Lyrik des deutschen Mittelalters


		E Wa 63 = L 50,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		I
B 86 C 175
		[ini B\|1\|rot]in ich dir #v{m\|n}m{e\|æ}re?[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, zu schlecht, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]] [[5 Form i¬ummere~i aufgrund von Assimilation i¬n~i > i¬m~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 74).]]
		des en/weiz ich niht·. ich minne dich·.
		#fz
		du #si/he#st b{i\|î} mir hine·[[3 i¬b{i\|î} mir hine~i ›zu mir her‹.]] #vn#d {#v^e\|ü}ber mich·;
		daz / #solt du v#erm{i\|î}den·,
		ich mac ez nit erl{i\|î}/den[del · del].
		gr{o\|ô}{zz\|z}e liebe {a\|â}n gr{o\|ô}{zz\|z}en #schade#n [[1 ›Punkte-Blümchen‹ am rechten Spaltenrand]]/
		hilf mir tragen·,[[3 i¬tragen~i ist bezogen auf die Liebeslast und kann hier wörtl. gemeint sein oder ›ertragen‹ bedeuten (vgl. Le II, Sp. 1490).]] ich h{a\|â}n ein teil z{#v^o\|uo} / #s{e\|ê}re geladen![[3 i¬geladen~i hier ›mir aufgebürdet‹.]]


		E Wa 64 = L 51,5Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		II
B 85 C 178 S Namenl/22ra 3
		[ini F\|1\|rot]r{au\|ou}we, des v#er#sinne[[3 i¬versinnen~i stV. refl. ›nachdenken, bedenken‹ (Le III, Sp. 229f.).]]
		dich·, / ob ich dir z{#v^o\|uo} ihte m{e\|æ}r #si·.
		eines fr{u^e\|iu}/ndes[[3 i¬vriunt~i stM. ›Geliebter‹ (Le III, Sp. 526).]] minne
		ent{au\|ou}c niht·, d{a\|â} en#s{i\|î} / ein ander b{i\|î}·.[[3 i¬d{a\|â} en#s{i\|î} ein ander b{i\|î}~i ›wenn nicht noch eine zweite hinzukommt‹ (vgl. {Bein # 3737}).]]
		minne ent{au\|ou}c niht[[1 ›Punkte-Blümchen‹ am rechten Spaltenrand]] / eine·,[[3 i¬eine~i Adj. hier ›einseitig‹ (vgl. z. B. {Bein # 3737}).]]
		#sie #sol #s{i\|î}n gemeine·,[[3 i¬gemeine~i Adj. ›gemeinschaftlich‹ bzw. analog zu i¬eine~i (V. 5) ›beidseitig‹ (ebenfalls z. B. {Bein # 3737}).]]
		daz #sie g{e\|ê} /[[2 Wa/Bei u. a. ergänzen am Versbeginn i¬sô gemeine~i nach A]]
		·[[1 Reimpunkt vor i¬durch~i auf der Schriftspiegelmarkierung (nachgetragen?)]] durch zwei hertze #vn#d niht m{e\|ê}·. /


		E Wa 65 = L 50,27Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		III
C 176 S Namenl/22ra 2
		[ini S\|1\|rot]ol daz #s{i\|î}n d{i\|î}n h{u^o\|uo}te·,[[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]]
		daz d{i\|î}n {au\|ou}ge / an m{i\|î}nz #s{o\|ô} #selten #siht·?
		t{u^o\|uo}#st du mir / daz ze g{u^o\|uo}te·?
		des enweiz ich niht·.
		#s{o\|ô} / neige mir daz h{au\|ou}bet· –
		daz #s{i\|î} dir er/l{au\|ou}bet· –
		#vn#d #sich n{i\|î}der an m{i\|î}ne#n f{u^o\|uo}z, /
		·[[1 Reimpunkt vor i¬#s{o\|ô}~i am linken Spaltenrand (nachgetragen?)]] #s{o\|ô} du baz m{u^e\|üe}ge#st:[[3 i¬#s{o\|ô} du baz m{u^e\|üe}ge#st~i ›wenn dir das leichter fällt‹ ({Kuhn # 2485}, S. 91).]] daz #s{i\|î} d{i\|î}n gr{u^o\|uo}z·. /


