		%k{#v^i\|iu}#sch[ho e ho] / #sneit ba{s\|z} #vn#d ba{s\|z}·,
		d{#v^i\|iu} %reine{k\|ch}eit d#vrch/nâte da{s\|z}·,
		%t#vgen_de\|t_ nihtes dran verga{#s\|z}·. / [[2 i¬Tugent~i KLD]]


		C Schulm 16 = KLD 10 VII 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 294ra
		III

		[ini I\|2\|rot]ch bin na{k\|ck}ent #vn#d / blô{s\|z}·
		an fr{o^ei\|öu}de, #vn#d i#st mîn tr{u\|û}ren grô{s\|z}·. /
		mir gent die #s{u^i\|iu}ften mangen #st{o\|ô}{s\|z}·
		n{a\|â}{h\|ch} / ir, b{i\|î}>>der mich nie verdrô{s\|z}·.
		#i{a\|â}mer i#st m{i\|î}#n / h#v^^s<<genô{s\|z}·.
		trût, n#v #st{e\|ê}n ich #schame-/lich·:
		den mantel<<ort #swenke #vmbe mic[ho h ho]·; / [[3 i¬mantelort~i stM. ›Mantelsaum‹ (Le I, Sp. 2039).]]
		ein #vmbev{a\|â}hen, da{s\|z} meine ich·
		f{u^i\|ü}r t{#v\|û}-/#sent z{o^e\|ö}bel. liep, n#v #sprich·:
		›al#s{o\|ô} willich / kleiden dich·.‹
		%Hei, m{i\|î}n liehter meien<<sch{i\|î}#n·, /
		mi{s\|z} di{s\|z} kleit, m{#v^i\|ü}ge{s\|z} ge#s{i\|î}n·,
		volle{k\|c}lich / #vn#d #sn{i\|î}de_\|z_ {ph\|f}{i\|î}n·.
		#stelle wol da{s\|z} m{#v^o\|uo}der m{i\|î}n·, / [[3 i¬muoder~i stM. ›Kleidungsstück, das den oberen Teil des Leibes umschließt‹ (Le I, Sp. 2238).]]
		aller t#vgende mei#ster{i\|î}n·. / [[1 Der Rest der Seite ist frei]]