Lyrik des deutschen Mittelalters


		C Hadl 80 = SMS 30 19 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374va

		[ini N\|2\|rot]#v i#st #sumer #s{o\|ô} wol gege#st[[3 i¬gesten~i swV. ›schmücken, kleiden‹ (Le I, Sp. 929).]], da{s\|z} er {e\|ê}re / h{a\|â}t·:
		in #sch{o^e\|œ}ner w{a\|â}t·#binnenr #zaesur[[3 i¬wât~i stF. ›Kleidung‹ (Le III, Sp. 703).]] ma{g\|c} man in / nu wol #sehen·.
		r{o\|ô}t, #/ br{u\|û}n, #/ gel, #/ bl{a\|â}, #/ w{i\|î}{s\|z}, #/ //[374vb] gr{u^e\|üe}ne i#st #s{i\|î}n kleit var·.
		#sw#er #s{i\|î}n nimt war·,#binnenr #zaesur / der ma{g\|c} im wunne #iehen·.
		in lobent mit / #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}em #sange d{u^i\|iu} vog{i\|e}ll{i\|î}n·,
		d{u^i\|iu} #sehe#nt #s{o\|ô} l{i\|ie}{ch\|h}-/ten #sch{i\|î}n·,
		mit dien[[3 i¬dien~i = i¬denen~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm § M 44).]] #sol man fr{o^e\|œ}l{i\|î}ch #s{i\|î}n·.
		#swie / #sch{o^e\|œ}n d{u^i\|iu} z{i\|î}t #si#nt, tr{u^e\|üe}be i#st mir doch m{i\|î}n [exp o exp] / m{u^o\|uo}t·,
		wan mich getr{o\|ô}#ste noch nie m{i\|î}n fr{o\|ou}-/#Zwe g{u^o\|uo}t·. /


		C Hadl 81 = SMS 30 19 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini E\|2\|rot]{s\|z} i#st lan{g\|c}, da{s\|z} ich / m{i\|î}n fr{ow\|ouw}en vo#n {e\|ê}r#st g{i\|e}#sach·.
		m{i\|î}n #vn-/gemach·#binnenr #zaesur h{u^o\|uo}{b\|p} #sich d{o\|ô} #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}e{k\|c}l{i\|î}che·,
		wan ich / wart vo#n ir wu#nn_n\|_en[[1=]] #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}es liebes vol·.
		mir / tet d{a\|â} wol·,#binnenr #zaesur da{s\|z} #si was wu#nnenr{i\|î}che.
		nu / m{u^o\|uo}{s\|z} mir da{s\|z} leider w{e\|ê} t{u^o\|uo}n ell{u^i\|iu} z{i\|î}t·,
		wan / #si mir ni{ch\|h}t tr{o\|ô}#stes g{i\|î}t·,
		des m{i\|î}n herze in / arbeit l{i\|î}t·.
		wan w{#e\|æ}re #si a^^ne wunne, #s{o\|ô} w{#e\|æ}re / mir ni{\|h}t w{e\|ê}·
		n{a\|â}ch ir, als e{s\|z} #sus #s{i\|î}n m{u^o\|uo}{s\|z} / #Ziem#er>>m{e\|ê}·. /


		C Hadl 82 = SMS 30 19 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini N\|2\|rot]och i#st mir wol d#er / #stunde, #sw{a\|â} ich #si #si{ch\|h}e an·;
		#swies mir / i#st gran·,[[3 i¬gran~i = i¬gram~i.]]#binnenr #zaesur doch habe ich #si ze>>fr{o\|ou}wen·.
		doch / wirt da{s\|z} lie{b\|p} v#ergulten mir mit leide ie#s{a\|â}: /
		#s{o\|ô} #si ni{ch\|h}t d{a\|â}#binnenr #zaesur m{e\|ê}r i#st, d{a\|â} ich's muge #sch{ow\|ouw}e#n·, /
		#s{o\|ô} i#st mir als #s{o\|ô} der #sunne[[3 i¬sunne~i swstF. swM. ›Sonne‹, im Mhd. häufig noch maskulin verwendet (Le II, Sp. 1314); hier also: ›So ist mir, als ob die Sonne unterginge‹.]] hind#er geg{a\|â}t·
		#vn#d / d#er ta{g\|c} #s{i\|î}n wu#nne v#erl{a\|â}t·.
		fr{o^ei\|öu}den vil #si doch ie / h{a\|â}t·
		b{i\|î} and#ern #sch{o\|œ}nen fr{ow\|ouw}en noch a{ch\|h}tet / ni{ch\|h}t·,
		#swie w{e\|ê} mir vo#n #senl{i\|î}ch#er n{o\|ô}t g{i\|e}#schi{ch\|h}t·. /


