Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

D Namenl/43r 17 18 19
k Reg/BriefW 4–15
k Reg/BriefW 148 149 150
k Reg/BriefW 234 235 236
k Reg/BriefW 247 248 249
h Reg/BriefW/94r 1 2 3
s₁ Namenl 8 9 10
db₃ Reg/BriefW 1 2 3
db₄ Reg/BriefW 1 2 3

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		k Reg/BriefW 234 = RSM ¹Regb/1/536 s.a Regb/1/530bZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 285va
		I
k Reg/BriefW 6 k Reg/BriefW 148
		[rub Ein and#er {p\|b}ar #jm {b\|p}r{u^e\|üe}f<<ton rub] /
		[ini M\|2\|rot]an h{o\|œ}ret in der h{o\|ô}he#n / k{u\|ü}n{\|i}ge {c\|k}roni{g\|c}¦le#sen, /
		daz m{e\|ê} wa#nn hund#ert r{o\|oe}m{\|i}#scher / k{u\|ü}n{\|i}ge #sint gewe#sen.·
		%Was br{a\|â}{ch\|h}/ten #sie an d{y\|i}#se welt? ni{\|h}t #vmb / ein f{e\|a}#sen.[[3i¬fe#sen~i von i¬vase~i swmf. ›Faser, Franse‹ (BMZ IV, S. 330; Le III, Sp. 27), aus Reimgründen den etymologisch verwandten Wörtern i¬vesen~i ›Fasern bilden, Wurzeln schlagen‹ (Le III, Sp. 28) und i¬vese~i swf. ›Spreu‹ (Le III, Sp. 324) angeglichen. #Kommentar von SM; ich finde ja, i¬vese~i im Sinne von Hülse/Spreu passt hier ebensogut. u¬Vers im ggs zur PÜ anders interpungieren?~u#]]·
		%Sie kame#nt alle nac/kent her #vnd #schiede{nt\|n} bl{o\|ô}{ß\|z} vo#n / h{y\|i}#nnen.
		#substr
		#P %Was hal{ff\|f} #sie, daz #sie / h{e\|ê}{tt\|t}e#n d{y\|i}#se welte gar? #/
		%Sie m{u\|uo}#s/ten hin als her, daz #sag ich {u\|iu}ch / f{u\|ü}r w{a\|â}r,
		%{Au\|ou}ch w{e\|ê}n{i\|e}{g\|c} and#ers, / da#nn ir m{u\|uo}t#er #sie gebar.·
		#se{ch\|h}t / {#v\|û}{ff\|f}, ir f{u\|ü}r#sten, was die k{ey\|ei}#ser / h{e\|ê}{tt\|t}e#n z{u\|uo} gew{y\|i}#nne_\|n_:
		#substr
		#P %Sie m{u\|üe}{#s#s\|z}e#nt / hin, daz w{y\|i}{#s#s\|zz}e{nt\|t} #sicherl{i\|î}che_#n\|_, /
		%Wan wer den l{o\|ô}n v#erdienet h{a\|â}t, d#er / wirt dort r{i\|î}ch.·
		dar an geden{ck\|k}t, / ir f{u\|ü}r#ste#n, herre#n a{ll\|l} gel{i\|î}ch.
		#jr wer/be{#nt\|t} hie mit {u\|iu}w#er h{e\|ê}r#scha{ff\|f}t f{u\|ü}r#s/tenl{i\|î}ch, #/
		daz {u\|iu}ch n{a\|â}ch>>d{y\|i}#ser {e\|ê}r //[285vb] dort {e\|ê}w{i\|e}{g\|c} #s{e\|æ}lde ni{\|h}t [del zv y#nne= del][sup e[mut <.> mut][ins n ins]twiche sup]. /


