|
k als neue Leitversion |
k als neue Leitversion |
k als neue Leitversion |
k als neue Leitversion |
h als neue Leitversion |
s₁ als neue Leitversion |
db₄ als neue Leitversion |
|
| k Reg/BriefW 4 |
| I | k Reg/BriefW 4 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 244va |
| | [rub Xi#j lieder #jn d{y|i}#se#m t{o|ô}n rub] / |
| | [ini P|1|rot]hillipp[del u del]#ins[sub o sub]s ein k{o|ü}n{i|e}{#ng|c} in %fra#n{c=/k|k}enr{i|î}ch was gena#nt. #/ [[1 Links neben der Initiale: i¬Von den / weltlich / e#nhre#n~i]] |
| | d{a|â} der / wart #siech #vnd er den {d|t}{o|ô}t an / {y|i}me en{t|}{ph|pf}ant, #/ |
| | %Er #sprach z{►u^:|u◄|uo}r / k{o|ü}n{y|e}gi#nne: ›langt mir {ey|ei}n ge=/want! #/ |
| | daz #sollent ir ber{ey|ei}te#n / mir; #/ ich #stirbe endel{i|î}che.‹ #/#/ / |
| | #P%D{ie|iu} fr{a►u^o|u◄w|ouw}[del e del] er#schra{ck|c}·, #sie / #sprach: ›vil lieber he{r|rr}e m{y|î}n!‹ / #/ |
| | #sie br{a|â}{ch|h}t ein {d|t}{u|uo}ch, daz d{a|â} / ni{|h}t be{#s#s|zz}ers #ins[ho #solte #s{i|î}n ho], |
| | #vnd was doch ni{|h}t / wanne [ho ei#n ho] altz t{u^o|uo}ch l{i|î}n{i|î}n. #/ |
| | d{o|ô} e{s|z} / der k{o|ü}n{i|e}{g|c} ane #sach, #/ er #sprach: / ›%{O|Ô}w{e|ê}, %fran{ck|k}r{i|î}che! |
| | #P%N►u^:|u◄ #sch{a►u^o|u◄=/w|ouw}e#nt hie, ir l{ey|ei}en #vnd ir pfaf=/fen: #/ |
| | mir wart #/ z{u|uo} m{y|î}n{re|er} h{y|i}ne=/fart %Ein alt gewant #/ [[3i¬m{y|i}nre~i$ Metathese des i¬r~i ist eine häufige Erscheinung (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]] |
| | (#vnd / ni{|h}t {ai|ei}n n{►u^o|ü◄w|iuw}e{s|z}) #/ m{y|î}n{re|er} l{u|iu}te / #vnd m{y|î}n{re|er} lant.‹ #/ [[3 i¬m{y|i}nre l. #v. m{y|i}nre l.~i$ Metathese des i¬r~i wie in V. 10.]] |
| | d{ie|iu} fr{a►u^o|u◄w|ouw}, / die #sprach: ›ich bringe {ey|ei}n / n{►u^o|ü◄w|iuw}e{s|z} alz{u|e}<<hant.‹ #/ |
| | ›nein‹, #sp#rach / der k{o|ü}n{i|e}{#ng|c}, ›l{a|â}nt mir d►z|az◄ alt, // daz h{a|â}t mir got er#schaffen.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 5 |
| II | k Reg/BriefW 5 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 244vb |
| | [ini E|1|rot]%#Jn r{i|î}ch, gewalt{i|e}{g|c} k{o|ü}n{i|e}{g|c} / hielte #sich=erl{i|î}ch, #/ [[3 i¬hielte~i$ Der Konjunktiv scheint durch die indirekte Wiedergabe der Schrift motiviert; zu erwarten wäre in diesem Hauptsatz Indikativ.]] |
| | als #vns die / #schrift vo#n {y|i}{#mm|m}e #s{ey|ei}t, {ey|ei}l{ff|f} [del t{u^:|û}= del]/[del #sent del] k{o|ü}ni{g|c}r{i|î}ch. #/ |
| | d{o|ô} er an {y|i}m / en{t|}{ph|pf}ant, #/ daz er was {d|t}{o|ô}tl{i|î}ch, #/ / |
| | d{o|ô} wolt er #sch{auw|ouw}en #s{y|î}n ge=/want, #/ wie man es {y|i}m wolt / #stellen, |
| | #Pdaz er n{a|â}ch #s{y|î}me / {d|t}{o|ô}de #solt legen an. |
| | %S{i|î}t daz / er was gewaltecl{i|î}ch, {ey|ei}n / r{i|î}cher man, #/ [[3 -7 Bezieht man, anders als hier, den Nebensatz auf den vorhergehenden statt auf den folgenden Satz, wird der Gegensatz von der Erwartung des reichen Königs und dem schockierend schlichten Tuch deutlich; die Handschrift hingegen scheint mit der Majuskel auf den Bezug zum Folgesatz zu zielen.]] |
| | daz {y|i}me {ey|ei}l{iff|f} / k{o|ü}ni{g|c}r{i|î}ch w{a|â}re{nt|n} #vnd#ert{a|â}n, / |
| | daz br{a|â}{ch|h}t ma#n {y|i}m: ein l{y|î}n{i|î}n / {d|t}{u|uo}ch, daz hatte #s{ie|i}ben elen. #/#/ / |
| | #P%Der k{o|ü}n{i|e}{#ng|c} er#schra{ck|c} #vnd / ged{a|â}{ch|h}t {y|i}m l{ey|ei}de. #/ |
| | er hie{s|z} / e{s|z} {y|i}m binden an einen #schaft / z{u|e}-hant |
| | %#Vnd {d|t}et¦kr{ey|ei}{e|ie}ren[[3 i¬kreiieren~i swv. ›ausrufen‹ (Le I, Sp. 1718).]] / d{a|â} {#v|ü}ber alle #ins[ho #s{i|î}ne ho] lant: #/ [[1i¬kr{ey|ei}eren~i$ evtl. korrigierter Wortbeginn]] |
| | ›%Sehent / {#v|û}{ff|f} hin: daz i#st eines k{o|ü}ni=/ges al>>gewant, #/ |
| | daz von {ey|ei}l{ff|f} / k{o|ü}ni{g|c}r{i|î}chen m{u^o|uo}{s|z} mit {y|i}m / von h{y|i}nn{a|e}n #sch{ey|ei}den.‹ [rub #etc#abbr rub] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 6 |
| III | k Reg/BriefW 6 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 244vb |
| | [ini W|1|rot]%#Jr h{o|œ}rent in der h{o|ô}hen / k►u^o|ü◄nige b{u^o|uo}che le#sen, #/ |
| | daz m{e|ê} / danne hundert #/ %R{o|œ}mi#scher /k{ey|ei}#ser #sint gewe#sen. |
| | waz / br{a|â}{ch|h}ten #sie alle in die welt? #/ / nie keinen f{e|a}#sen! #/ [[3i¬fe#sen~i von i¬vase~i swmf. ›Faser, Franse‹ (BMZ IV, S. 330; Le III, Sp. 27), aus Reimgründen den etymologisch verwandten Wörtern i¬vesen~i ›Fasern bilden, Wurzeln schlagen‹ (Le III, Sp. 28) und i¬vese~i swf. ›Spreu‹ (Le III, Sp. 324) angeglichen.]] |
| | #sie k{a|â}me#n / alle nackent her #vnd #schie=/de{nt|n} bl{o|ô}{ß|z} von h{y|i}nnen. #/#/ / |
| | #Pwaz hal{ff|f} #sie, daz #sie hatten / a{ll|l}[del e del] die[del #se del] welt n►u^o|u◄ gar? #/ |
| | #s{y|i}e / m{u^o|uo}#sten h{y|i}nn{a|e}n, als ir wi{#s=/#s|zz}et [tf nu tf] f{u|ü}r w{a|â}r, #/ [[3 Oder: i¬#s{y|i}e mu^o#sten h{y|i}nnan als ir, wi{#s#s|zz}et nu f{u|ü}r w{a|â}r~i.]] |
| | l►u^o|ü◄tzel anders, // [del wan del] als ir m{u^o|uo}ter #sie gebar. #/ / |
| | %Dar an geden{ck|k}ent, h<#ern>, waz / die f{u^:|ü}r#sten h{a|â}#nt gew{i|u}nnen: / |
| | #P %Nacke#nt z{u|uo}[ho r ho] kr{o|ô}nen #vnd z{u^o|uo} / w{i|î}ten landen, #/ |
| | bl{o|ô}{ß|z} vo#n de#n kr{o|ô}=/nen #vnd von allen landen gl{i|î}ch: #/ / |
| | #sie m{u^o|uo}#sten hinn{a|e}n al{z|s} [del h#er del] [ho <ir> ho], wi{#s=/#s|zz}ent #sicherl{i|î}ch. #/ |
| | wanne wer / hie l{o|ô}n verdienet h{a|â}t, #/ d#er wirt / dort r{i|î}ch. #/ |
| | dar an geden{ck|k}[del e del]t, / ir f{u|ü}r#sten wert, #/ waz [del die del] k{ey|ei}=/#ser h{a|â}nt [del #vnd del][sup vor sup] handen. [rub #etc#abbr rub] / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 148 |
| I (work in progress) | k Reg/BriefW 148 = RSM ¹Regb/1/530a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 271rb |
| | [rub Aber ii#j i#n d#er brieffwi#se #// rub] // |
| | [ini W|2|rot]%Ir horen in d#er hohe#n / ku^:nge b►u^:|u◄che le#sen #/ / |
| | daz me da#nn h►u^:|u◄ndert ro#m#sc=/her kei#ser #sint gewe#sen #/ / |
| | waz brachtent #sie in dy#se#n / welt nie keine fe#sen |
| | #sie / ka#mmen alle nackent her / #vnd #schieden blo#s#s vo#n hin=/nen |
| | #substr |
| | #P %Waz halff #sie daz / #sie hetten alle welte gar #/ / |
| | #sie mü#sten hin als her daz / wi#s#sent offenbar |