		C Hadl 83 = SMS 30 20 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[[1 Die Strophen 83–87 sind in der Handschrift mit der gleichen Initialenfarbe wie das vorausgehende Lied ausgestattet.]][ini H\|2\|rot]erb#st wil ab#er #s{i\|î}n lo{b\|p} n{u^iw\|iuw}en·: /
		er wil br{u^iw\|iuw}en·#binnenr [[3 i¬briuwen~i stV. ›brauen‹, hier ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 357), wobei die assoziative Verknüpfung zum Bierbrauen sicher intendiert ist, zumal i¬rat~i im Kontext wohl ›Vorrat, Nahrungsmittel‹ bedeutet.]]man{i\|e}gen r{a\|â}t·,
		wan / da{s\|z} #st{a\|â}t·#binnenr dien[[3 i¬dien~i ist die alem. Form des Demonstrativpronomens im Dat. Pl. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] #s{i\|î}nen {e\|ê}ren wol·.
		er wil ma-/n{i\|e}{g\|c} her b{i\|e}ra^^ten·
		vei{#s#s\|z}er[[3 i¬veiz~i Adj. ›feist, fett‹ (Le III, Sp. 50).]] br{a\|â}ten·#binnenr #vnd wil /
		tra{ch\|h}ten vil·#binnenr dar z{u^o\|uo} #si machen vol·.[[3 i¬trahte~i stF. ›Speise, Gericht‹ (Le II, Sp. 1493).]]
		des / #s{i\|î}n lo{b\|p} #sich {#v^e\|üe}ben[[3 i¬üeben~i swV. ›sich hervortun, sich zeigen‹ (Le II, Sp. 1686).]] #sol·.
		n{u^iw\|iuw}en w{i\|î}n·[[3 i¬n{u^iw\|iuw}en w{i\|î}n~i$ Halbvergorener Wein (›Federweißer‹, ›Roter Sauser‹).]]
		trin-/kent #s{u^i\|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]], der'{s\|z} hirne r{u^e\|üe}ret·
		#vn#d {o^v\|ou}ch v{u^e\|üe}ret·#binnenr / ir m{u^o\|uo}t h{o\|ô}·:
		des #s{u^i\|ie} fr{o\|ô}·#binnenr da#nne alle m{u^e\|üe}{#s#s\|z}en #s{i\|î}n·. /


		C Hadl 84 = SMS 30 20 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini W\|2\|rot]{#v^i\|ü}r#ste #vn#d ha#mmen[[3 i¬hamme~i stswF. ›Schinken‹ (Le I, Sp. 1164).]], g{u^o\|uo}t ge#sle{ch\|h}te·[[3 i¬geslehte~i stN. ›Geschlachtetes‹ (Le I, Sp. 917).]] /
		{o^v\|ou}ch in re{ch\|h}te#binnenr h#erbe#st birt·.[[3 i¬bern~i stV. ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 195).]]
		darz{u^o\|uo} wirt#binnenr / in noch #s{i\|î}s[[3 i¬sîs~i = i¬sînes~i.]] r{a\|â}tes m{e\|ê}·:
		ingwant[[3 i¬ingewant~i stN. ›Eingeweide‹ (Le I, Sp. 1434), i¬ingwant ble{zz\|tz}e~i sind entsprechend ›Kuttelflecke‹; {Schiendorfer 1986 # 4327} übersetzt hingegen mit ›Kuttelnplätzchen‹ [sic] (S. 67).]] ble{zz\|tz}e, {t\|d}#erm[[3 i¬darm~i stM. ›Darm‹ (Le I, Sp. 411).]] / #vn#d magen·
		#vn#d {o^v\|ou}ch kragen·#binnenr z{u^o\|uo} der gl{u^o\|uo}t·; /
		h#erbe#st t{u^o\|uo}t·#binnenr in ba{s\|z} da#nne #sumer {e\|ê}·.
		man / #sle{ch\|h}t nu #s{o\|ô} man{i\|e}{g\|c} v{e\|ê}·[[3 i¬vê~i = i¬vihe~i.]],
		des vint man /
		g{u^e\|uo}t{u^i\|iu} kr{o^e\|œ}#s{u^i\|iu}[[3 i¬krœs(e)~i stN. ›Gekröse‹ (Le I, Sp. 1750).]], h{o^v\|ou}bt #vn#d v{u^e\|üe}{#s#s\|z}e·
		#vn#d {o^v\|ou}ch #s{u^e\|üe}{#s-/#s\|z}e·#binnenr hirn #vn#d die·.[[3 i¬die~i$ Kurzform von i¬diech~i stN. ›Schenkel, Keule‹ (Le I, Sp. 423).]]
		herb#st was ie·#binnenr #s{i\|î}ns r{a\|â}-/#Ztes lobe#sam. /