		k Reg/BriefW 235 = RSM ¹Regb/1/536Zitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 285vb
		II
k Reg/BriefW 7 k Reg/BriefW 149
		[ini E\|2\|rot]#st ni{\|h}t z{u\|uo} vil, daz ich die / h{o\|ô}hen f{u\|ü}r#ste#n l{e\|ê}r,
		d{a\|â} mit / #sie hie v#erdiene#n gun#st weltl{i\|î}che / {e\|ê}r,
		%#Vnd wie #ins[sup d►z\|az◄ sup] k{u\|ü}ni{g\|c} %allexand#er, / der noch m{e\|ê}r
		wa#nn tu#send / lande herre was; A#s#swerus, / der vil h{e\|ê}re, #//
		#substr
		#P %Der het #s{y\|i}/ben #vnd zwenczig lant #vnd / hund#ert lant,·
		%Als #vns die / w{a\|â}re #schrift nu t{u\|uo}t von / {y\|i}m bekant; #/
		wie r{i\|î}ch was / Co#sdera#s#s mit #s{i\|î}nes h{y\|i}{#mm\|m}els / want! #/
		daz i#st doch alle{s\|z} / gar v#erlorn gein ew{i\|e}cl{i\|î}ch#er / {e\|ê}re.
		#substr
		#P %#Jr f{u\|ü}r#ste#n, #stelt n{a\|â}ch / go{tt\|t}►z\|es◄ {e\|ê}r be<<teile. #//
		%Was hal{ff\|f}, / daz %alexand#er a{ll\|l} die welt / {h\|}er#streit?·
		%Was hal{ff\|f}, daz / %a#s#swer##us h{e\|ê}{tt\|t} r{i\|î}che gr{o\|ô}{ß\|z} / zierheit?
		%Was hal{ff\|f}, daz / Co#sdera{#s#s\|s} h{e\|ê}t eine#n h{y\|i}{#mm\|m}el / breit·
		von golde r{o\|ô}t? daz / #sint #sie dort a{ll\|l} dr{ye\|î} in / #vnheile. /


		k Reg/BriefW 236 = RSM ¹Regb/1/536Zitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 285vb
		III
k Reg/BriefW 8 k Reg/BriefW 150
		[ini W\|2\|rot]{%O\|â} i#st daz r{i\|î}che d{i\|î}n, %a#s/wer[mut <..> mut][ins us ins], d{i\|î}n pala#ss?
		%W{o\|â} / bi#stu nu? w{o\|â} i#st der k{ey\|ei}#ser / Co#sderas
		mit #s{i\|î}nes h{y\|i}{#mm\|m}el{z\|s} / tr{o\|ô}ne, der d{a\|â} guld{i\|î}n was?
		w{o\|â} / bi#stu, %alexand#er, nu mit alle#n / d{i\|î}ne#n r{i\|î}chen,
		#substr
		#P die du {h\|}#ervoch-/ten h{e\|ê}tt_\|st_ mit ellenthaft#er / hant,
		%Al durch die welt / gem{ey\|ei}#n, t{u\|uo}t #vns die #schri{ff\|f}t / bekant,
		gar #sicherl{i\|î}ch bi{#s#s\|z} //[286ra] {#v\|û}{ff\|f} de{z\|s} ►#per\|par◄ad{y\|î}#ses want?
		%#Jch / w{e\|ae}n, e{s\|z} #s{y\|i} get{ey\|ei}let wor-/den alz{u\|uo} j{e\|ae}m#erl{i\|î}chen.
		#substr
		#P %Man / wil, die #s{e\|ê}len #s{i\|î}n dem t{u\|iu}=/fel worde#n,[[3 Der Reim zu Vers 13 ist gestört; die Parallelüberlieferung reimt i¬worden~i : i¬orden~i.]] #/
		daz g{u^o\|uo}t dem / r{i\|î}ch, daz flei#sch den wor=/men. war bekam·
		%K{ey\|ei}#ser / %co{#s#s\|s}dra{#s#s\|s}? d#er t{u\|iu}fel waz #s{i\|î}nr / #s{e\|ê}len gram:
		%{#V\|Û}{ß\|z} #s{i\|î}nes h{y\|i}{#m/m\|m}elr{i\|î}ches tr{o\|ô}n, d{a\|â} er #sie / nam.
		dar an geden{ck\|k}e#nt, / f{u\|ü}r#ste#n, halt[del e del][rad #nt rad] {u\|iu}ch gein got / vorticliche#n.