| | gar lut=/zel anders da#nn ir mu^:ter / #sie gebar #/ |
| | warte#nt ir key=/#ser für#sten waz #sie hetten / z►u^:|u◄ gewinne |
| | #substr |
| | #P %Nacke#nt / zur kronen #vnd z►u^:|u◄ witen / landen #/ |
| | %Nackent vo#n kro=/nen #vnd vo#n witte#n landen #/ / flich |
| | #sie mu^:#sten hin als / her daz wißent #sicherlich / |
| | wa#nn der der lop erfoch=/ten hat der wart dort rich / |
| | #secht ►u^:|u◄ff ir fu^:r#sten #/ was / die key#ser hetten z►u^:|u◄ gewy#n#Zne #// / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 234 |
| I (work in progress) | k Reg/BriefW 234 = RSM ¹Regb/1/536 s.a Regb/1/530b |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 285va |
| | [rub Ein and#er par #jm bru^ef ton rub] / |
| | [ini M|2|rot]an horet in der hohe#n / kunge cronig¦le#sen / |
| | daz me wa#nn hund#ert rom#scher / kunge #sint gewe#sen· |
| | %Was brach/ten #sie an dy#se welt nit #vmb / ein fe#sen· |
| | %Sie kame#nt alle nac/kent her #vnd #schiedent bloß vo#n / hy#nnen |
| | #substr |
| | #P %Was halff #sie daz #sie / hette#n dy#se welte gar #/ |
| | %Sie mu#s/ten hin als her daz #sag ich uch / fur war |
| | %Auch wenig and#ers / da#nn ir mut#er #sie gebar· |
| | #secht / #vff ir fur#sten was die key#ser / hette#n zu gewy#nne |
| | #substr |
| | #P %Sie mu#s#se#nt / hin daz wy#s#sent #sicherliche#n / |
| | %Wan wer den lon v#erdienet hat d#er / wirt dort rich· |
| | dar an gedenckt / ir fur#ste#n herre#n all gelich |
| | #jr wer/be#nt hie mit uw#er her#schafft fur#s/tenlich #/ |
| | daz uch nach>>dy#ser er // dort ewig #selde nit [del zv y#nne= del][sup e[mut <.> mut][ins n ins]twiche sup] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 7 |
| IV | k Reg/BriefW 7 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 245ra |
| | [ini I|1|rot]#st ni{|h}t z{u|uo} vil, ob ich die h{o|ô}=/hen f►u^o|ü◄r#sten l{e|ê}r[del e del], |
| | wie #sie er=/werben got{z|s} g►u^o|u◄n#st #vnd welt=/l{i|î}ch {e|ê}r_e|_: #/ |
| | d#er r{i|î}ch[ho e ho] k{o|ü}n{i|e}{g|c} %allex=/ander, d#er noch m[del i del][sup {e|ê} sup]r #/ |
| | wanne t{►u^:|u◄|û}=/#sent [del he##rre del] lande he##rre wa{z|s}; / A#swerus, d#er vil h{e|ê}re, |
| | #P der hett[del = del]/[del te del] #sieb[del en del] #vnd[del e del] zw{e|ê}n{tz|z}{i|e}{g|c} #vnde / h►u^:|u◄ndert lant, #/ |
| | al{z|s} #vns die w{o|â}=/re #schri{ff|f}t von {y|i}m n►u^o|u◄ {d|t}{u|uo}t / bekant; #/ |
| | wie r{i|î}ch wa{z|s} Co#sde=/ras mit #s{i|î}nes h{y|i}{#mm|m}els want! #/ / |
| | daz i#st doch allz gar verlorn / gein {e|ê}wel{i|î}cher {e|ê}re. |
| | #P %Die / f{u|ü}r#sten werdent alle gar ge=/ringe f{ey|ei}le. #/ |
| | waz hal{ff|f}, daz / %allexander alle die#s[del e del] welt / er#streit? #/ |
| | waz hal{ff|f}, daz %a#swe=/r►u^o|u◄s hatte r{i|î}ch[del e del] zierheit? #/ |
| | waz / hal{ff|f}, daz [del a#swerus del] Co#sdras / hatte>>einen h{y|i}{#mm|m}el breit #/ |
| | vo#n / golde r{o|ô}t? des #sint #sie dort / {e|ê}wecl{i|î}ch in #vnh{ey|ei}le. [rub #etc#abbr rub] / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 149 |
| II (work in progress) | k Reg/BriefW 149 = RSM ¹Regb/1/530a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 271va |
| | [ini #J|1|rot]#st nit z►u^:|u◄ vil daz ich / die hohen für#sten ler |
| | daz / #sie erwerben gottz g►u^:|u◄n#st / #vnd weltlich er #/ |
| | #sit kunig / %allexander het auch noch / vil mer #/ |
| | wa#nn t►u^:|u◄#sent lant / #vnd auch dar zu A#swer##us / der vil here |
| | #substr |
| | #P %Der #selb / %a#swer►u^:|u◄s hett auch me wa#n / h►u^:|u◄ndert lant #/ |
| | al#so tut / #vns die #schrifft alhie von / ym bekant #/ |
| | wie rich was / %ko#sera#s#s mit #sines hy#mmels // wa#nt #/ |
| | #vnd di#s#s i#st alles gar / verlorn gein ewiclicher / lere |
| | #substr |
| | #P %Di#s#s für#sten wor=/dent n►u^:|u◄ geringe feyle #/ / |
| | waz halff daz %allexander / all die welt er#streyt #/ |
| | waz / halff auch daz %a#swer►u^:|u◄s / hette groß zierheyt #/ |
| | waz / halff daz %ko#sera#s#s hett / einen hy#mmel breit |
| | von / golde rot daz #sint #sie n►u^:|u◄ / all drye in #vnheyle #// / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 235 |
| II (work in progress) | k Reg/BriefW 235 = RSM ¹Regb/1/536 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 285vb |
| | [ini E|2|rot]#st nit zu vil daz ich die / hohen fur#ste#n ler |
| | da mit / #sie hie v#erdiene#n gun#st weltliche / er |
| | %#Vnd wie #ins[sup d►z|az◄ sup] kunig %allexand#er / der noch mer |
| | wa#nn tu#send / lande herre was A#s#swerus / der vil here #// |
| | #substr |
| | #P %Der het #sy/ben #vnd zwenczig lant #vnd / hund#ert lant· |
| | %Als #vns die / ware #schrift nu tut von / ym bekant #/ |
| | wie rich was / Co#sdera#s#s mit #sines hy#mmels / want #/ |
| | daz i#st doch alles / gar v#erlorn gein ewiclich#er / ere |
| | #substr |
| | #P %#Jr fur#ste#n #stelt nach / gott►z|es◄ er be<<teile #// |
| | %Was halff / daz %alexand#er all die welt / her#streit· |
| | %Was halff daz / %a#s#swer##us hett riche groß / zierheit |
| | %Was halff daz / Co#sdera#s#s het eine#n hy#mmel / breit· |
| | von golde rot daz / #sint #sie dort all drye in / #vnheile / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 8 |
| V | k Reg/BriefW 8 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 245ra |
| | [ini D|1|rot]az #vnm{e|æ}{#s#s|z}ige r{i|î}ch A#swer##us, // [del #vnd del] d{i|î}n p[ho h ho]alas, |
| | #/ w{o|â} bi#stu n►u^o|u◄? / w{o|â} i#st der kei#ser Co#sedras #/ / |
| | #/ mit #s{i|î}me h{y|i}{#mm|m}el<<{d|t}r{o|ô}ne, d#er / d{a|â} guld{e|î}n was? #/ |
| | ach, %allexand#er, / w{o|â} bi#stu [del nu^o del] mit allen d{i|î}nen / r{i|î}chen, |
| | #P die du erfo{ch|h}te_[ho e ho]|_n / hett[del e del] mit ellenthafter hant, #/ / |
| | als #vns die w{a|â}re #schrift n►u^o|u◄ / {d|t}{u^o|uo}t vo#n dir bekant, #/ |
| | gar #sich#er=/l{i|î}ch #vn{tz|z} {u|û}{ff|f} des parad{i|î}#ses / want? #/ |
| | man wil, daz e{s|z} geteilt / #s{y|î} worden al#s[del o del] #i{e|æ}merl{i|î}ch_|en_; [[3 i¬man wil, daz~i ›man meint, dass‹, vgl. Le III, Sp. 754.]] |
| | #P / ►#P|◄ %Man wil, die #s{e|ê}len #s{i|î}n dem / {d|t}{u^:|iu}fel worden, #/ [[1 i¬worden~i$ i¬o~i aus i¬e~i gebessert]] |
| | daz g{►u^:|u◄|uo}t dem / r{i|î}ch, #/ daz flei#sch den worme#n. / %Ach,>>#ins[ho war ho] kam #/ |