		C Hadl 85 = SMS 30 20 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini N\|2\|rot]#v #sol ein wirt / #s{i\|î}nen ge#sten·
		geben's be#sten·,#binnenr des #vns / g{i\|î}t·
		herb#stes z{i\|î}t·.#binnenr #s{o\|ô} h{a\|â}t er wol get{a\|â}n·:
		des[[3 i¬des~i = i¬des si~i/i¬daz si~i.]] / vo#n r{a\|â}te {#v\|û}f m{u^o\|üe}{#s#s\|z}en glo#sten·.[[3 i¬glosten~i swV. ›glühen‹ (Le I, Sp. 1038).]]
		#swa{s\|z} d#c ko#ste#n#binnenr / da#nne #s{u^i\|ü}l·,[[3 ›was es auch immer kostet‹.]]
		wirt, #s{o\|ô} v{u^i\|ü}l·[[3 i¬v{u^i\|ü}l~i$ Imperativ von i¬vüllen~i swV. ›füllen, voll machen‹ (Le III, Sp. 562).]]#binnenr #si, da{s\|z} #s{u^i\|ie} vollen / h{a\|â}n·.
		{a\|â}n klobw{u^i\|ü}r#ste[[3 i¬klobw{u^i\|ü}r#ste~i$ Als Klobdarm oder Kolbedarm wird der Fettdarm bezeichnet, in den die Wurst hier gefüllt wird. Denkbar ist auch eine Herleitung aus dem Slawischen, wo i¬klobása~i allgemein die Wurst bezeichnet; der Begriff ›Klobasse‹ ist bis heute für die Brüh- oder Burenwurst in Gebrauch. {Leppin 1995 # 4315} übersetzt hingegen ›Knoblauchwurst‹ (S. 207).]] #solt du'{s\|z} ni{ch\|h}t l{a\|â}n·. //[375ra]
		mangen b{u^o\|uo}{g\|c}·[[3 i¬buoc~i stM. ›Bugstück, Vorderviertel‹, Teil vom Schulter- oder Oberschenkelstück (Le I, Sp. 385).]]
		gi{b\|p} in, #/ darz{u^o\|uo} g{u^o\|uo}te grieben·,[[3 i¬griebe~i swM. ›Grieben, Grammeln‹ (Le I, Sp. 1079).]] /
		des in lieben·[[3 i¬lieben~i swV. ›lieb werden, gefallen‹ (Le I, Sp. 1903).]]#binnenr herbe#st m{u^o\|uo}{s\|z}·.
		wirt, nu t{u^o\|uo}'{s\|z}·,#binnenr #s{o\|ô} / h{a\|â}nt #si danne gen{u^o\|uo}{g\|c}·. /


		C Hadl 86 = SMS 30 20 IVZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 375ra