		k Reg/BriefW 234 = RSM ¹Regb/1/536 s.a Regb/1/530bZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 285va
		I
k Reg/BriefW 6 k Reg/BriefW 148
		[rub Ein and#er {p\|b}ar #jm {b\|p}r{u^e\|üe}f<<ton rub] /
		[ini M\|2\|rot]an h{o\|œ}ret in der h{o\|ô}he#n / k{u\|ü}n{\|i}ge {c\|k}roni{g\|c}¦le#sen, /
		daz m{e\|ê} wa#nn hund#ert r{o\|oe}m{\|i}#scher / k{u\|ü}n{\|i}ge #sint gewe#sen.·
		%Was br{a\|â}{ch\|h}/ten #sie an d{y\|i}#se welt? ni{\|h}t #vmb / ein f{e\|a}#sen.[[3i¬fe#sen~i von i¬vase~i swmf. ›Faser, Franse‹ (BMZ IV, S. 330; Le III, Sp. 27), aus Reimgründen den etymologisch verwandten Wörtern i¬vesen~i ›Fasern bilden, Wurzeln schlagen‹ (Le III, Sp. 28) und i¬vese~i swf. ›Spreu‹ (Le III, Sp. 324) angeglichen. #Kommentar von SM; ich finde ja, i¬vese~i im Sinne von Hülse/Spreu passt hier ebensogut. u¬Vers im ggs zur PÜ anders interpungieren?~u#]]·
		%Sie kame#nt alle nac/kent her #vnd #schiede{nt\|n} bl{o\|ô}{ß\|z} vo#n / h{y\|i}#nnen.
		#substr
		#P %Was hal{ff\|f} #sie, daz #sie / h{e\|ê}{tt\|t}e#n d{y\|i}#se welte gar? #/
		%Sie m{u\|uo}#s/ten hin als her, daz #sag ich {u\|iu}ch / f{u\|ü}r w{a\|â}r,
		%{Au\|ou}ch w{e\|ê}n{i\|e}{g\|c} and#ers, / da#nn ir m{u\|uo}t#er #sie gebar.·
		#se{ch\|h}t / {#v\|û}{ff\|f}, ir f{u\|ü}r#sten, was die k{ey\|ei}#ser / h{e\|ê}{tt\|t}e#n z{u\|uo} gew{y\|i}#nne_\|n_:
		#substr
		#P %Sie m{u\|üe}{#s#s\|z}e#nt / hin, daz w{y\|i}{#s#s\|zz}e{nt\|t} #sicherl{i\|î}che_#n\|_, /
		%Wan wer den l{o\|ô}n v#erdienet h{a\|â}t, d#er / wirt dort r{i\|î}ch.·
		dar an geden{ck\|k}t, / ir f{u\|ü}r#ste#n, herre#n a{ll\|l} gel{i\|î}ch.
		#jr wer/be{#nt\|t} hie mit {u\|iu}w#er h{e\|ê}r#scha{ff\|f}t f{u\|ü}r#s/tenl{i\|î}ch, #/
		daz {u\|iu}ch n{a\|â}ch>>d{y\|i}#ser {e\|ê}r //[285vb] dort {e\|ê}w{i\|e}{g\|c} #s{e\|æ}lde ni{\|h}t [del zv y#nne= del][sup e[mut <.> mut][ins n ins]twiche sup]. /