| | kei#ser %ko#sdras? #/ / der [del kei#ser del] {d|t}{u|iu}fel was #s{i|î}nr[del e del] / #s{e|ê}len gram: #/ |
| | {#v|û}{s|z} #s{y|î}me h{y|i}{m=/m|m}el<<{d|t}r{o|ô}ne, daz er {y|i}n d{a|â} nam, #/ / |
| | dar an geden{ck|k}e#nt, [del ir del] fu^:r#sten / wert, #/ #vnd haltent f{u|ü}r#sten=/[del lichen del] orden. [rub #etc#abbr rub] / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 150 |
| III (work in progress) | k Reg/BriefW 150 = RSM ¹Regb/1/530a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 271vb |
| | [ini D|1|rot]%Az #vnberu#ngen rich A#s=/#swer►u^:|u◄s din pa#s#s |
| | wo kam / auch hin der riche key=/#ser Ko#s#seras |
| | mit #sinem / hy#mmel trone der da gul=/din was #/ |
| | %Wo bi#stu %allex=/ander n►u^:|u◄ mit allem dine#m / riche |
| | #substr |
| | #P %Die d►u^:|u◄ h#erfochten / hett mit ellenthafter / hant #/ |
| | al dorch die welt / gemein tut #vns die #schrift / bekant |
| | gar #sicherlich bis / an des paradi#ses want #/ / |
| | #jch wene es #sy geteylet / worden alles jemerliche#n #/ / |
| | #substr |
| | #P %Man wil die #sele #sy de#m / tu^:fel worden #/ |
| | daz gut de#m / rich #/ daz flei#sch den wor=/men eben kam #/ |
| | #vnd %ko#s=/#seras der tüfel #sine #se=/le gram #/ |
| | #v#s#s #sines hym=/melriches tron er yn hin / nam |
| | dar an gedenckent / für#sten wert #vnd halte#nt / fur#sten orden [rub #etc#abbr rub] |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 236 |
| III (work in progress) | k Reg/BriefW 236 = RSM ¹Regb/1/536 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 285vb |
| | [ini W|2|rot]%O i#st daz riche din %a#s/wer[mut <..> mut][ins us ins] din pala#ss |
| | %Wo / bi#stu nu wo i#st der key#ser / Co#sderas |
| | mit #sines hy#mmelz / trone der da guldin was |
| | wo / bi#stu %alexand#er nu mit alle#n / dine#n richen |
| | #substr |
| | #P die du h#ervoch-/ten hett mit ellenthaft#er / hant |
| | %Al durch die welt / gemey#n tut #vns die #schrifft / bekant |
| | gar #sicherlich bi#s#s // #vff dez ►#per|par◄ady#ses want |
| | %#Jch / wen es #sy geteylet wor-/den alzu jem#erlichen |
| | #substr |
| | #P %Man / wil die #selen fin dem tu=/fel worde#n #/ |
| | daz gu^ot dem / rich daz flei#sch den wor=/men war bekam· |
| | %Key#ser / %co#s#sdra#s#s d#er tufel waz #sinr / #selen gram |
| | %#Vß #sines hy#m/melriches tron da er #sie / nam |
| | dar an gedencke#nt / fur#ste#n halt[del e del][rad #nt rad] uch gein got / vorticliche#n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 9 |
| VI | k Reg/BriefW 9 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 245rb |
| | [ini K|1|rot]{%O|ü}n{i|e}{g|c} %#salomon dient alle / %#J#s[del e del]r[ho {i|a} ho]h{e|ê}l#sche diet; #/ |
| | iegl{i|î}cher / d{a|â} von l{u^:|iu}ten #vnd von lande / #schiet #/ |
| | al#s{o|ô}, daz {y|i}m ni{|h}t danne / ein l{i|î}n{i|î}n {d|t}{u|uo}ch ger[del ei del][sup ie sup]t. |
| | ich / wolte, daz die h{e|ê}ren n►u^o|u◄ be=/d{e|æ}{ch|h}ten daz gel{i|î}che, |
| | #P %Daz / #sie doch ni{|h}t [del h del] gehel{ff|f}e#n ma{g|c} / ir überm{u^o|uo}t, #/ |
| | ir wu#n#sch<<gewalt, / ir gr{o|ô}z gezird[del e del] noch al{z|s} ir / g{u|uo}t. #/ |
| | #sie m{o|u}ge_|n_{t|}[[???]][[3 Hsl. i¬moge_|n_t~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #s{o|ô} werben, / #sie m{u^:|üe}{#s#s|z}{[del ent del][sup t sup]|ent}[[???]] in helle gl{u^o|uo}t. / |
| | {y|i}n [del ge del]#sch{ie|ih}t, als %allexander / ge#schach, dem diende daz h{o|ô}=//he r{i|î}che. |
| | #P dar an gede#n{ck|k}[del e del]t, / ir fu^:r#ste[del n del], ir gr{a|â}{ff|f}en [del ir del] fr{y|î}=/en, #/ |
| | ir werden dien#st<<man: / waz got n►u^:|u◄ wirde h{a|â}t #/ |
| | an / {#v|iu}ch geleit #vnd waz ir {e|ê}ren / h{a|â}nt von got, #/ |
| | n►u^:|u◄ werbent al=/#s{o|ô}, daz ir [del werbe#nt del][sup haltent sup] go{tt|t}es ge=/bot #/ |
| | #vnd daz er {u^:|iu}ch n{o|â}ch {uw|iuw}e=/rem t{o|ô}{d|t}[del e del] #s{i|î}n {e|ê}wig[del e del]s r{i|î}ch w{o|e}l=/l[del e del] l{i|î}hen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/43r 17 |
| I | D Namenl/43r 17 = HMS III 126.1; RSM ¹Regb/1/100a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 45vb |
| | [ini E|2|blau]in r{i|î}ch gewalt{i|e}{g|c} h{o|ô}h{i|e}r / k{u^o|ü}n{i|e}{g|c} was hie be#uor·, / |
| | der heiz{i|e}t in der {#sh|sch}rift Na-/buchodono#sor·. |
| | d{a|â} der ge#sta-/r{b|p}·, d{a|â} {d|t}rat in daz k{u^o|ü}n{i|e}{g|c}l{i|î}-/che #spor· |
| | ein Julamarradag, / der was #s{i|î}n #s{u^o|u}n·. h{o|œ}rt, wie / {i|e}z ergienge·: |
| | de_r|m_ k{u^o|ü}n{i|e}{g|c} wa-/rt n{a|â}ch #s{i|î}n{i|e}s #uat{i|e}rs {d|t}{o|ô}d_is|e_ / w{e|ê}·, |
| | d{a|â} #uor_|h_te er, daz der #ua-/{d|t}{i|e}r wid{i|e}r w{u^o|u}rde er#st{e|ê}nde·. / |
| | die ang{i|e}#st {ie|i}n dar u{mm|mb}e / twan{g|c}· z{u^o|uo} r{a|â}te g{e|ê}n·. |
| | d{a|â} riet // man {ie|i}me al#s{o|ô}·, d_e|ei_r dr{u|iu} hun-/d{i|e}rt g{i|î}re fienge. [[1 i¬gire~i$ i¬e~i aus i¬r~i oder i¬t~i gebessert?]] [[3 i¬deir~i > i¬daz er~i.]] |
| | die liez ein / †mile† Nacus Bacus br{e|i}ng{i|e}n; / [[3 i¬mile~i$ verderbt aus Evil-Merodach, vielleicht hat der Schreiber an lat. i¬miles~i ›Soldat‹ gedacht.]] |
| | #vnde gr{u^o|uo}{b|p} den #ua{d|t}{i|e}r wid#er / {#v|û}z·, al#s{o|ô} man {ie|i}me riet· |
| | un-/de {ie|i}n der unge{d|t}r{uw|iuw}e r{a|â}t / [[1 i¬ungedruwe~i$ zweites i¬u~i aus i¬w~i gebessert (rechter Bogen radiert)]] al<<d{a|â} be{#sh|sch}iet·; |
| | den #uat{i|e}r #s{i|î}n / er z{u^o|uo} dr{e|î}n hund{i|e}rt #stuc-/k{i|e}n {#sh|sch}riet· |
| | unde ga{b|p} ie ei-/me g{i|î}re einz·. h{ie|i}ne liez er / {ie|i}n #swing{i|e}n·. / [[3 i¬{ie|i}n~i$ Sowohl auf den jeweiligen Vogel als auch auf den Vater beziehbar. i¬swingen~i stv. ›fliegen, schweben‹, aber auch ›(einem Tier Futter) schwingen‹ (BMZ III, S. 802f.; Le II, Sp. 1378).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 10 |
| VII | k Reg/BriefW 10 = HMS III 126.1; RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 245va |
| | [ini E|1|rot]%#Jn r{i|î}ch gewal-/t{i|e}{g|c} k{o|ü}n{i|e}{g|c}, der was _#sich|_ hie / vor, #/ |
| | in der [ho ge ho]#ins#schri{ff|f}t gene#nnet / %nabuchod{o^e|o}no#sor. #/ |
| | d{o|ô} der ge=/#starp, d{o|ô} {d|t}rat {y|i}ne #s{i|î}n k{o|ü}=/n{i|e}{gc|c}l{i|î}che #spor #/ |