		[ini D\|2\|rot]och klage ich des #sum#ers #sch{o^e\|œ}ne·
		#vn#d / die d{o^e\|œ}ne·#binnenr wunne{n\|}{k\|c}l{i\|î}ch·,
		d#er #s{o\|ô} r{i\|î}ch·#binnenr {e\|ê} / was vil man{i\|e}{g\|c} lant·,
		die die wilden vo-/gel #sungen·,
		da{s\|z} #s{u^i\|ie} kl[mut a mut][ins u ins]#ngen·,[[1 i¬kl[mut a mut][ins u ins]#ngen~i$ i¬u~i gebessert aus i¬a~i.]]#binnenr da{s\|z} d#er #schal· /
		#s{u^o\|uo}ze hal·.#binnenr des was #vns fr{o^e\|öu}de {i\|e}rkant·.
		die / wen[[3 i¬wen~i = i¬wellent~i.]] t{o^e\|œ}#sen[[3 i¬tœsen~i swV. ›zerstören‹ (Le I, 455).]] winters bant·,[[3 i¬bant~i stN. ›Band, Fessel‹ (Le I, Sp. 123); {Schiendorfer 1986 # 4327} übersetzt i¬winters bant~i mit ›die Mächte des Winters‹ (S. 69).]]
		d{u^i\|iu} #s{o\|ô} kalt·
		#sint, / da{s\|z} heide #vn#d {o\|ou}we velwent·[[3 i¬velwen~i swV. ›sich entfärben, fahl werden‹ (Le III, S. 61).]]
		#vn#d {o^v\|ou}ch #selwe#nt#binnenr [[3 i¬selwen~i swV. ›verdunkeln‹ (Le II, 873).]] / tage {c\|k}l{a\|â}r·.
		da{s\|z} t{u^o\|uo}t bar·#binnenr [[3 i¬da{s\|z} t{u^o\|uo}t bar #vns~i$ ›das beraubt uns‹.]] #vns fr{o^ei\|öu}de#n man{i\|e}{g\|c}#ualt·. /


		C Hadl 87 = SMS 30 20 VZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 375ra

		[ini N\|2\|rot]och klage ich m{i\|î}n mei#sten #sw{e\|æ}re·, /
		d#c mich l{e\|æ}re·#binnenr [[3 i¬lære~i Adj. ›leer‹ (Le I, Sp. 1834).]] tr{o\|ô}#stes ie·
		m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e lie·,#binnenr / #swie w{e\|ê} mir n{a\|â}ch ir was·,[[3/6 Unreiner Reim (i¬s~i/i¬z~i).]]
		#vn#d #si mich l{a\|â}t / #sus v#erderben·
		#vnde w#erben·#binnenr in d#er n{o\|ô}t·,
		da{s\|z} d#er t{o\|ô}t·#binnenr / mir t{e\|æ}te l{i\|î}{ch\|h}te ba{s\|z}·,
		wan e{s\|z} n{e^^\|æ}me #schiere / ende da{s\|z}·.
		#sus l{a\|â}t #s{i\|î}·
		mich in lange#m #vnge-/m{u^e\|üe}te·,
		ald ir g{u^e\|üe}te·#binnenr [del [exp ald ir gu^ete exp] del][[3 ›wenn es nicht ihre Güte noch abwendet‹.]] wende e{s\|z} / noch·,
		wan ir doch·#binnenr m{i\|î}n tr{u^iw\|iuw}e wonet b{i\|î}·. /


		C Hadl 80 = SMS 30 19 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374va

		[ini N\|2\|rot]#v i#st #sumer #s{o\|ô} wol gege#st[[3 i¬gesten~i swV. ›schmücken, kleiden‹ (Le I, Sp. 929).]], da{s\|z} er {e\|ê}re / h{a\|â}t·:
		in #sch{o^e\|œ}ner w{a\|â}t·#binnenr #zaesur[[3 i¬wât~i stF. ›Kleidung‹ (Le III, Sp. 703).]] ma{g\|c} man in / nu wol #sehen·.
		r{o\|ô}t, #/ br{u\|û}n, #/ gel, #/ bl{a\|â}, #/ w{i\|î}{s\|z}, #/ //[374vb] gr{u^e\|üe}ne i#st #s{i\|î}n kleit var·.
		#sw#er #s{i\|î}n nimt war·,#binnenr #zaesur / der ma{g\|c} im wunne #iehen·.
		in lobent mit / #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}em #sange d{u^i\|iu} vog{i\|e}ll{i\|î}n·,
		d{u^i\|iu} #sehe#nt #s{o\|ô} l{i\|ie}{ch\|h}-/ten #sch{i\|î}n·,
		mit dien[[3 i¬dien~i = i¬denen~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm § M 44).]] #sol man fr{o^e\|œ}l{i\|î}ch #s{i\|î}n·.
		#swie / #sch{o^e\|œ}n d{u^i\|iu} z{i\|î}t #si#nt, tr{u^e\|üe}be i#st mir doch m{i\|î}n [exp o exp] / m{u^o\|uo}t·,
		wan mich getr{o\|ô}#ste noch nie m{i\|î}n fr{o\|ou}-/#Zwe g{u^o\|uo}t·. /


