Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

D Namenl/43r 17 18 19
k Reg/BriefW 4–15
k Reg/BriefW 148 149 150
k Reg/BriefW 234 235 236
k Reg/BriefW 247 248 249
h Reg/BriefW/94r 1 2 3
s₁ Namenl 8 9 10
db₃ Reg/BriefW 1 2 3
db₄ Reg/BriefW 1 2 3

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		k Reg/BriefW 148 = RSM ¹Regb/1/530aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 271rb
		I
k Reg/BriefW 6 k Reg/BriefW 234
		[rub Aber ii#j i#n d#er brieffwi#se #// rub] //[271va]
		[ini W\|2\|rot]%Ir h{o\|œ}ren in d#er h{o\|ô}he#n / ku^:n{\|i}ge b{►u^:\|u◄\|uo}che le#sen, #/ /
		daz m{e\|ê} da#nn h►u^:\|u◄ndert r{o\|oe}#m{\|i}#sc=/her kei#ser #sint gewe#sen. #/ /
		waz br{a\|â}{ch\|h}tent #sie in d{y\|i}#se#n / welt? nie keine fe#sen![[3i¬fe#sen~i von i¬vase~i swmf. ›Faser, Franse‹ (BMZ IV, S. 330; Le III, Sp. 27), aus Reimgründen den etymologisch verwandten Wörtern i¬vesen~i ›Fasern bilden, Wurzeln schlagen‹ (Le III, Sp. 28) und i¬vese~i swf. ›Spreu‹ (Le III, Sp. 324) angeglichen. #Kommentar von SM; ich finde ja, i¬vese~i im Sinne von Hülse als Bedeckung passt hier ebensogut.#]]
		#sie / ka{#mm\|m}en alle nackent her / #vnd #schieden bl{o\|ô}{#s#s\|z} vo#n hin=/nen.
		#substr
		#P %Waz hal{ff\|f} #sie, daz / #sie he{tt\|t}en alle welte gar? #/ /
		#sie m►u^:\|uo◄#sten hin als her daz, / wi{#s#s\|zz}ent offenbar,
		gar l{u\|ü}t=/zel anders, da#nn ir m{►u^:\|u◄\|uo}ter / #sie gebar. #/
		warte#nt, ir k{ey\|ei}=/#ser, fu^:r#sten waz #sie he{tt\|t}en / z{►u^:\|u◄\|uo} gewinne_\|n_:
		#substr
		#P %Nacke#nt / z{u\|uo}r kr{o\|ô}nen #vnd z{►u^:\|u◄\|uo} w{i\|î}ten / landen, #/
		%Nackent vo#n kr{o\|ô}=/nen #vnd vo#n w{i\|î}{tt\|t}e#n landen #/ / flich:[[3 flich ›???‹. #Die PÜ hat geschlossen g(e)lich, kann man flich retten?#]]
		#sie m{u^:\|uo}#sten hin als / her, daz wi{ß\|zz}ent #sicherl{i\|î}ch. /
		wa#nn der, der lop erfoch=/ten h{a\|â}t, der wart dort r{i\|î}ch. /
		#se{ch\|h}t {►u^:\|u◄\|û}{ff\|f}, ir fu^:r#sten, #/ was / die k{ey\|ei}#ser he{tt\|t}en z{►u^:\|u◄\|uo} gewy#n#Zne.[[3 Der Reim zu V. 9 ist gestört. k Reg/BriefW 6 reimt i¬landen~i : i¬vor handen~i.]] #// /