		k Reg/BriefW 235 = RSM ¹Regb/1/536Zitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 285vb
		II
k Reg/BriefW 7 k Reg/BriefW 149
		[ini E\|2\|rot]#st ni{\|h}t z{u\|uo} vil, daz ich die / h{o\|ô}hen f{u\|ü}r#ste#n l{e\|ê}r,
		d{a\|â} mit / #sie hie v#erdiene#n gun#st weltl{i\|î}che / {e\|ê}r,
		%#Vnd wie #ins[sup d►z\|az◄ sup] k{u\|ü}ni{g\|c} %allexand#er, / der noch m{e\|ê}r
		wa#nn tu#send / lande herre was; A#s#swerus, / der vil h{e\|ê}re, #//
		#substr
		#P %Der het #s{y\|i}/ben #vnd zwenczig lant #vnd / hund#ert lant,·
		%Als #vns die / w{a\|â}re #schrift nu t{u\|uo}t von / {y\|i}m bekant; #/
		wie r{i\|î}ch was / Co#sdera#s#s mit #s{i\|î}nes h{y\|i}{#mm\|m}els / want! #/
		daz i#st doch alle{s\|z} / gar v#erlorn gein ew{i\|e}cl{i\|î}ch#er / {e\|ê}re.
		#substr
		#P %#Jr f{u\|ü}r#ste#n, #stelt n{a\|â}ch / go{tt\|t}►z\|es◄ {e\|ê}r be<<teile. #//
		%Was hal{ff\|f}, / daz %alexand#er a{ll\|l} die welt / {h\|}er#streit?·
		%Was hal{ff\|f}, daz / %a#s#swer##us h{e\|ê}{tt\|t} r{i\|î}che gr{o\|ô}{ß\|z} / zierheit?
		%Was hal{ff\|f}, daz / Co#sdera{#s#s\|s} h{e\|ê}t eine#n h{y\|i}{#mm\|m}el / breit·
		von golde r{o\|ô}t? daz / #sint #sie dort a{ll\|l} dr{ye\|î} in / #vnheile. /


		k Reg/BriefW 236 = RSM ¹Regb/1/536Zitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 285vb
		III
k Reg/BriefW 8 k Reg/BriefW 150
		[ini W\|2\|rot]{%O\|â} i#st daz r{i\|î}che d{i\|î}n, %a#s/wer[mut <..> mut][ins us ins], d{i\|î}n pala#ss?
		%W{o\|â} / bi#stu nu? w{o\|â} i#st der k{ey\|ei}#ser / Co#sderas
		mit #s{i\|î}nes h{y\|i}{#mm\|m}el{z\|s} / tr{o\|ô}ne, der d{a\|â} guld{i\|î}n was?
		w{o\|â} / bi#stu, %alexand#er, nu mit alle#n / d{i\|î}ne#n r{i\|î}chen,
		#substr
		#P die du {h\|}#ervoch-/ten h{e\|ê}tt_\|st_ mit ellenthaft#er / hant,
		%Al durch die welt / gem{ey\|ei}#n, t{u\|uo}t #vns die #schri{ff\|f}t / bekant,
		gar #sicherl{i\|î}ch bi{#s#s\|z} //[286ra] {#v\|û}{ff\|f} de{z\|s} ►#per\|par◄ad{y\|î}#ses want?
		%#Jch / w{e\|ae}n, e{s\|z} #s{y\|i} get{ey\|ei}let wor-/den alz{u\|uo} j{e\|ae}m#erl{i\|î}chen.
		#substr
		#P %Man / wil, die #s{e\|ê}len #s{i\|î}n dem t{u\|iu}=/fel worde#n,[[3 Der Reim zu Vers 13 ist gestört; die Parallelüberlieferung reimt i¬worden~i : i¬orden~i.]] #/
		daz g{u^o\|uo}t dem / r{i\|î}ch, daz flei#sch den wor=/men. war bekam·
		%K{ey\|ei}#ser / %co{#s#s\|s}dra{#s#s\|s}? d#er t{u\|iu}fel waz #s{i\|î}nr / #s{e\|ê}len gram:
		%{#V\|Û}{ß\|z} #s{i\|î}nes h{y\|i}{#m/m\|m}elr{i\|î}ches tr{o\|ô}n, d{a\|â} er #sie / nam.
		dar an geden{ck\|k}e#nt, / f{u\|ü}r#ste#n, halt[del e del][rad #nt rad] {u\|iu}ch gein got / vorticliche#n.