|
|
|
|
| C Knecht 4 = KLD 11 I 4Zitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 317ra
|
| IV |
|
| | [ini A|2|blau]ls [[2 i¬So ich~i KLD]] ich gemeinecl{i|î}che#n m{#v^o|uo}{s|z} geb{a|â}re#n,· [[3 i¬gemeineclîche~i Adv. ›auf gemeinsame Weise, gemeinschaftlich‹ (Le I, Sp. 841), hier wohl auf folgende Weise zu verstehen: »der Dichter meint damit wohl ›wie wenn wir (die Geliebte und ich) eine Gemeinschaft bildeten‹« (KLD II, S. 70).]] |
| | #s{o|ô} i#st / ir #spot##· |
| | alle{s|z}, d#c ich ge#sage,· |
| | #vn#d giht, ich / welle ir {e|ê}re#n v{a|â}re#n.· |
| | n#v d#vr got |
| | h{o^e|œ}ret m{i|î}ne kla-/ge:· |
| | #si wil, d#c ich vremde #s{i|î} |
| | #vn#d dar mit tr{u^iw|iuw}e#n / #sinne.· |
| | #si ma{g|c} e{s|z} h{a|â}n v{u^i|ü}r #sie, #sie wil – [[2 -11 i¬si mag ez hân für sî: ich wil / es mê, hânz niht für minne: / ich sold eteswenne ir wachen bî~i KLD]] [[3 i¬e{s|z}~i lässt sich auf das ›Fernsein‹ in V. 7f. beziehen; dies kann (i¬ma{g|c}~i) die Dame für Treue halten, wenn man das i¬v{u^i|ü}r #sie~i auf i¬tr{u^iw|iuw}en~i in V. 8 zurückbezieht; das Ich hält dies nicht für Minne (V. 10). Kraus bezieht das i¬v{u^i|ü}r #sie~i auf i¬mi#nne~i in V. 10 (s. sein Konjekturvorschlag für V. 9f.). Der Nachsatz i¬#sie wil~i lässt sich als Modifikation des i¬#si ma{g|c}~i auffassen.]] |
| | _m|in_e h{a|â}#n{#s|z} / niht v{u^i|ü}r mi#nne;· |
| | ich #sol dir ete#swe#nne wache#n b{i|î}.· / |
|
|
|
|
|
|
|
|