Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in C tradiert.

Form: .4a .4b .4c .3d / .4a .4b .4c .3d // .4e .5-f .4e .5-f / .4g .5-h .4g .5-h,
Tonkommentar

Inhalt: Lobrede auf den lasterlosen Mann und die tugendhafte Frau – Ersterer gleiche geläutertem Gold, Letztere der Palme, die auch im Winter grün bleibe. Auffällig ist die streng symmetrische Struktur der Strophe: Die beiden Stollen des Aufgesangs gelten jeweils der Explizierung der positiven Eigenschaften der exemplarischen Vergleichsobjekte, die beiden Teile des Abgesangs, deren Satzkonstruktion außerdem identisch ist, jeweils deren Auslegung hin auf die männliche bzw. weibliche Vorbildhaftigkeit (s. dazu Zach, S. 119, 121).

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 02.01.2019.


		C Kanz 61 = KLD 28 XVI 4; RSM ¹Kanzl/5/4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 426vb

		[ini S\|2\|rot]w{a\|â} golt gel{u^i\|iu}tert wirt al#s{o\|ô}·,
		d#c e{s\|z} / niht m{#e\|ê}re g#vnter#s h{a\|â}t·, [[3 i¬gunter~i$ wohl verkürztes i¬gunterfeit~i stN. ›unreines Gold‹ (Le I, Sp. 1783).]]
		d{a\|â} minret #sich #s{i\|î}#n //[427ra] t#vgende niht·
		von keiner br{#v^i\|ü}n#ste #schade#n·. /
		al d#vr{h\|ch} des arge#n winters dr{o^v\|ô}·
		de_r\|s_ palme#n / l{o^v\|ou}{b\|p} in gr{u^e\|üe}ne #st{a\|â}t·, [[2 i¬des~i KLD]]
		#swie da{s\|z} ma#n in in>>#sn{e\|ê}/we #siht
		mit r{i\|î}fen {#v\|ü}b#erladen·.
		de#m golde gel{i\|î}/che ich wol den man·,
		des h#erze i#st #s{o\|ô} gel{u^i\|iu}/tert #vn#d #s{o\|ô} reine·,
		d#c in der bô#sheit hitze / enkan·
		niht bre#nnen, #s{o\|ô} d#c er iht arges / meine·.
		der palme#n gel{i\|î}chet #sich ei#n w{i\|î}{b\|p}·, / [[2 i¬der palme#n~i$ i¬des palmen~i KLD]] [[3 i¬der palme#n~i$ i¬palme~i kann swM. (vgl. V. b¬6~b) und swF. sein (Le II, Sp. 199).]]
		d{u^i\|iu} an #sich reiner t#vgende varwe #str{i\|î}chet·, /
		#s{o\|ô} d#c mit niht ir werder l{i\|î}{b\|p}·
		d#vr{h\|ch} arge / lu#st i#n #schande#n kleit erbl{i\|î}chet·. /


		C Kanz 61 = KLD 28 XVI 4; RSM ¹Kanzl/5/4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 426vb

		[ini S\|2\|rot]w{a\|â} golt gel{u^i\|iu}tert wirt al#s{o\|ô}·,
		d#c e{s\|z} / niht m{#e\|ê}re g#vnter#s h{a\|â}t·, [[3 i¬gunter~i$ wohl verkürztes i¬gunterfeit~i stN. ›unreines Gold‹ (Le I, Sp. 1783).]]
		d{a\|â} minret #sich #s{i\|î}#n //[427ra] t#vgende niht·
		von keiner br{#v^i\|ü}n#ste #schade#n·. /
		al d#vr{h\|ch} des arge#n winters dr{o^v\|ô}·
		de_r\|s_ palme#n / l{o^v\|ou}{b\|p} in gr{u^e\|üe}ne #st{a\|â}t·, [[2 i¬des~i KLD]]
		#swie da{s\|z} ma#n in in>>#sn{e\|ê}/we #siht
		mit r{i\|î}fen {#v\|ü}b#erladen·.
		de#m golde gel{i\|î}/che ich wol den man·,
		des h#erze i#st #s{o\|ô} gel{u^i\|iu}/tert #vn#d #s{o\|ô} reine·,
		d#c in der bô#sheit hitze / enkan·
		niht bre#nnen, #s{o\|ô} d#c er iht arges / meine·.
		der palme#n gel{i\|î}chet #sich ei#n w{i\|î}{b\|p}·, / [[2 i¬der palme#n~i$ i¬des palmen~i KLD]] [[3 i¬der palme#n~i$ i¬palme~i kann swM. (vgl. V. b¬6~b) und swF. sein (Le II, Sp. 199).]]
		d{u^i\|iu} an #sich reiner t#vgende varwe #str{i\|î}chet·, /
		#s{o\|ô} d#c mit niht ir werder l{i\|î}{b\|p}·
		d#vr{h\|ch} arge / lu#st i#n #schande#n kleit erbl{i\|î}chet·. /