| | k{o|ü}n{i|e}{g|c} %bal=/ta#sor, der was #s{i|î}n #s{o|u}n·. n►u^o|u◄ h{o|œ}=/rent, wie e{s|z} {y|i}m g{i|ie}nge: #/ / |
| | #P %Der #s{o|u}n n{a|â}ch #s{i|î}nes va{tt|t}er / {d|t}{o|ô}de hett[del e del] den w{a|â}n, #/ |
| | er for{ch|h}t, / daz er vom {d|t}{o|ô}de wider {u|û}{ff|f} / #solt #st{a|â}n. #/ |
| | d{ie|iu} #sorg {y|i}n twa#n{g|c}, / daz man {y|i}n #sach z{u|uo} r{a|â}te / g{a|â}n. #/ |
| | d{a|â} hie{s|z} er, daz ma#n {y|i}m / vierhu#ndert wilder g{y|î}ren / f{i|ie}nge. #/ |
| | %Die hie{s|z} er f{o|â}hen / #vnd[del e del] #schier f►u^o|ü◄r #sich bringe#n. #/ /[[3 i¬fohen~i = i¬v{a|â}hen~i (oberrhein./omd. Verdumpfung, h¬25~hMhd. Gramm. § E 31, § L 37).]] |
| | er gr{u|uo}p den va{tt|t}er {#v|û}{s|z} #vnd / {d|t}et, als ma#n {y|i}m riet #/ |
| | #vnd / {y|i}n der #vngetr{►u^o|ü◄w|iuw}e r{a|â}t al<</<<d{a|â} be#schiet: #/ |
| | z{u|uo} dr{y|î}en h►u^:|u◄n=/dert #stucken er den fa{tt|t}er / #schriet; #/ |
| | {y|i}eg{[del e del]|e}l{i|î}chem g{i|î}r ein / #stuck er ga{b|p} #/ #vnd lie{ß|z} #sie dan=/#Zn{a|e}n #swinge#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| h Reg/BriefW/94r 1 |
| I | h Reg/BriefW/94r 1 = RSM ¹Regb/1/100d |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 109, fol. 94r |
| | [rub Aber {ai|ei}n{#s|z} #jn der brie{ff|f}<<w{ey|î}{#s#s|s} rub] / |
| | {Ai|Ei}n r{ei|î}cher me{ch|h}t{i|e}{g|c} k►y|ü◄n{i|e}{g|c}, daz wa#s hie befor, #/ / |
| | in der ge#schri{ff|f}t gene#nnt Nabuchadonna#sor. #/ |
| | d{a|â} der / #selb #star{b|p}, d{a|â} ar{b|p}t #s{ei|î}n k►y|ü◄ni{gk|c}l{i|î}ch ge#spor #/ [[3 i¬ar{b|p}t~i rückumlautendes Prät. von i¬erben~i swV. (Le I, Sp. 612).]] |
| | {ai|ei}n %bahta-/#ser, #/ der wa#s #s{ei|î}n #sun. #/ n►u^:|u◄{n|} h{o^:|œ}rt, wie e{#s|z} d{a|â} / gienge: / |
| | %D#er ku^:n{g|c} n{a|â}ch #s{ei|î}ne#s va{tt|t}er#s t{o|ô}de, #s{o|u}nder w{a|â}{#nn|n}, #/ |
| | er / h{o|ô}rte, da{#s|z} #s{ei|î}n va{tt|t}er wid#er #solt er<<#st{a|â}{#nn|n}. #/ |
| | de#s ha^:tt er / #sorg #v{nn|n}d hie{#s#s|z} #s{ei|î}n vol{ck|c} z{w|uo} r{a|â}{tt|t}e g{a|â}{#nn|n}. #/ |
| | er war{d|t} / z{w|uo} r{a|â}{tt|t}, da{#s|z} ma#n im {p|b}ald #/ dr{ew|iu} hundert g{ei|î}re#n / fienge. // |
| | %Die hie{#s#s|z} er v{a|â}{ch|h}e#n #v{nn|n}d a{ll|l} v►i|ü◄r in br►u^:|i◄nge#n. |
| | er gr{►u^:|u◄|uo}{b|p} #s{ei|î}n / va{tt|t}er {au|û}{#s#s|z}, al#s ma#n {y|i}m r{y|i}e{tt|t} #/ |
| | #vnd in d#er #vngetr{ew|iuw}e r{a|â}{tt|t} ald{a|â} / be#schie{d|t}; #/ |
| | z{w|uo} dr{ew|iu} hundert #stucke{n►#n|n◄|n} er #s{ei|î}ne#n va{tt|t}er #schrie{tt|t} #/ / |
| | #v{nn|n}d war{ff|f} f►y|ü◄r ##ye##den g{ey|î}re#n {ai|ei}n #stu^:ck #/ #vnd hie{#s#s|z} #s{y|i} vo{nn|n} / #jm {#sch|s}winge#n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| s₁ Namenl 8 |
| I | s₁ Namenl 8 = HMS III 126.1; RSM ¹Regb/1/540b |
| Überlieferung: Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995, fol. 85r |
| | [rub Von k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} Nabuchodono#sor #vnd #s{y|î}me #s{o|u}ne #/ rub] / |
| | [ini E|1|rot]{ß|z} wa{z|s} {ey|ei}n %R{y|î}ch gew{e|a}l{d|t}{i|e}{g|c} k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} hie vor·, / |
| | %#Jn der #schri{ff|f}t genennet Nabuchodono#sor. / |
| | %D{a|ô} er ge#starp, d{a|ô} {d|t}rat in daz k{o^^|ü}n{i|e}{g|c}l{i|î}che #spor· / |
| | %Her Baltha#sar, der wa{z|s} #s{y|î}n #s{o|u}n·. %N{o|u} / h{o|œ}rent,[[3 i¬%N{o|u}~i$ i¬nu~i (zur md. Senkung von /u/ > /o/ s. h¬25~hMhd. Gramm. §§ L 35, E 43, E 40, E 43).]] wie e{ß|z} {y|i}n erg{y|ie}nge: #// |
| | %N{a|â}ch #s{y|î}me / t{o|ô}de gewa{#nn|n} er ang#st #vnd w{a|â}n, #/ |
| | %Er for{ch|h}te, / daz #s{i|î}n va{d|t}er wi{dd|d}er w{o^:|o}lde er#st{a|â}n. #/ |
| | %Die #sorge / {y|i}n {tz|t}wan{g|c}, daz er z{u|uo} r{a|â}{d|t}e m{u^o|uo}#ste g{a|â}n. #/ |
| | %D{a|â} / riet man {y|i}m z{u|e}hant, daz er dr{u|iu}hundert / g{y|î}re f{y|ie}nge. #/ |
| | die hie{ß|z} er {y|i}m #jn gan{tz|z}er / #sch{o|ô}ne dar br{e|i}ngen. #/ |
| | {%He|er} gr{u^o|uo}p den va{d|t}er / wi{dd|d}er {#v|û}{ß|z}, als man {y|i}m riet. #/ |
| | %Als {y|i}n der // #vngetr{uw|iuw}e r{a|â}{d|t} des #vnder#schiet, #/ |
| | %Wol an / dr{u|iu}hundert #st{o^:|ü}cke er #s{y|î}nen va{d|t}er #schriet. #/ / |
| | {y|ie}g{|e}l{i|î}chem g{y|î}er gap er {ey|ei}n{s|z}·, d{a|â}hin lie{ß|z} er / #sie #swingen. ►cf|◄ |
|
|
|
|
|
|
|
| db₄ Reg/BriefW 1 |
| I | db₄ Reg/BriefW 1 = HMS III 126.1; RSM ¹Regb/1/100e |
| Überlieferung: Basel, ÖB, Sar. 151 (22), fol. 2v |
| | [rub Ein ander %Lie{d|t} #/ inn der rub] // [rub brieffweiß des Regenbogen· rub] / |
| | [ini E|3|]%#Jn r{ei|î}cher, me{ch|h}tiger %Ku^:n{i|e}{g|c}, der w►z|as◄ / hie be#uor, #/ |
| | in der ge#schri{ff|f}t genennet / Nabuchodono#sor. #/ |
| | d{a|â} d#er #selb ge#star{b|p}, / d{a|â} erbt #s{ei|î}n %Ku^:n{i|e}{g|c}l{i|î}ch ge#spor #/ |
| | %Ku^:n{i|e}{g|c} / Baltha#sar, der was #s{ei|î}n %S{o|u}n. #/ nu{n|} h{o^e|œ}r<t>, / wie e{s|z} nu{n|} gienge·: / |
| | %Der %Ku^:n{i|e}{g|c} n{a|â}ch #s{ei|î}nes va{tt|t}ers t{o|ô}de, / #sunder w{o|â}n, #/ |
| | er h{o|ô}rte, da{s|z} #s{ei|î}n va{tt|t}er wider / #solt er#st{o|â}n. #/ |
| | des hett er #sorg #v{nn|n}d hie{ß|z} #s{ei|î}n / vol{ck|c} z{u^o|uo} r{ah|â}te g{o|â}n. #/ |
| | e{s|z} war{d|t} z{u^o|uo} r{ah|â}t, da{s|z} / man #jm bald #/ dr{ei|î} hundert g{ey|î}ren fienge·. / |
| | %D{a|â} lie{ß|z} ers f{a|â}hen #vnd a{ll|l} f{u^i|ü}r #jn bringe#n. #/ / |
| | er gr{u^o|uo}{b|p} #s{ei|î}n va{tt|t}er {au|û}{ß|z}, als man #jm rie{th|t} #/ / |
| | #vnd in der #vngetr{ew|iuw}en r{ah|â}t ald{a|â} be#schi=/et; #/ |
| | z{u^o|uo} dr{ei|iu} hundert #stucken er #s{ei|î}nen va{tt|t}er / #schriet #/ |
| | #vnd war{ff|f} f{u^i|ü}r ##yede#n g{ey|î}r ein #stuck #/ / |
| | #vnd lie{ß|z} #sie von #jm {#sch|s}wingen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/43r 18 |
| II | D Namenl/43r 18 = RSM ¹Regb/1/100a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 46ra |
| | [ini #U|2|rot]il man{i|e}g{i|e}r noch be#sit-/z{i|e}t #s{i|î}ns #ua{d|t}{i|e}r lant·; / |
| | {e|ê}· er {ie|i}n wid{i|e}r l{o|ô}#ste #uon des / {d|t}{o|ô}d{i|e}s bant·, |
| | {e|ê}r {d|t}eilte {ie|i}n _er|_ / z{u^o|uo} {d|t}{u|û}#s{i|e}nt #stuck{i|e}n #s{i|î}ne ha#nt·. / [[2 i¬ez teilte in e(r) ze tu#sent #stükken #siniu hant~i HMS]] [[3 i¬{e|ê}r~i$ ›eher‹.]] |