		E Wa 66 = L [⁷176,1] 177,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		IV

		[ini S\|1\|rot]ie beginne#nt alle
		m{i\|î}ner fr{au\|ou}we#n / f{u^e\|üe}{zz\|z}e[[2 i¬m{i\|î}ner fr{au\|ou}we#n f{u^e\|üe}{zz\|z}e~i$ frouwe, i¬mîner füeze~i {Schweikle 2011 # 546}, {Kraus # 544}, S. 177, liest i¬mîner friundes grüeze~i]][[3 i¬m{i\|î}ner fr{au\|ou}we#n f{u^e\|üe}{zz\|z}e~i Gen. subiectivus ›die Füße der Dame‹ oder Gen. possessivus ›[meine] Füße, die der Dame gehören‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 81).]] nemen war·.
		mitten in dem / #schalle·
		#s{o\|ô} #sich, fr{au\|ou}we, {au\|ou}ch #vnder/w{i\|î}len dar·.
		{#v^e\|u}{mm\|mb}e die merk{e\|æ}re·
		l{a\|â} / dir #s{i\|î}n #v{m\|n}m{e\|æ}re·;
		den[[3 i¬den~i Dem.-Pron. Dat. Pl.]] gr{i\|î}{ff\|f}e ich wol / n{a\|â}her[[3 i¬nâhe~i Adv. ›in verletzender, schädlicher Weise‹ (Le II, Sp. 19).]] baz·.
		daz v#er#s{u^e\|uo}che[[3 i¬v#er#s{u^e\|uo}che~i Imp., auf die Dame bezogen, oder 1. Pers. Sg. mit zu ergänzendem ›ich‹ (zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.).]] [exp denne exp] alr{e\|ê}r#st, / #s{o\|ô} denne daz·.[[1 i¬daz~i auf Rasur]]


		E Wa 63 = L 50,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		I
B 86 C 175
		[ini B\|1\|rot]in ich dir #v{m\|n}m{e\|æ}re?[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, zu schlecht, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]] [[5 Form i¬ummere~i aufgrund von Assimilation i¬n~i > i¬m~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 74).]]
		des en/weiz ich niht·. ich minne dich·.
		#fz
		du #si/he#st b{i\|î} mir hine·[[3 i¬b{i\|î} mir hine~i ›zu mir her‹.]] #vn#d {#v^e\|ü}ber mich·;
		daz / #solt du v#erm{i\|î}den·,
		ich mac ez nit erl{i\|î}/den[del · del].
		gr{o\|ô}{zz\|z}e liebe {a\|â}n gr{o\|ô}{zz\|z}en #schade#n [[1 ›Punkte-Blümchen‹ am rechten Spaltenrand]]/
		hilf mir tragen·,[[3 i¬tragen~i ist bezogen auf die Liebeslast und kann hier wörtl. gemeint sein oder ›ertragen‹ bedeuten (vgl. Le II, Sp. 1490).]] ich h{a\|â}n ein teil z{#v^o\|uo} / #s{e\|ê}re geladen![[3 i¬geladen~i hier ›mir aufgebürdet‹.]]