		k Reg/BriefW 149 = RSM ¹Regb/1/530aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 271va
		II
k Reg/BriefW 7 k Reg/BriefW 235
		[ini #J\|1\|rot]#st ni{\|h}t z{►u^:\|u◄\|uo} vil, daz ich / die h{o\|ô}hen für#sten l{e\|ê}r,
		daz / #sie erwerben go{tt\|t}{z\|s} g►u^:\|u◄n#st / #vnd weltl{i\|î}ch {e\|ê}r, #/
		#s{i\|î}t k{u\|ü}ni{g\|c} / %allexander het {au\|ou}ch noch / vil m{e\|ê}r #/
		wa#nn t►u^:\|u◄#sent lant / #vnd {au\|ou}ch dar z{u\|uo} A#swer##us, / der vil h{e\|ê}re.
		#substr
		#P %Der #selb / %a#swer►u^:\|u◄s he{tt\|t} {au\|ou}ch m{e\|ê} wa#n / h►u^:\|u◄ndert lant, #/
		al#s{o\|ô} t{u\|uo}t / #vns die #schri{ff\|f}t alhie von / {y\|i}m bekant; #/
		wie r{i\|î}ch was / %ko#sera#s#s mit #s{i\|î}nes h{y\|i}{#mm\|m}els //[271vb] wa#nt! #/
		#vnd di{#s#s\|z} i#st alle{s\|z} gar / verlorn gein {e\|ê}w{i\|e}cl{i\|î}cher / l{e\|ê}re.
		#substr
		#P %Di{#s#s\|z} für#sten wor=/dent n►u^:\|u◄ geringe f{ey\|ei}le. #/ /
		waz hal{ff\|f}, daz %allexander / a{ll\|l} die welt er#str{ey\|ei}t? #/
		waz / hal{ff\|f} {au\|ou}ch, daz %a#swer►u^:\|u◄s / he{tt\|t}e gr{o\|ô}{ß\|z} zierh{ey\|ei}t? #/
		waz / hal{ff\|f}, daz %ko#sera#s#s he{tt\|t} / einen h{y\|i}{#mm\|m}el breit
		von / golde r{o\|ô}t? daz[[3 i¬daz~i = i¬des~i. #oder Konjektur?#]] #sint #sie n►u^:\|u◄ / a{ll\|l} dr{ye\|î} in #vnh{ey\|ei}le. #// /


		k Reg/BriefW 150 = RSM ¹Regb/1/530aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 271vb
		III
k Reg/BriefW 8 k Reg/BriefW 236
		[ini D\|1\|rot]%Az #vnberu#ngen r{i\|î}ch A#s=/#swer►u^:\|u◄s, d{i\|î}n pa#s#s,[[3 i¬pass~i ›???‹; die Parallelüberlieferung hat geschlossen i¬palas~i.]]
		w{o\|â} kam / {au\|ou}ch hin der r{i\|î}che k{ey\|ei}=/#ser Ko#s#seras
		mit #s{i\|î}nem / h{y\|i}{#mm\|m}el tr{o\|ô}ne, der d{a\|â} gul=/din was? #/
		%W{o\|â} bi#stu, %allex=/ander, n►u^:\|u◄ mit allem d{i\|î}ne#m / r{i\|î}che,
		#substr
		#P %Die d►u^:\|u◄ {h\|}#erfochten / het_\|s_t mit ellenthafter / hant #/
		al d{o\|u}rch die welt / gemein, t{u\|uo}t #vns die #schrift / bekant,
		gar #sicherl{i\|î}ch, bi{s\|z} / an des parad{i\|î}#ses want? #/ /
		#jch w{e\|æ}ne, e{s\|z} #s{y\|i} get{ey\|ei}let / worden alle{s\|z} j{e\|ae}merl{i\|î}che#n; #/ /
		#substr
		#P %Man wil,[[3 i¬man wil~i ›man meint‹.]] die #s{e\|ê}le #s{y\|i} de#m / t{u^:\|iu}fel worden, #/
		daz g{u\|uo}t de#m / r{i\|î}ch, #/ daz flei#sch den w{o\|ü}r=/men eben kam #/
		#vnd %ko#s=/#seras, der t{u^:\|iu}fel #s{i\|î}ne #s{e\|ê}=/le gram. #/
		{#v\|û}{#s#s\|z} #s{i\|î}nes h{y\|i}{m=/m\|m}elr{i\|î}ches tr{o\|ô}n er {y\|i}n hin / nam.
		dar an geden{ck\|k}ent, / für#sten wert, #vnd halte#nt / f{u\|ü}r#sten orden. [rub #etc#abbr rub]