| | mohte er der g{i|î}re niht ge-/hab{i|e}n·, #s{a|ô} w{u^o|ü}rfe er {ie|i}n den / {d|t}ier{i|e}n· |
| | #fz |
| | {e|ê}·[[1 Der erste der beiden Isolierungspunkte (Schneider, Pal., S. 93 mit Anm. 214) wird hier offenbar durch den Reimpunkt vertreten]] er {ie|i}n wid{i|e}r lieze / z{u^o|uo} deme lebene kom{i|e}n·, |
| | er / w{u^o|u}rde _|in_ leid{i|e}r ·{e|ê}· z{u^o|uo} {d|t}{u|û}#s{i|e}nt / #stuck{i|e}n drom{i|e}n·. [[3 i¬drumen~i, md. i¬dromen~i swv. ›in Stücke brechen, hauen, schlagen‹ (Le I, Sp. 472).]] |
| | den #iung{i|e}#n / {d|t}{u^o|uo}t #sie wol: gewalt·, h{o|ô}{h|ch}fart, / h{e|ê}r{#sh|sch}aft {u|û}z zier{i|e}n·, |
| | daz wir / d{a|â} b{i|î} der #uatere {#sh|sch}iere #uer-/gezz{i|e}n·. [[2 i¬Daz wirt da bi der vater #schiere vergezzen~i HMS]][[3 Der Wechsel zur 1. Pers. Pl. erscheint unerwartet; vgl. die Konjektur bei HMS (grammatisch richtiger wäre i¬b¬des~b wirt~i.)]] |
| | e{tt|t}{i|e}#sl{i|î}che f{u^o|ü}r#st{i|e}n l{i|î}-/d{i|e}n_|t_ durch ir kind{i|e}r n{o|ô}t·, / |
| | #swen #sie z{u^o|uo} f{u^o|ü}r#st{i|e}n werd{i|e}n, / #vnde lig{i|e}n_|t_ {d|t}{o|ô}t·. |
| | ir kein{i|e}r l{o|ô}#s-/te #s{i|î}n{i|e}n #uat{i|e}r u{mm|mb}e ein // br{o|ô}t·; |
| | e{tt|t}{i|e}#sl{i|î}ch{i|e}r w{u|o}lte u{mm|mb}e / #s{i|î}n{i|e}n #uat{i|e}r ein{i|e}n f{u^o|uo}z niet mez-/#Zz{i|e}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 11 |
| VIII | k Reg/BriefW 11 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 245va |
| | [ini M|1|rot]an[sup {i|e} sup]#insger noch / be#sitzet #s{i|î}nes va{tt|t}er lant; #/ / |
| | {ee|ê} er {y|i}n wider l{o|ô}#ste vo#n des // {d|t}{o|ô}des ba#nt, #/ |
| | er wolt {y|i}n {ee|ê} #selb#er / zer{#s|sch}r{o|ô}ten mit der ha#nt. #/ |
| | mo{ch|h}t / er der g{i|î}re>>ni{|h}t geh{a|â}n, #s{o|ô} g{e|æ}=/be er{s|z} den {d|t}ieren. #P |
| | #ins[ho {%E|ê} ho] der {y|i}n / wid#er z{u|uo} deme leben lie{#s#s|z}e ko=/men, #/ |
| | daz {y|i}m[del e del] gewalt #vnd #s{i|î}=/ne her#scha{ff|f}t w►u^o|ü◄rd[del e del] beno{#m=/m|m}e#n, |
| | er wolt in {ee|ê} #selber z{u|uo} t►u^:|û◄=/#sent #stu^:cken dr{o|u}me#n. #/ [[3 i¬drumen~i, md. i¬dromen~i swv. ›in Stücke brechen, hauen, schlagen‹ (Le I, Sp. 472).]] |
| | den jun=/gen {d|t}{►u^:|u◄|uo}t #s{o|ô} wol gewalt, h{o|ô}ch=/{ff|f}art #vnd r{i|î}l{i|î}ch zieren; #P |
| | %D{a|â} / mi{tt|t}e #sie ir fe{tt|t}er gar ver=/ge{#s#s|zz}en. #/ |
| | vil man{i|e}{ch|g}e f{u^:|ü}r#sten / l{i|î}dent #vmb ir kinder n{o|ô}t, #/ |
| | #vn{tz|z} / #si[ho e ho]{s|z} z{u|uo} he{r|rr}[del e del]#n gemach_|t_. wann #sie / dann ligent {d|t}{o|ô}t, #/ |
| | er<<#st{o|üe}nden / #sie wider, man {d|t}{e|æ}t {y|i}n keine#n / r{o|â}t: #/ [[3 i¬rot~i = i¬r{a|â}t~i: oberrhein./omd. Verdumpfung (h¬25~hMhd. Gramm. § E 31, § L 37).]] |
| | man{i|e}{ch|g}er wolt ni{|h}t ein#en / f{u^o|uo}{s|z} #/ #vmb #s{i|î}nen va{tt|t}er me{#s#s|zz}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| h Reg/BriefW/94r 2 |
| II | h Reg/BriefW/94r 2 = RSM ¹Regb/1/100d |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 109, fol. 94v |
| | %e{#s|z} {o^:|e}rbet man{i|e}{g|c} ma#n noch #s{ei|î}ne#s va{tt|t}er#s lan{d|t}; #/ |
| | {ee|ê} er in wider / l{o|ô}#ste von de#s t{o|ô}de#s {p|b}an{d|t}, #/ |
| | er #schrie{tt|t} in {ee|ê} z{►u^:|u◄|uo} ►·m[ho o ho]·|t{au|û}#sen{d|t}◄ #stu^:cke#n #/ / mit der han{dt|t}. #/ |
| | mo^:{ch|h}t er ni{|h}t #s{o|ô} vil g{ey|î}re#n h{a|â}n, #/ / er wu^:r{ff|f} {y|i}n vu^:r die {th|t}iere. / |
| | {ee|ê} menge##r hie{#s#s|z} #s{ei|î}n va{tt|t}e##r z{►u^:|u◄|uo} dem lebe#n kume#n, #/ |
| | darvo#n / {y|i}m wurd #s{ei|î}n h{o|ô}{f|ch}fart wider #vmb gen{►u^:|u◄|o}{mm|m}e#n, #/ |
| | er lie{#s#s|z} / in noch vi{ll|l} {ee|ê} z{w|uo} t{au|û}#sen{d|t} #stucke#n dr►u^:|u◄{mm|m}e#n. / [[3 i¬drumen~i swv. ›in Stücke brechen, hauen, schlagen‹ (Le I, Sp. 472).]] |
| | den junge#n t{►u^:|u◄|uo}{tt|t} #/ #s{o|ô} wo{ll|l} gewalt, #/ h{o|ô}{f|ch}fart #vnd ho{ff|f}l{i|î}ch ziere; / |
| | %Dar mit #s{y|i} #jrer v{a|e}{tt|t}er gar verge{#s#s|zz}en{d|t}. #/ |
| | ku^:n{i|e}{g|c}, f►y|ü◄r#sten / l{ey|î}den{dt|t} durch #jre k_u|i_nd#er n{o|ô}{tt|t}, #/ |
| | bi{#s#s|z} #s{y|i} z{►w^:|u◄|uo} f►y|ü◄r#sten we##rdent. / da##rn{a|â}ch ligen{d|t}#s t{o|ô}{dt|t}: #/ |
| | e{#s|z} g{a|æ}b me#nger #vmb #s{ei|î}ne#n va{tt|t}er / ni{|h}t {ai|ei}n br{o|ô}{tt|t}. #/ |
| | ma#n vin{dt|t} w{e|ê}nig, #/ die va^:{tt|t}erl{i|î}ch #vnd / m{u^:|üe}{tt|t}erl{i|î}ch tr{ew|iuw} {au|û}{#s#s|z}<<me{#s#s|zz}en{d|t}. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| db₄ Reg/BriefW 2 |
| II | db₄ Reg/BriefW 2 = RSM ¹Regb/1/100e |
| Überlieferung: Basel, ÖB, Sar. 151 (22), fol. 3r |
| | E{s|z} erbet man{i|e}{g|c} man noch #s{ei|î}nes va{t=/t|t}ers lan{d|t}; #/ |
| | {eh|ê} er #jn wider l{o^e|ô}{ß|s}te {au|û}{ß|z} des t{o|ô}=//des ban{d|t}, #/ |
| | er #schriet #jn {eh|ê} z{u^o|uo} t{au|û}#sent #stucke#n / mit der han{dt|t}. #/ |
| | m{o^e|ö}{ch|h}t er ni{|h}t #s{o|ô} vil g{ey|î}ren / h{a|â}n, #/ er wu^:r{ff|f} #jn f{u^i|ü}r die {th|t}iere·. / |
| | {%Eh|ê} mancher lie{ß|z} #s{ei|î}n va{tt|t}er z{u^o|uo} dem le=/ben ku{m#m|m}en, #/ |
| | dar#uon #jm wu^:rd #s{ei|î}n h{o|ô}{f|ch}fart / widerumb genu{m#m|m}en, #/ |
| | er lie{ß|z} {eh|ê} #jn noch z{u^o|uo} / t{au|û}#sent #stucken trum#men. #/ [[3 i¬drumen~i swv. ›in Stücke brechen, hauen, schlagen‹ (Le I, Sp. 472).]] |
| | den jungen {th|t}{u^o|uo}t / #s{o|ô} wol gewalt, #/ h{o|ô}{f|ch}fart #vnd ho{ff|f}l{i|î}ch ziere·; / |
| | %Darmit #sie {#jh|i}rer ve{tt|t}er gar verge{#s#s|zz}ent. #/ / |
| | %Ku^:n{i|e}{g|c}, f{u^i|ü}r#sten l{ei|î}de#n durch #jre kinder n{o|ô}t, #/ / |
| | bi{ß|z} #sie z{u^o|uo} f{u^i|ü}r#sten werden. darn{a|â}ch ligen{d|t}s / t{o|ô}{dt|t}: #/ |
| | e{s|z} g{e|æ}b mancher #vmb #s{ei|î}nen va{tt|t}er / ni{|h}t ein br{o|ô}{dt|t}. #/ |
| | man fin{dt|t} w{e|ê}nig, die ve{tt|t}er=/l{i|î}ch #/ #vnd m{u^e|üe}terl{i|î}ch tr{ew|iuw} me{#s#s|zz}ent·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/43r 19 |
| III | D Namenl/43r 19 = RSM ¹Regb/1/100a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 46rb |
| | [ini G|2|blau]edenk{i|e}t, h{o|ô}he / f{u^o|ü}r#st{i|e}n r{i|î}ch{i|e}r lande w{i|î}t·, / |
| | waz f{u^o|ü}r#st{i|e}n #uor {u|iu}ch w{a|â}r{i|e}n / #vnde wer ir #s{i|î}t·, |
| | waz f{u^o|ü}r#st{i|e}n / n{a|â}ch {u|iu}ch k{o|u}m{i|e}t. {i|e}z k{o|u}m{i|e}t / noch z{i|î}t·, |