		E Wa 64 = L 51,5Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		II
B 85 C 178 S Namenl/22ra 3
		[ini F\|1\|rot]r{au\|ou}we, des v#er#sinne[[3 i¬versinnen~i stV. refl. ›nachdenken, bedenken‹ (Le III, Sp. 229f.).]]
		dich·, / ob ich dir z{#v^o\|uo} ihte m{e\|æ}r #si·.
		eines fr{u^e\|iu}/ndes[[3 i¬vriunt~i stM. ›Geliebter‹ (Le III, Sp. 526).]] minne
		ent{au\|ou}c niht·, d{a\|â} en#s{i\|î} / ein ander b{i\|î}·.[[3 i¬d{a\|â} en#s{i\|î} ein ander b{i\|î}~i ›wenn nicht noch eine zweite hinzukommt‹ (vgl. {Bein # 3737}).]]
		minne ent{au\|ou}c niht[[1 ›Punkte-Blümchen‹ am rechten Spaltenrand]] / eine·,[[3 i¬eine~i Adj. hier ›einseitig‹ (vgl. z. B. {Bein # 3737}).]]
		#sie #sol #s{i\|î}n gemeine·,[[3 i¬gemeine~i Adj. ›gemeinschaftlich‹ bzw. analog zu i¬eine~i (V. 5) ›beidseitig‹ (ebenfalls z. B. {Bein # 3737}).]]
		daz #sie g{e\|ê} /[[2 Wa/Bei u. a. ergänzen am Versbeginn i¬sô gemeine~i nach A]]
		·[[1 Reimpunkt vor i¬durch~i auf der Schriftspiegelmarkierung (nachgetragen?)]] durch zwei hertze #vn#d niht m{e\|ê}·. /


		E Wa 65 = L 50,27Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		III
C 176 S Namenl/22ra 2
		[ini S\|1\|rot]ol daz #s{i\|î}n d{i\|î}n h{u^o\|uo}te·,[[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]]
		daz d{i\|î}n {au\|ou}ge / an m{i\|î}nz #s{o\|ô} #selten #siht·?
		t{u^o\|uo}#st du mir / daz ze g{u^o\|uo}te·?
		des enweiz ich niht·.
		#s{o\|ô} / neige mir daz h{au\|ou}bet· –
		daz #s{i\|î} dir er/l{au\|ou}bet· –
		#vn#d #sich n{i\|î}der an m{i\|î}ne#n f{u^o\|uo}z, /
		·[[1 Reimpunkt vor i¬#s{o\|ô}~i am linken Spaltenrand (nachgetragen?)]] #s{o\|ô} du baz m{u^e\|üe}ge#st:[[3 i¬#s{o\|ô} du baz m{u^e\|üe}ge#st~i ›wenn dir das leichter fällt‹ ({Kuhn # 2485}, S. 91).]] daz #s{i\|î} d{i\|î}n gr{u^o\|uo}z·. /


		E Wa 66 = L [⁷176,1] 177,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		IV

		[ini S\|1\|rot]ie beginne#nt alle
		m{i\|î}ner fr{au\|ou}we#n / f{u^e\|üe}{zz\|z}e[[2 i¬m{i\|î}ner fr{au\|ou}we#n f{u^e\|üe}{zz\|z}e~i$ frouwe, i¬mîner füeze~i {Schweikle 2011 # 546}, {Kraus # 544}, S. 177, liest i¬mîner friundes grüeze~i]][[3 i¬m{i\|î}ner fr{au\|ou}we#n f{u^e\|üe}{zz\|z}e~i Gen. subiectivus ›die Füße der Dame‹ oder Gen. possessivus ›[meine] Füße, die der Dame gehören‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 81).]] nemen war·.
		mitten in dem / #schalle·
		#s{o\|ô} #sich, fr{au\|ou}we, {au\|ou}ch #vnder/w{i\|î}len dar·.
		{#v^e\|u}{mm\|mb}e die merk{e\|æ}re·
		l{a\|â} / dir #s{i\|î}n #v{m\|n}m{e\|æ}re·;
		den[[3 i¬den~i Dem.-Pron. Dat. Pl.]] gr{i\|î}{ff\|f}e ich wol / n{a\|â}her[[3 i¬nâhe~i Adv. ›in verletzender, schädlicher Weise‹ (Le II, Sp. 19).]] baz·.
		daz v#er#s{u^e\|uo}che[[3 i¬v#er#s{u^e\|uo}che~i Imp., auf die Dame bezogen, oder 1. Pers. Sg. mit zu ergänzendem ›ich‹ (zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.).]] [exp denne exp] alr{e\|ê}r#st, / #s{o\|ô} denne daz·.[[1 i¬daz~i auf Rasur]]

Überlieferung (Synopt. Schema)