Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar

Überlieferung: In C ist dies die siebte von elf Strophen im Hofton Reinmars von Brennenberg. In k bildet sie mit verändertem Abgesang die zweite Strophe eines Dreierbars, welches mit C Brenn 14 einsetzt und dessen letzte Strophe mit V. 12 der vorliegenden schließt (k Brenn/HofT 19–21).

Form: .6a .7-b / .6a .7-b // .4c .7-d / .4c .7-d // .6e .6e .6f .8f,Tonkommentar

Inhalt: Das Ich verbindet seinen Preis der Dame mit der Klage über ihren Hass und sein dadurch verursachtes Leid; dies gipfelt im (an Morungen 147,4 angelehnten?) Vers si reine suͤsse senfte morderin (V. 9; vgl. Rüther, S. 274). Die Strophe schließt mit der Beteuerung des Ich, der Dame dennoch treu zu bleiben (V. 10, 12).

Sophie Marshall

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 17.09.2016; zuletzt geändert am 05.11.2018.


		C Brenn 17 = KLD 44 IV 7; RSM ¹ReiBr/7aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 189rb
k Brenn/HofT 20
		[ini D\|2\|rot]ie ich {#v\|û}{s\|z} al der welte ze>>fr{ow\|ouw}en habe / erkorn·
		ze h{o\|ô}hen fr{o^ei\|öu}den mir, ze>>tr{o\|ô}#st, / ze wunne #vn#d {o^v\|ou}ch ze>>heile·,
		d{u^i\|iu} h{a\|â}t an mich / gewant ir ha{s\|z} #vn#d {o^v\|ou}ch ir zorn·.
		ich m{#v^o\|uo}{s\|z} v#er-/derben, wirt mir niht ir w#erder gr{u^o\|uo}{s\|z} ze>>teile·. /
		#si reine, be{#s\|z}{#s\|z}er danne g{u^o\|uo}t·,
		#si #s#vnder<<tr{u\|û}t, / #si mannes zart·, #si kr{o\|ô}ne ob alle#n fr{ow\|ouw}e#n·,
		#sw#c / #si mir eine leides t{u^o\|uo}t·
		#vn#d niem[mut e mut][ins a ins]n mêr, / den #s#vnder<<wandel mac man an ir #sch{o-/w\|ouw}e#n·. [[1 i¬#vn#d~i$ i¬v~i aus i¬n~i gebessert?]][[1 i¬nieman~i$ i¬a~i aus i¬e~i gebessert]]
		#i{a\|â}, #si reine #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e #senfte morderin·,
		m{i\|î}n / herze i#st doch b{i\|î} ir, #sw{a\|â}_r\|_ ich der lande bin·. /
		ir zuht, ir {e\|ê}re, ir lo{b\|p} ich ie zem be#ste#n ma{s\|z}#·. /
		#swie #selte#n #si gedenke an mich, in>>tr{u^iw\|iuw}e#n / ich ir nie v#erga{s\|z}·. /


		C Brenn 17 = KLD 44 IV 7; RSM ¹ReiBr/7aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 189rb
k Brenn/HofT 20
		[ini D\|2\|rot]ie ich {#v\|û}{s\|z} al der welte ze>>fr{ow\|ouw}en habe / erkorn·
		ze h{o\|ô}hen fr{o^ei\|öu}den mir, ze>>tr{o\|ô}#st, / ze wunne #vn#d {o^v\|ou}ch ze>>heile·,
		d{u^i\|iu} h{a\|â}t an mich / gewant ir ha{s\|z} #vn#d {o^v\|ou}ch ir zorn·.
		ich m{#v^o\|uo}{s\|z} v#er-/derben, wirt mir niht ir w#erder gr{u^o\|uo}{s\|z} ze>>teile·. /
		#si reine, be{#s\|z}{#s\|z}er danne g{u^o\|uo}t·,
		#si #s#vnder<<tr{u\|û}t, / #si mannes zart·, #si kr{o\|ô}ne ob alle#n fr{ow\|ouw}e#n·,
		#sw#c / #si mir eine leides t{u^o\|uo}t·
		#vn#d niem[mut e mut][ins a ins]n mêr, / den #s#vnder<<wandel mac man an ir #sch{o-/w\|ouw}e#n·. [[1 i¬#vn#d~i$ i¬v~i aus i¬n~i gebessert?]][[1 i¬nieman~i$ i¬a~i aus i¬e~i gebessert]]
		#i{a\|â}, #si reine #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e #senfte morderin·,
		m{i\|î}n / herze i#st doch b{i\|î} ir, #sw{a\|â}_r\|_ ich der lande bin·. /
		ir zuht, ir {e\|ê}re, ir lo{b\|p} ich ie zem be#ste#n ma{s\|z}#·. /
		#swie #selte#n #si gedenke an mich, in>>tr{u^iw\|iuw}e#n / ich ir nie v#erga{s\|z}·. /