| | daz {uw|iuw}er kint mit / #solich{i|e}n f{u^o|ü}r#st{i|e}n {u^o|ü}b{i|e}r#sezz{i|e}n / werd{i|e}n·, [[3 i¬übersitzen~i stv. ›besetzen, bedrängen‹ (Le II, Sp. 1659).]] |
| | #fz |
| | obe ir #uon {d|t}{o|ô}de er#st{u|üe}#n-/d{i|e}t wid{i|e}r z{u^o|uo} deme leb{i|e}n·, |
| | #sie / liez{i|e}n {u|iu}ch mit arm{u^o|uo}{d|t} umm#er / hie #streb{i|e}n·, |
| | {e|ê}· #sie {u|iu}ch wid{i|e}r / g{e|æ}b{i|e}n ein dorf· {u|û}f {uw|iuw}{i|e}r all{i|e}r / erd{i|e}n·. |
| | #s{a|ô} h{a|â}nt {au|ou}ch f{u^o|ü}r#st{i|e}n / {e|ê}re in {uw|iuw}{i|e}rn land{i|e}n· |
| | hie #uo-/re geleb{i|e}t gewaldecl{i|î}che in / {ie|i}r{i|e}n {d|t}{o|ô}t·; [[3 Zu erwarten wäre i¬an den tôt~i (so die Konjektur in HMS); zuweilen kann i¬in~i mit Akk. aber ein gleiches Zeitverhältnis ausdrücken (BMZ I, S. 749).]] |
| | er#st{u|üe}nd{i|e}n #sie·, irn / g{e|æ}b{i|e}t {ie|i}n niet ein halb{i|e}z br{o|ô}t·, / |
| | obe #siez mit dr{auw|ouw}e hab{i|e}n / w{u^o|o}lt{i|e}n unde mit n{o|ô}t·. |
| | dar u{m-/m|mb}e {d|t}{o|u}g{i|e}t, die w{i|î}le ir m{o|u}g{i|e}t·, un/de fr{i|î}et {u|iu}ch for {#sh|sch}and{i|e}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 12 |
| IX | k Reg/BriefW 12 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 245vb |
| | [ini D|1|rot]ar an geden{ck|k}et, [del ir del] f{u^:|ü}r=/#sten in dem lande w{i|î}t, #/ |
| | waz / f{u^:|ü}r#sten vor {u^:|iu}ch #sint gewe=/#sen, wer ir #s{i|î}t, #/ |
| | waz f{u|ü}r#sten / n{o|â}ch {u|iu}ch k{o|u}{mp|m}t. #/ es k{o|u}met / noch die z{i|î}t, #/ [[3 i¬noch uch~i = i¬n{a|â}ch {u|iu}ch~i (i¬noch~i: oberrhein./omd. Verdumpfung, h¬25~hMhd. Gramm. § E 31, § L 37).]] |
| | daz {u^:w|iuw}er lan{d|t} / mit #soliche#n f{u^:|ü}r#st#ins[ho n al#s{o|ô} ho] be#se{#s#s|zz}en / werden. #P |
| | %Er#st{u^:|üe}nden #sie vo#m / {d|t}{o|ô}de wid#er {u|û}{ff|f} z{u|uo}#m leben #/ |
| | #vnd / hie#sch_|en_t ir lant, daz ir{s|z} {y|i}n / #soltent wider geben, #/[[3 i¬hie#scht~i$ Ist i¬hieschent~i gemeint, also normalmhd.: i¬hieschen~i von i¬(h)eischen~i an. v. ›fordern‹ (Le I, Sp. 533 u. 1223)?]] |
| | ir lie{#s=/#s|z}ent #sie {ee|ê} {e|ê}wecl{i|î}ch in ar=/m{u^o|uo}t #ins[ho #streben ho], #/ |
| | {ee|ê} daz ir {y|i}n wid#er g{e|æ}bt / ein dor{ff|f} {u|û}{ff|f} d{ie|i}#ser erden. #/ / |
| | #P %Ez w{a|â}r{nt|n} {au|ou}ch f{o^:|ü}r#st hie / vor {y|i}n {u^:w|iuw}re#n landen, #/ |
| | die / d{a|â} leb[del e del]ten in {e|ê}ren #vn{tz|z} an / {y|i}ren {d|t}{o|ô}t; #/ |
| | k{e|æ}{mp|m}{t|en} #sie herwi=/der, #/ man g{e|æ}be {y|i}n ni{|h}t ein hal=//be{s|z} br{o|ô}t, #/ |
| | ob #sie{s|z} mit gewalt #/ / wolten h{a|â}n od#er mit n{o|ô}t. #/ |
| | dar an / geden{ck|k}ent, ir f{u|ü}r#sten wert, #/ / #vnd h{u|üe}tent {#v|iu}ch #u{o^:|o}r #schande#n. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| h Reg/BriefW/94r 3 |
| III | h Reg/BriefW/94r 3 = RSM ¹Regb/1/100d |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 109, fol. 94v |
| | %geden{ck|k}en{dt|t}, edel f►y|ü◄r#sten h{o|ô}{ch|h}er lande w{ey|î}{tt|t}, #/ |
| | wa{#s|z} f►y|ü◄r#sten / vor {ew|iu}ch w{a|â}re{nd|n} oder wurden>>#s{ey|î}{tt|t}, #/ |
| | wa{#s|z} f►y|ü◄r#sten n{a|â}ch / {ew|iu}ch k{u^:|u}{mp|m}t. e{#s|z} k{o|u}{mm|m}et noch d{y|iu} z{ey|î}{tt|t}, #/ |
| | da{#s|z} mit #so^:{ll|l}ich / f►y|ü◄r#ste{n►#n|n◄|n} {ew|iuwe}r lan{d|t} alle be#s{o^:|e}tzet wer##den. / |
| | er#st{e|üe}nde{nd|t} #jr dan wider {au|û}{ff|f} z{►w^:|u◄|uo} {ew|iuw}{re|er}#m leben #/ |
| | #vnd / hie{#s#s|z}e{nd|t} {ew|iu}ch {ew|iuwe}r l{e►y|u◄|iu}{tt|t} #vnd lan{d|t} dan►#n|n◄ wider / gebe{n►#n|n◄|n}, #/ |
| | #s{y|i} lie{#s#s|z}e{nd|n} {ew|iu}ch {ee|ê} {e|ê}wi{gc|c}l{i|î}ch in arm{►u^:|u◄|uo}{tt|t} #streben, #/ / |
| | {ee|ê} da{#s|z} #s{y|i} {ew|iu}ch g{e|æ}be{nd|n} ein dor{ff|f} #/ {au|û}{ff|f} aller w{ey|î}{tt|t}e#n / erden. // |
| | e{#s|z} w{a|â}re{nd|n} [del vor del] {au|ou}ch f►y|ü◄r#sten in {ew|iuw}{re|er}#n landen, #/ |
| | die / mit gewal{dt|t} gerengniert h{a|â}n{d|t} bi{#s#s|z} an #jr en{dt|d}; #/ / |
| | er#st{u|üe}nde{nt|n} #s{y|i}, vo#n #vn{#s#s|s} wurde{nd|n} #s{y|i} ni{|h}t erken{dt|t}; #/ / |
| | e[mut r mut][ins {#s|z} ins][[1 i¬e#s~i$ i¬#s~i aus i¬r~i gebessert]] wurd in von #v{nn|n}{#s#s|s} k{au|û}#m {ai|ei}n halbe{#s|z} br{o|ô}{tt|t} ge#sen{dt|t}. #/ / |
| | dara#n geden{ck|k}t, die w{ey|î}{ll|l} #jr l{o^:|e}{p|b}t, #/ #vnd h{u^:|üe}{tt|t}en{dt|t} / {ew|iu}ch vor #schande{n►#n|n◄|n}. |
| | [rub ame{n►#n|n◄|n}. rub] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| db₄ Reg/BriefW 3 |
| III | db₄ Reg/BriefW 3 = RSM ¹Regb/1/100e |
| Überlieferung: Basel, ÖB, Sar. 151 (22), fol. 3v |
| | Geden{ck|k}en{dt|t}, edle %Fu^:r#sten h{o|ô}her lande / w{ei|î}t, #/ |
| | wa{s|z} %Fu^:r#sten vor {eu|iu}ch w{a|â}ren oder / wurden #s{ei|î}t, #/ |
| | wa{s|z} %Fu^:r#sten n{a|â}ch {eu|iu}ch ku{#mp|m}t. / es ku{m#m|m}et noch die z{ei|î}t, #/ |
| | da{s|z} mit #solchen f{u^i|ü}r/#sten {au|ou}ch #/ {ew|iuw}r lan{d|t} be<<#setzet werden·. / |
| | %Er#st{u^e|üe}nde{nt|t} #jr dann wider {au|û}{ff|f} z{u^o|uo} {ew|iuw}=//erm leben #/ |
| | #vnd hie{#s#s|z}e{nt|t} {eu|iu}ch {ew|iuw}r l{eu^:|iu}t[[1 i¬l{eu^:|iu}t~i offenbar beschädigte Type, sodass die ü-Striche wie i¬v~i aussehen]] #vnd / lan{d|t} dann wider geben, #/ |
| | #sie lie{#s#s|z}en {eu|iu}ch {eh|ê} / {e|ê}wi{g|c}l{i|î}ch in arm{u^o|uo}t #streben, #/ |
| | {eh|ê} da{s|z} #sie {eu|iu}ch / g{e|æ}ben ein dor{ff|f} #/ {au|û}{ff|f} aller w{ei|î}ten erden·. / |
| | %E{s|z} w{a|â}ren {au|ou}ch %Fu^:r#sten in {ew|iuw}ern lan=/den, #/ |
| | die mit gewalt geregiert h{a|â}n{d|t} bi{ß|z} an / #jr end; #/ |
| | er#st{u^e|üe}nde{nt|n} #sie, von #vns wu^:rden #sie / ni{|h}t erkennt; #/ |
| | e{s|z} wu^:rd #jn von #vns k{au|û}m ein / halbe{s|z} br{o|ô}{dt|t} ge#sen{dt|t}. #/ |
| | daran geden{ck|k}t, die=/w{ei|î}l {ih|i}r lebt, #/ |
| | #v{nn|n}d h{u^e|üe}ten_|t_ {eu|iu}ch vor #schan=/den·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 13 |
| X | k Reg/BriefW 13 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 246ra |
| | [ini #J|1|rot]%Ch [ho #insr{a|â}t ho]#ins {u|iu}ch, fu^:r#sten, habe#nt liep / gere{ch|h}t{i|e}{k|ch}{ey|ei}t, #/ |
