Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in C überliefert.

Form: .4a .4b .4c .3d / .4a .4b .4c .3d // .4e .5-f .4e .5-f / .4g .5-h .4g .5-h (Der Kanzler, Hofton I),
Tonkommentar.

V. 2 ist überfüllt. dienste in V. 16 ist apokopiert zu lesen.

Inhalt: Die Strophe greift eine Thematik auf, die bereits der ihr in C vorhergehende Sangspruch C Kanz 63 streift: Ohne gelu̍ke könne sich für den Menschen nichts zum Guten wenden. Dabei sei das Wesen und Wirken des glücklichen Zufalls – dieser wird durchgehend apostrophiert – mit dem Verstand nicht zu fassen (V. 11), sein Ursprung unergründlich, seine Zuwendung zu guten wie schlechten Menschen nicht nachvollziehbar.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 05.02.2019.


		C Kanz 64 = KLD 28 XVI 7; RSM ¹Kanzl/5/7Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 427ra

		[ini G\|2\|rot]el{u^i\|ü}{k\|ck}e, wol ma#n d{i\|î}n bedarf·
		b{i\|î} f{u^i\|iu}re, i#n / luft, {#v\|û}f erde #vn#d i#n dem mer·. [[2 i¬bî fiure in lufte ûf erde in mer~i KLD (metri causa)]]
		#sw#c k#v#n#st / ei#n ma#n gelernet h{a\|â}t·,
		d{#v^i\|iu} frumt i#m {a\|â}n dich / niht·.
		#s{#v^e\|üe}z i#st d{i\|î}n k#vnft, d{i\|î}#n #scheide#n #scharf·, /
		d#v r{i\|î}che#st, [exp a exp][sup e sup]rme#st #s#vnd#er wer·, [[1 i¬erme#st~i$ hochgestelltes i¬e~i über expungiertem i¬a~i]]
		d#v lei#ste#s / #vngehei{#s#s\|z}en t{a\|â}t·, [[3 i¬leistes~i$ Die Endung -i¬(e)s~i ist im Mhd. für die 2. Sg. Präs. durchgehend gebräuchlich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 6).]]
		d#v tr{u^i\|iu}ge#st z{#v^o\|uo}<<v#er#siht. /
		d{i\|î}n wilde{#s\|z} welze#n wu#nd#erlich·
		verre {#v\|û}{s\|z} / me#n#schlich gedenke#n i#st ge#st#riche#n·.
		mit #sin-/ne#n #vnbegr{i\|î}fe{k\|c}lich·
		i#st d#er ur#spru#n{g\|c}, {#v\|û}{s\|z} dem //[427rb] d#v k#v_n\|m_#st ge#slichen·. [[2 i¬kumst~i KLD]]
		d#v #st{e\|ê}#st de#n arge#n ofte / b{i\|î}·,
		d{i\|î}n wirt gefr{o^ei\|öu}t d#er b{o^e\|œ}#se #vn#d {o^v\|ou}ch d#er g{u^o\|uo}-/te·;
		ich w{e^^\|æ}n, e{s\|z} niema#n wi{#s#s\|zz}ende #s{i\|î}·,
		mit / wel{h\|ch}e#m dien#ste ma#n [del dich del] an dich helfe m{#v^o\|uo}te·. / [[3 i¬muoten~i swV. ›etw. haben wollen, begehren‹ (Le I, Sp. 2242).]]


		C Kanz 64 = KLD 28 XVI 7; RSM ¹Kanzl/5/7Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 427ra

		[ini G\|2\|rot]el{u^i\|ü}{k\|ck}e, wol ma#n d{i\|î}n bedarf·
		b{i\|î} f{u^i\|iu}re, i#n / luft, {#v\|û}f erde #vn#d i#n dem mer·. [[2 i¬bî fiure in lufte ûf erde in mer~i KLD (metri causa)]]
		#sw#c k#v#n#st / ei#n ma#n gelernet h{a\|â}t·,
		d{#v^i\|iu} frumt i#m {a\|â}n dich / niht·.
		#s{#v^e\|üe}z i#st d{i\|î}n k#vnft, d{i\|î}#n #scheide#n #scharf·, /
		d#v r{i\|î}che#st, [exp a exp][sup e sup]rme#st #s#vnd#er wer·, [[1 i¬erme#st~i$ hochgestelltes i¬e~i über expungiertem i¬a~i]]
		d#v lei#ste#s / #vngehei{#s#s\|z}en t{a\|â}t·, [[3 i¬leistes~i$ Die Endung -i¬(e)s~i ist im Mhd. für die 2. Sg. Präs. durchgehend gebräuchlich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 6).]]
		d#v tr{u^i\|iu}ge#st z{#v^o\|uo}<<v#er#siht. /
		d{i\|î}n wilde{#s\|z} welze#n wu#nd#erlich·
		verre {#v\|û}{s\|z} / me#n#schlich gedenke#n i#st ge#st#riche#n·.
		mit #sin-/ne#n #vnbegr{i\|î}fe{k\|c}lich·
		i#st d#er ur#spru#n{g\|c}, {#v\|û}{s\|z} dem //[427rb] d#v k#v_n\|m_#st ge#slichen·. [[2 i¬kumst~i KLD]]
		d#v #st{e\|ê}#st de#n arge#n ofte / b{i\|î}·,
		d{i\|î}n wirt gefr{o^ei\|öu}t d#er b{o^e\|œ}#se #vn#d {o^v\|ou}ch d#er g{u^o\|uo}-/te·;
		ich w{e^^\|æ}n, e{s\|z} niema#n wi{#s#s\|zz}ende #s{i\|î}·,
		mit / wel{h\|ch}e#m dien#ste ma#n [del dich del] an dich helfe m{#v^o\|uo}te·. / [[3 i¬muoten~i swV. ›etw. haben wollen, begehren‹ (Le I, Sp. 2242).]]