		k Reg/BriefW 148 = RSM ¹Regb/1/530aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 271rb
		I
k Reg/BriefW 6 k Reg/BriefW 234
		[rub Aber ii#j i#n d#er brieffwi#se #// rub] //[271va]
		[ini W\|2\|rot]%Ir h{o\|œ}ren in d#er h{o\|ô}he#n / ku^:n{\|i}ge b{►u^:\|u◄\|uo}che le#sen, #/ /
		daz m{e\|ê} da#nn h►u^:\|u◄ndert r{o\|oe}#m{\|i}#sc=/her kei#ser #sint gewe#sen. #/ /
		waz br{a\|â}{ch\|h}tent #sie in d{y\|i}#se#n / welt? nie keine fe#sen![[3i¬fe#sen~i von i¬vase~i swmf. ›Faser, Franse‹ (BMZ IV, S. 330; Le III, Sp. 27), aus Reimgründen den etymologisch verwandten Wörtern i¬vesen~i ›Fasern bilden, Wurzeln schlagen‹ (Le III, Sp. 28) und i¬vese~i swf. ›Spreu‹ (Le III, Sp. 324) angeglichen. #Kommentar von SM; ich finde ja, i¬vese~i im Sinne von Hülse als Bedeckung passt hier ebensogut.#]]
		#sie / ka{#mm\|m}en alle nackent her / #vnd #schieden bl{o\|ô}{#s#s\|z} vo#n hin=/nen.
		#substr
		#P %Waz hal{ff\|f} #sie, daz / #sie he{tt\|t}en alle welte gar? #/ /
		#sie m►u^:\|uo◄#sten hin als her daz, / wi{#s#s\|zz}ent offenbar,
		gar l{u\|ü}t=/zel anders, da#nn ir m{►u^:\|u◄\|uo}ter / #sie gebar. #/
		warte#nt, ir k{ey\|ei}=/#ser, fu^:r#sten waz #sie he{tt\|t}en / z{►u^:\|u◄\|uo} gewinne_\|n_:
		#substr
		#P %Nacke#nt / z{u\|uo}r kr{o\|ô}nen #vnd z{►u^:\|u◄\|uo} w{i\|î}ten / landen, #/
		%Nackent vo#n kr{o\|ô}=/nen #vnd vo#n w{i\|î}{tt\|t}e#n landen #/ / flich:[[3 flich ›???‹. #Die PÜ hat geschlossen g(e)lich, kann man flich retten?#]]
		#sie m{u^:\|uo}#sten hin als / her, daz wi{ß\|zz}ent #sicherl{i\|î}ch. /
		wa#nn der, der lop erfoch=/ten h{a\|â}t, der wart dort r{i\|î}ch. /
		#se{ch\|h}t {►u^:\|u◄\|û}{ff\|f}, ir fu^:r#sten, #/ was / die k{ey\|ei}#ser he{tt\|t}en z{►u^:\|u◄\|uo} gewy#n#Zne.[[3 Der Reim zu V. 9 ist gestört. k Reg/BriefW 6 reimt i¬landen~i : i¬vor handen~i.]] #// /