| | #s{o|ô} wirt get{u|iu}=/ret {u^:w|iuw}er lop #ins[ho #vnd ho] würde breit. #/ /[[3 Inkongruenz des Numerus von Subjekt und Prädikat ist gerade bei einem dem Prädikat nachfolgenden Doppel- oder Mehrfachsubjekt häufig (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | fr{y|i}d[del e del]l{i|î}ch in go{tt|t}es huld[del e del] l{a|â}#nt / {#v|iu}ch [ho n{i|î}t ho] we#sen leit; #/ |
| | #vnre{ch|h}t be=/den{ck|k}ent, daz {u|iu}ch re{ch|h}t wol / #setz[del e del]t in go{tt|t}es r{i|î}che. |
| | #P %#Jr / wi{#s#s|zz}ent wol, daz man{i|e}{g|c} f►u^o|ü◄r=/#st[del e del] i#st hin gefarn, #/ |
| | die d{o|ô} / k{o|u}nde{nt|n} hie #s{o|ô} w{o|u}nne{#nc|c}l{i|î}ch / geb{a|â}rn, #/ [[3 i¬die~i$ Inkongruenz des Numerus bei pronominaler Wiederaufnahme des Substantivs, das hier durch attributiven Zusatz (i¬manig~i, V. 5) als Vielheit bezeichnet ist (h¬25~hMhd. Gramm. § S 138, vgl. auch § S 42).]] |
| | #i{a|â}, hie vor, d{a|â} #sie / der lande gewalt{i|e}{g|c} w{o|â}r[del e del]n. #/ / |
| | ir f►u^o|ü◄r#sten, #/ d{a|â} geden{ck|k}e#nt / an, {ee|ê} #/ {#v|iu}ch der {d|t}{o|ô}t be#sl{i|î}che. #/ / |
| | #P %#Jr wi{#s#s|zz}[del e del]#nt, daz man{i|e}{g|c} f{u|ü}r=/#st[del e del] i#st hin ge#sch{ey|ei}den: #/ |
| | war / kam her %allexander, der / vil man{i|e}{g|c} lant #/ |
| | het #vnd / was ein r{i|î}cher k{o|ü}n{i|e}{g|c} wol / erka#nt? #/ |
| | war kam %ector mit / #s{i|î}ner ellentha{ff|f}ten hant? #/ / |
| | war kam ein kei#ser Ju^:lig? / daz w{a|â}re{nt|n} dr{y|î}[del e del] die be#sten / #Zh{ey|ei}de#n. [rub #etc#abbr rub] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 14 |
| XI | k Reg/BriefW 14 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 246ra |
| | [ini W|1|rot]ar kam ein k{o|ü}n{i|e}{g|c}, / der gehei{#s#s|z}en was %da#u{i|î}d? #/ / |
| | war kam ein ri{ch|h}ter Jo=/#sewe, #/ der man{i|e}{ch|g}en #str{i|î}t #/ / |
| | durch gere{ch|h}t{i|e}{gk|ch}eit er<<fo{ch|h}=/ten het b{y|î} #s{i|î}n{re|r} z{i|î}t? #/ [[3i¬#s{i|î}nre~i$ Metathese des i¬r~i (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]] |
| | war / kam der {e|ê}r#st[del e del] ritter J{u^o|u}=/dam #vnd %machabeus reine? #/ /[[3 Hier wie in V. 6 Inkongruenz des Numerus von Subjekt und Prädikat, gerade bei einem dem Prädikat nachfolgenden Doppel- oder Mehrfachsubjekt häufig (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | #P war kam k{o|ü}n{i|e}{g|c} %karle, // der gere{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit durch<<#san? #/ / [[3 i¬durchsinnen~i stV. ›etw. durch und durch verstehen, etw. mit dem Verstand durchdringen‹ (MWB I, Sp. 1432).]] |
| | war kam k{o|ü}n{i|e}{g|c} %art{u|û}s #vn#d / alle #s{i|î}ne man? #/ |
| | war kam der / edele fu^:r#ste, d_o|er_ he##r {►u^:|u◄|û}{s|z} Ba=/lian, #/ |
| | der wa{z|s} gehei{#s#s|z}en %g{o^e|ö}=/ph#eryt, ein herzoge wandels / {ey|ei}ne? |
| | #P war kam #sich k{o|ü}n{i|e}{g|c} / %#salomon, d#er w{i|î}#se? #/ [[3 i¬#sich~i$ Gegen Ausgang des Mhd. tritt pleonastischer Gebrauch des reflexiven i¬sich~i auf (Mhd. Gramm. § S 92).]] |
| | war kam / ein k{o|ü}n{i|e}{g|c}, der hie{ß|z} %nab►u^:|u◄cho=/dono#so[del n del][sup r sup], |
| | den got ver#stie{ß|z} vo#n / #s{i|î}nem r{i|î}che #s{ie|i}ben #i{a|â}r (daz / i#st w{a|â}r)? [[3 Der Zusatz i¬daz i#st war~i sprengt im Vergleich mit den anderen Strophen die Taktzahl des Verses, der nach i¬#sieben #iar~i enden müsste; mglw. sollte ein identischer Reim (mit V. 12) vermieden werden.]] |
| | war kam %ari#stotiles, / _[del der del]|der_ man{i|e}{g|c} #i{a|â}r |
| | hie lebt[del e del] #vn#d / wa{z|s} ein k►u^o|ü◄n#sti{ch|c} man, der / welt gar z{u|uo} pr{i#j|î}#se? #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 15 |
| XII | k Reg/BriefW 15 = RSM ¹Regb/1/501a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 246rb |
| | [ini W|1|rot]ar kam her %#sam#son #vnd / {au|ou}ch alle #s{i|î}ne maht? #/ [[3 Hier wie in V. 4 und 5 Inkongruenz des Numerus von Subjekt und Prädikat, gerade bei einem dem Prädikat nachfolgenden Doppel- oder Mehrfachsubjekt häufig (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | war ka#m / ein ri#se %golias, der fa#ste faht? #/ / |
| | war kam der k{o|üe}ne %dieterich? / ir f{u|ü}r#sten, #/ draht! #/ [[3 i¬draht~i$ Möglicherweise gekürzter Imperativ Pl. zu i¬trahten~i ›erwägen, nachdenken‹ (Le II, Sp. 1494).]] |
| | war kam / %wittich #vnd %h{ey|ei}me h{y|i}n, die / helde w{a|o}l<<get{a|â}ne? |
| | #P war ka#m / #sich %filius #vnd #s{i|î}n k►u^o|ü◄n#ste#nr{i|î}ch#er / #s{y|i}{nn|n}? #/ [[3 i¬#sich~i$ Gegen Ausgang des Mhd. tritt pleonastischer Gebrauch des reflexiven i¬sich~i auf (Mhd. Gramm. § S 92).]] |
| | wie #snelle, wie k{o|üe}ne, / wie #star{ck|c} – #s{o|ô} #sint #sie doch / d{a|â} h{y|i}n. #/ |
| | got, der wei{s|z} [del da del] wol / #jren verl►u^o|u◄#st #vnd ir[del e del]n gewin, / |
| | ob ir dek{ey|ei}n{re|er} #s{ie|î} verlorn / od#er noch #s{ie|î} in w{o|â}ne. [[3i¬dek{ey|ei}nre~i$ Metathese des i¬r~i (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]][[3 i¬sie~i$ i¬e~i als Längenzeichen.]][[3 i¬wone~i$ i¬wân~i.]] |
| | #P %N►u^o|u◄ / hil{ff|f} #vns got, daz wir al#s{o|ô} / ver#schulden #/ |
| | die z{i#j|î}t, die w{i|î}=/le, die wir hie leben. daz i#st / w{a|â}r:#/ |
| | h{u^:|iu}t wol ge#su#nt, l{i|î}ht mor=/ne {d|t}{o|ô}t. {%O|ô}w{e|ê} der f[ers o ers][sup {<a>|â} sup]r! #/ |
| | man leit / #vns in die erde {d|t}ie{ff|f} gar / offenb{a|â}r. #/ |
| | ir f►u^o|ü◄r#sten, d{a|â} ge=//den{ck|k}ent an #/ #vnd lebent i#n / go{tt|t}es h►u^:|u◄lden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 247 |
| I (work in progress) | k Reg/BriefW 247 = RSM ¹Regb/1/540a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 287va |
| | [rub Ein and#ers iii rub] / |
| | [ini B|2|rot]%Ara der kung die kro-/ne trug zu %sodoma· |
| | Ber/#sa der kung gecronet war zu / Gu#mmera· |
| | Ba#nnab d#er kung den / zept#er #vnd die crone da |
| | zu %#saba/in %zimeber trug zu %ada#mma die / crone [[1 ## König und Stadt kreuzweise verwechselt. Im AT Gen 14,2: Schinab von Adma, Schemeber von Zebojim]] |
| | #substr |
| | #P Balle die>>crone tr►u^:|u◄g / zu %#scheg#er daz i#st war |
| | die v. / kunge v#erdorben mit ein ander / gar |
| | #vnd ir funff kunigriche / durch irs wande[mut <.> mut][ins l ins]s bar |
| | der / kungg der kunge der hern / ein herre gewaltig i#st #so fro-/ne |
| | #substr |
| | #P %Hat den gewalt an kun-/gen #vnd an fur#sten |
| | %Er #siczt ob / in #jr #vnrecht wie lange daz w#ert / |