		C Hadl 81 = SMS 30 19 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini E\|2\|rot]{s\|z} i#st lan{g\|c}, da{s\|z} ich / m{i\|î}n fr{ow\|ouw}en vo#n {e\|ê}r#st g{i\|e}#sach·.
		m{i\|î}n #vn-/gemach·#binnenr #zaesur h{u^o\|uo}{b\|p} #sich d{o\|ô} #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}e{k\|c}l{i\|î}che·,
		wan ich / wart vo#n ir wu#nn_n\|_en[[1=]] #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}es liebes vol·.
		mir / tet d{a\|â} wol·,#binnenr #zaesur da{s\|z} #si was wu#nnenr{i\|î}che.
		nu / m{u^o\|uo}{s\|z} mir da{s\|z} leider w{e\|ê} t{u^o\|uo}n ell{u^i\|iu} z{i\|î}t·,
		wan / #si mir ni{ch\|h}t tr{o\|ô}#stes g{i\|î}t·,
		des m{i\|î}n herze in / arbeit l{i\|î}t·.
		wan w{#e\|æ}re #si a^^ne wunne, #s{o\|ô} w{#e\|æ}re / mir ni{\|h}t w{e\|ê}·
		n{a\|â}ch ir, als e{s\|z} #sus #s{i\|î}n m{u^o\|uo}{s\|z} / #Ziem#er>>m{e\|ê}·. /


		C Hadl 82 = SMS 30 19 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini N\|2\|rot]och i#st mir wol d#er / #stunde, #sw{a\|â} ich #si #si{ch\|h}e an·;
		#swies mir / i#st gran·,[[3 i¬gran~i = i¬gram~i.]]#binnenr #zaesur doch habe ich #si ze>>fr{o\|ou}wen·.
		doch / wirt da{s\|z} lie{b\|p} v#ergulten mir mit leide ie#s{a\|â}: /
		#s{o\|ô} #si ni{ch\|h}t d{a\|â}#binnenr #zaesur m{e\|ê}r i#st, d{a\|â} ich's muge #sch{ow\|ouw}e#n·, /
		#s{o\|ô} i#st mir als #s{o\|ô} der #sunne[[3 i¬sunne~i swstF. swM. ›Sonne‹, im Mhd. häufig noch maskulin verwendet (Le II, Sp. 1314); hier also: ›So ist mir, als ob die Sonne unterginge‹.]] hind#er geg{a\|â}t·
		#vn#d / d#er ta{g\|c} #s{i\|î}n wu#nne v#erl{a\|â}t·.
		fr{o^ei\|öu}den vil #si doch ie / h{a\|â}t·
		b{i\|î} and#ern #sch{o\|œ}nen fr{ow\|ouw}en noch a{ch\|h}tet / ni{ch\|h}t·,
		#swie w{e\|ê} mir vo#n #senl{i\|î}ch#er n{o\|ô}t g{i\|e}#schi{ch\|h}t·. /