		k Reg/BriefW 149 = RSM ¹Regb/1/530aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 271va
		II
k Reg/BriefW 7 k Reg/BriefW 235
		[ini #J\|1\|rot]#st ni{\|h}t z{►u^:\|u◄\|uo} vil, daz ich / die h{o\|ô}hen für#sten l{e\|ê}r,
		daz / #sie erwerben go{tt\|t}{z\|s} g►u^:\|u◄n#st / #vnd weltl{i\|î}ch {e\|ê}r, #/
		#s{i\|î}t k{u\|ü}ni{g\|c} / %allexander het {au\|ou}ch noch / vil m{e\|ê}r #/
		wa#nn t►u^:\|u◄#sent lant / #vnd {au\|ou}ch dar z{u\|uo} A#swer##us, / der vil h{e\|ê}re.
		#substr
		#P %Der #selb / %a#swer►u^:\|u◄s he{tt\|t} {au\|ou}ch m{e\|ê} wa#n / h►u^:\|u◄ndert lant, #/
		al#s{o\|ô} t{u\|uo}t / #vns die #schri{ff\|f}t alhie von / {y\|i}m bekant; #/
		wie r{i\|î}ch was / %ko#sera#s#s mit #s{i\|î}nes h{y\|i}{#mm\|m}els //[271vb] wa#nt! #/
		#vnd di{#s#s\|z} i#st alle{s\|z} gar / verlorn gein {e\|ê}w{i\|e}cl{i\|î}cher / l{e\|ê}re.
		#substr
		#P %Di{#s#s\|z} für#sten wor=/dent n►u^:\|u◄ geringe f{ey\|ei}le. #/ /
		waz hal{ff\|f}, daz %allexander / a{ll\|l} die welt er#str{ey\|ei}t? #/
		waz / hal{ff\|f} {au\|ou}ch, daz %a#swer►u^:\|u◄s / he{tt\|t}e gr{o\|ô}{ß\|z} zierh{ey\|ei}t? #/
		waz / hal{ff\|f}, daz %ko#sera#s#s he{tt\|t} / einen h{y\|i}{#mm\|m}el breit
		von / golde r{o\|ô}t? daz[[3 i¬daz~i = i¬des~i. #oder Konjektur?#]] #sint #sie n►u^:\|u◄ / a{ll\|l} dr{ye\|î} in #vnh{ey\|ei}le. #// /


		k Reg/BriefW 150 = RSM ¹Regb/1/530aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 271vb
		III
k Reg/BriefW 8 k Reg/BriefW 236
		[ini D\|1\|rot]%Az #vnberu#ngen r{i\|î}ch A#s=/#swer►u^:\|u◄s, d{i\|î}n pa#s#s,[[3 i¬pass~i ›???‹; die Parallelüberlieferung hat geschlossen i¬palas~i.]]
		w{o\|â} kam / {au\|ou}ch hin der r{i\|î}che k{ey\|ei}=/#ser Ko#s#seras
		mit #s{i\|î}nem / h{y\|i}{#mm\|m}el tr{o\|ô}ne, der d{a\|â} gul=/din was? #/
		%W{o\|â} bi#stu, %allex=/ander, n►u^:\|u◄ mit allem d{i\|î}ne#m / r{i\|î}che,
		#substr
		#P %Die d►u^:\|u◄ {h\|}#erfochten / het_\|s_t mit ellenthafter / hant #/
		al d{o\|u}rch die welt / gemein, t{u\|uo}t #vns die #schrift / bekant,
		gar #sicherl{i\|î}ch, bi{s\|z} / an des parad{i\|î}#ses want? #/ /
		#jch w{e\|æ}ne, e{s\|z} #s{y\|i} get{ey\|ei}let / worden alle{s\|z} j{e\|ae}merl{i\|î}che#n; #/ /
		#substr
		#P %Man wil,[[3 i¬man wil~i ›man meint‹.]] die #s{e\|ê}le #s{y\|i} de#m / t{u^:\|iu}fel worden, #/
		daz g{u\|uo}t de#m / r{i\|î}ch, #/ daz flei#sch den w{o\|ü}r=/men eben kam #/
		#vnd %ko#s=/#seras, der t{u^:\|iu}fel #s{i\|î}ne #s{e\|ê}=/le gram. #/
		{#v\|û}{#s#s\|z} #s{i\|î}nes h{y\|i}{m=/m\|m}elr{i\|î}ches tr{o\|ô}n er {y\|i}n hin / nam.
		dar an geden{ck\|k}ent, / für#sten wert, #vnd halte#nt / f{u\|ü}r#sten orden. [rub #etc#abbr rub]