| | %Syt alles daz be#schicht daz #sin / gotheit begert |
| | %Wie lang#sam/ eres zuhet er enbo<r>t #sin [del #sw del] / #swert |
| | %So tryffet er die h#erre#n // doch die wyd#er in durre#n dur<<#ste#n / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 248 |
| II (work in progress) | k Reg/BriefW 248 = RSM ¹Regb/1/540a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 287vb |
| | [ini D|1|rot]%A %baltha#sar der kung / zu %babilone#n #saß |
| | in hohem m►u^:|u◄t / in #sinem pala#st riche daz· |
| | er / hie#s#s in #schencken tri#ncken #vß dez / te#mpels vaß #/ |
| | die got gehorte#n / zu da quam ein hant #vnd #schreib / mit golde |
| | #substr |
| | #P %Mane techel pha-/res [[2 ## Daniel 5,25: Mene, mene, tekel upharsin]] [del dez da del] der kung her#schrack / zu hant· |
| | %Er hie#s#s ym daz #v#s#sle-/gen daz kunt da niemant #/ |
| | da / wart nach dem #prophete#n %dani-/el ge#sant· |
| | daz er ym leget / vor die #schrifft als es got / #selber wolde |
| | #substr |
| | #P %Er #sprach ma=/ne din tage #sollent kurcze#n / |
| | %Dechel din riche wurt zer/furet #sprach er da· |
| | %Von dem / kun[ho i ho]ge %#sirus #schir vo#n %#per#sia· / |
| | %#Vnd vo#n dem kunge %dario vo#n / %in<<dia |
| | #sich kunig here daz / be#schicht din hoffart m►u^:|u◄ß #sich / #sturcze#n / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| s₁ Namenl 9 |
| II | s₁ Namenl 9 = RSM ¹Regb/1/540b |
| Überlieferung: Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995, fol. 85v |
| | [ini D|1|rub]{a|ô} n{o|u} Baltha#sar, / der k{o^^|ü}n{i|e}{g|c}, z{u|uo} Babilonien #sa{ß|z}· [[3 i¬n{o|u}~i$ i¬nu~i (zur md. Senkung von /u/ > /o/ s. h¬25~hMhd. Gramm. §§ L 35, E 43, E 40, E 43).]][[3 i¬zu Babilonien~i ist als Präpositionalattribut auf i¬der k{o^^|ü}ni{g|c}~i wie auch als Adverbial auf das Prädikat i¬sa{ß|z}~i beziehbar.]] |
| | #jn dem / %Palas·, mit gr{o|ô}{ß|z}em {u|ü}berm{u^o|uo}{d|t}e er a{ß|z}·; / [[1 Reimpunkt nach i¬Palas~i zur Auszeichnung des Binnenreims?]] |
| | %Er hie{ß|z} in #schen{ck|k}en in der tempel· va{ß|z}·, / |
| | die go{d|t}e geh{o|ô}rten z{u^:|uo}. #/ d{a|ô} {qw|qu}am {ey|ei}n hant / #vnd #schr{ey|ei}p mit golde: #/ |
| | ›%Mane thethel fares.‹ / [[1 i¬thethel fares~i auf Rasur?]]der k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} er#schra{ck|c} z{u|e}hant. #/ |
| | die #schri{ff|f}t / enk{u^:|u}nde {y|i}m {#v|û}{ß|z}gelegen d{a|â} n{y|ie}man{t|}. #/· / |
| | %Sie wart z{u|uo} dem #proph{e|ê}ten Daniel ge#sant. #/· / |
| | %Der #sagete {y|i}m d{ie|iu} wort, als e{ß|z} got #selbes / wolde:#/ |
| | ›%Mane tethel·: d{y|î}ne tage #solle#nt k{u^:|ü}r{cz|z}e#n / |
| | – #vnd {au|ou}ch d{y|î}n %R{y|î}ch #sal z{u^:|e}#st{o^:|œ}ret werden #s{o|ô} – #/ / |
| | %Der k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} von #Jndia· #vnd der vo#n Per#si{a|â}; / |
| | die {cz|z}w{e|ê}ne k{o^^|ü}nige #st{o^:|œ}rent Babiloni{a|â}·. / |
| | %D{y|î}n gewalt, d{y|î}n h{o|ô}ch{ff|f}art, d{y|î}n {#v|ü}berm{u^o|uo}t #/[[1 vor i¬hochffart~i Rasur]] / m{u^o|uo}{ß|z} #st{u^:|ü}r{cz|z}en.‹ #/#/►cf|◄ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k Reg/BriefW 249 |
| III (work in progress) | k Reg/BriefW 249 = RSM ¹Regb/1/540a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 287vb |
| | [ini D|1|rot]%Es tages da die hant / #schreib mit dem golde dar· / |
| | des andern nahtes zwe-/ne kunge quame#n dar· |
| | %Gein / %babilone #vnd er#sluge#n %balthazar / |
| | daz eine was %#syrus d#er kung vo#n / %ber#sia gene#nnet |
| | #substr |
| | #P %Daz ander / %darius der kung von %#jndia· |
| | die / zwene k►u^:|u◄ng gewu#nnen %babilone / da· |
| | #su#s#s nam d#er kung mit #siner / her#schaff end al#so· |
| | durch #sinen / großen ub#ermu^ot #jr herren daz / herkennet |
| | #substr |
| | #P %Nit fre#uelent / #jn die almechtige#n h<e>nde #/ |
| | %Der / kunge kung der aller kunge / hat gewalt |
| | der hat ir #sche/re vil h#erhohet %#Vnd herfalt // |
| | %Welch #vnrecht nu zu lange / wert #vnd wirt zu alt· |
| | #sich / daz dilget er #sich#erlich [ers mit ers] / mit einem bittern ende |
|
|
|
|
|
|
|
|
| s₁ Namenl 10 |
| III | s₁ Namenl 10 = RSM ¹Regb/1/540b |
| Überlieferung: Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995, fol. 85v |
| | [ini D|1|rub]es {d|t}ages, d{a|â} d{ie|iu} / hant dar #schr{ey|ei}p mit golde {c|k}l{a|â}r #/ |
| | z{u|uo} %ba-/bylonie, zw{e|ê}ne k{o^^|ü}n{i|e}ge qw{a|â}me#n dar #/ |
| | des / na{ch|h}tes #vnd er#sl{u^o|uo}gen k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} %baltha#sar. #/ / |
| | %D_az|er_ {ey|ei}ne wa{z|s} Darius, der k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} vo#n %{y|i}ndia / genennet, #/ |
| | %Der %Ander A#s#swerus, der k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} // d{a|â} von Per#si{a|â}. #/ |
| | die {cz|z}w{e|ê}ne k{o^^|ü}n{i|e}ge #st{o|ô}rten / %babyl{o|ô}ni{a|â}·. |
| | %Su{ß|s} nam k{o^^|ü}n{i|e}{g|c} %baltha#sar / #s{i|î}n ende d{a|â}· |
| | durch #s{i|î}nen gr{o|ô}{ß|z}e#n {#v|ü}berm{u^e|uo}t. #/ / {y|i}r herren, da{s|z} erkennet: #// |
| | %Ni{ch|h}t fre{ff|v}elt / wi{dd|d}er alme{ch|h}t{i|e}ge hende. #/ |
| | der k{o^^|ü}n{i|e}{g|c}, der / {u|ü}ber alle k{o^^|ü}n{i|e}ge h{a|â}t gewalt, #/ |
| | der h{a|â}t / vil #schiere dar{cz|z}{u|uo} gehaben #vnd ge#stalt: / [[3 i¬gehaben #vnd ge#stalt~i$ Es handelt sich wohl um Substantive: i¬gehabe~i ›Benehmen, Haltung‹ (Lexer I, 783; FnhdW VI, Sp. 534); i¬gestalt~i ›Grund, Ursache; Ziel, Absicht‹ (FnhdW VI, Sp. 1598f.). Der Form nach möglich scheinen auch Partizipien, zumindest von i¬stellen zu~i ›nach etw. streben, trachten, auf etw. aus sein‹ (FnhdW XI, Sp. 340f.); i¬haben zu~i ist ohne Reflexivum oder Objekt jedoch nicht belegt.]] |
| | wie vil da{s|z} #vnre{ch|h}t wert, #// doch ver<<g{a|â}t / e{ß|z}· {y|i}n balt, #/ [[3 -13 Der Satz i¬doch ver<<g{a|â}t e{ß|z}· {y|i}n balt~i ist sowohl auf i¬unre{ch|h}t~i (V. 12) als auch auf i¬leben~i (V. 13) beziehbar (Konstruktion Apokoinu). Die folgende Präpositionalphrase ist grammatisch locker angeschlossen (i¬vergân~i mit i¬zuo~i ist nicht überliefert, s. Le III, Sp. 108f.).]] |
| | {y|i}r leben, z{u|uo} {ey|ei}me #s{u|û}ren·, / gr{y|i}mmen, bitterl{i|î}chen ende#//. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|