		C Hadl 83 = SMS 30 20 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[[1 Die Strophen 83–87 sind in der Handschrift mit der gleichen Initialenfarbe wie das vorausgehende Lied ausgestattet.]][ini H\|2\|rot]erb#st wil ab#er #s{i\|î}n lo{b\|p} n{u^iw\|iuw}en·: /
		er wil br{u^iw\|iuw}en·#binnenr [[3 i¬briuwen~i stV. ›brauen‹, hier ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 357), wobei die assoziative Verknüpfung zum Bierbrauen sicher intendiert ist, zumal i¬rat~i im Kontext wohl ›Vorrat, Nahrungsmittel‹ bedeutet.]]man{i\|e}gen r{a\|â}t·,
		wan / da{s\|z} #st{a\|â}t·#binnenr dien[[3 i¬dien~i ist die alem. Form des Demonstrativpronomens im Dat. Pl. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] #s{i\|î}nen {e\|ê}ren wol·.
		er wil ma-/n{i\|e}{g\|c} her b{i\|e}ra^^ten·
		vei{#s#s\|z}er[[3 i¬veiz~i Adj. ›feist, fett‹ (Le III, Sp. 50).]] br{a\|â}ten·#binnenr #vnd wil /
		tra{ch\|h}ten vil·#binnenr dar z{u^o\|uo} #si machen vol·.[[3 i¬trahte~i stF. ›Speise, Gericht‹ (Le II, Sp. 1493).]]
		des / #s{i\|î}n lo{b\|p} #sich {#v^e\|üe}ben[[3 i¬üeben~i swV. ›sich hervortun, sich zeigen‹ (Le II, Sp. 1686).]] #sol·.
		n{u^iw\|iuw}en w{i\|î}n·[[3 i¬n{u^iw\|iuw}en w{i\|î}n~i$ Halbvergorener Wein (›Federweißer‹, ›Roter Sauser‹).]]
		trin-/kent #s{u^i\|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]], der'{s\|z} hirne r{u^e\|üe}ret·
		#vn#d {o^v\|ou}ch v{u^e\|üe}ret·#binnenr / ir m{u^o\|uo}t h{o\|ô}·:
		des #s{u^i\|ie} fr{o\|ô}·#binnenr da#nne alle m{u^e\|üe}{#s#s\|z}en #s{i\|î}n·. /


		C Hadl 84 = SMS 30 20 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 374vb

		[ini W\|2\|rot]{#v^i\|ü}r#ste #vn#d ha#mmen[[3 i¬hamme~i stswF. ›Schinken‹ (Le I, Sp. 1164).]], g{u^o\|uo}t ge#sle{ch\|h}te·[[3 i¬geslehte~i stN. ›Geschlachtetes‹ (Le I, Sp. 917).]] /
		{o^v\|ou}ch in re{ch\|h}te#binnenr h#erbe#st birt·.[[3 i¬bern~i stV. ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 195).]]
		darz{u^o\|uo} wirt#binnenr / in noch #s{i\|î}s[[3 i¬sîs~i = i¬sînes~i.]] r{a\|â}tes m{e\|ê}·:
		ingwant[[3 i¬ingewant~i stN. ›Eingeweide‹ (Le I, Sp. 1434), i¬ingwant ble{zz\|tz}e~i sind entsprechend ›Kuttelflecke‹; {Schiendorfer 1986 # 4327} übersetzt hingegen mit ›Kuttelnplätzchen‹ [sic] (S. 67).]] ble{zz\|tz}e, {t\|d}#erm[[3 i¬darm~i stM. ›Darm‹ (Le I, Sp. 411).]] / #vn#d magen·
		#vn#d {o^v\|ou}ch kragen·#binnenr z{u^o\|uo} der gl{u^o\|uo}t·; /
		h#erbe#st t{u^o\|uo}t·#binnenr in ba{s\|z} da#nne #sumer {e\|ê}·.
		man / #sle{ch\|h}t nu #s{o\|ô} man{i\|e}{g\|c} v{e\|ê}·[[3 i¬vê~i = i¬vihe~i.]],
		des vint man /
		g{u^e\|uo}t{u^i\|iu} kr{o^e\|œ}#s{u^i\|iu}[[3 i¬krœs(e)~i stN. ›Gekröse‹ (Le I, Sp. 1750).]], h{o^v\|ou}bt #vn#d v{u^e\|üe}{#s#s\|z}e·
		#vn#d {o^v\|ou}ch #s{u^e\|üe}{#s-/#s\|z}e·#binnenr hirn #vn#d die·.[[3 i¬die~i$ Kurzform von i¬diech~i stN. ›Schenkel, Keule‹ (Le I, Sp. 423).]]
		herb#st was ie·#binnenr #s{i\|î}ns r{a\|â}-/#Ztes lobe#sam. /