Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 4a 4a 3-b 3c / 4a 4a 3-b 3c // 4d 3-e / 4d 4d 3-e (.)3c //R 2f+2g 2f+2g 3f

Um einen Refrain erweiterte Kanzonenstrophe mit Steg und angereimtem dritten Stollen. Schröder, S. 27f., setzt im Refrain fünf kurze Verse an (2f 2g 2f 2g 3f); die hier gewählte Form mit Mittelreim orientiert sich hingegen am Bau der Stollen, die durch zwei vierhebige Verse eingeleitet werden.

Inhalt: Allgemeines Minnelied, das die Stimmung, die der Jahreszeitentopos vermittelt – Sommer gleich Freude –, in eine Evokation von Liebesglück (Str. II) und einen verallgemeinerten Frauenpreis (Str. III) überführt.

Manuel Braun/Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019.

Gehört zur Anthologie: Allgemeines Minnelied


		C KonrW 27 = Schr XI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 385vb
		I

		[ini H\|2\|blau]eide, velt, ber{g\|c} #vn#d tal·
		#sint gezieret / {#v\|ü}ber<<al·:
		vo#n der b{o^v\|ou}me_#n\|_ bl{#v^e\|üe}te· [[2 i¬boume~i Schr]]
		#st{a\|â}nt #si / wol bekleit·.
		h{o^e\|œ}rent, wie d{u^i\|iu} nahtegal·/
		#s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e d{o^e\|œ}net {a\|â}ne [mut a mut][ins z ins]al·, [[1 i¬zal~i$ i¬z~i aus i¬a~i gebessert]][[3 i¬süeze~i ist hier adverbial gebraucht (›auf liebliche, angenehme Art und Weise‹), üblicher ist die nicht umgelautete Form i¬suoze~i (Le II, Sp. 1287).]]
		wa#n des meie#n g{u^e\|üe}-/te·
		machet #si gemeit·.
		#si kan #singen l{u\|û}te/ als ê·,
		d#c _d#c\|_ d{u^i\|iu} heide erkrachet·.
		man{i\|e}c / bl{#v^o\|uo}me dur de#n kl{e\|ê}·
		wol bet{o^vw\|ouw}et {a\|â}ne / w{e\|ê}·
		gege#n der #s#vnne#n lachet·
		gar {a\|â}n #vn-/der<<#scheit·.
		#refr Meien<<**bl{#v^o\|uo}t·#binnenr ma#nnes l{i\|î}p·
		fr{o^e\|œ}-/lich t{#v^o\|uo}t·,#binnenr liebe{s\|z} w{i\|î}{b\|p}·[[1 i¬w{i\|î}{b\|p}~i$ i¬b~i aus i¬d~i gebessert?]]
		tr{o^e\|œ}#ste_#n\|_t #s{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t·. / [[2 i¬trœstet~i Schr]]


		C KonrW 28 = Schr XI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 385vb
		II

		[ini M\|2\|blau]eie wu#nne{k\|c}l{i\|î}che z{i\|î}t·
		{#v\|û}f dem liehte#n / velde w{i\|î}t·
		mit den bl{#v^o\|uo}me#n teile#n·
		ab#er / #sch{o\|ô}[del w del][sup n sup]e wil·.
		#sw#er n#v liebe n{a\|â}he l{i\|î}t·,
		h{ey\|ei}, / wie der {a\|â}n allen #str{i\|î}t·
		kan mit fr{o^ei\|öu}den / heilen·
		#sender wu#nden vil·.
		lieb vo#n leide / man{i\|e}{g\|c}valt·
		#sich b{i\|î} liebe l{o^e\|œ}#set·,
		#s{o\|ô} gel{o^v\|ou}-/bet #st{e\|ê}t der walt·,
		#vn#d d{u^i\|iu} heide wol ge-/#stalt·
		#sch{o\|ô}ne l{i\|î}t ger{o^e\|œ}#set·
		in ir wu#nne<<#spil·. / [[3 i¬wunnespil~i stN. ›Freudenspiel, hohe Freude‹ (Le III, Sp. 996).]]
		#refr Meien<<**bl{#v^o\|uo}t·#binnenr [refr #etc#abbr· / [[1 Die handschriftliche Refrainabbreviatur i¬#etc#abbr~i ist gebessert]] \|\| refr] [refr \|\|ma#nnes l{i\|î}p· refr]
		[refr \|\|fr{o^e\|œ}-/lich t{#v^o\|uo}t·,#binnenr liebe{s\|z} w{i\|î}{b\|p} refr]
		[refr \|\|tr{o^e\|œ}#stet #s{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t. refr]


		C KonrW 29 = Schr XI 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 385vb
		III

		[ini W\|2\|blau]{i\|î}{b\|p} #sint g{#v^o\|uo}t, #s{#v^e\|üe}{s\|z} #vn#d w{i\|î}#s·,
		w{i\|î}{b\|p} h{a\|â}nt / reiner t#vgende p#r{i\|î}s·.
		n{a\|â}ch ir mi#nne / t{o^v\|ou}gen#·
		mannes h#erze q#vilt·. [[3 i¬queln nâch ~istV. ›sich quälen wegen etw.‹ (Le II, Sp. 321).]]
		w{i\|î}{b\|p} #sint hei-/les w{u\|ü}n#schel<<r{i\|î}s;· [[3 i¬wünschelrîs~i stN. ›Wünschelrute‹ (Le III, Sp. 998).]]
		aller fr{o^ei\|öu}de#n parad{i\|î}#s· /
		{#v\|û}{s\|z} ir liehten {o^v\|ou}gen
		bl{#v^e\|üe}#iet #vn#d #spilt·.
		#swe#n-/[exp [del ne del] exp] ir b#ernde{s\|z} mi#nne<<zw{i\|î}· [[3 i¬minnezwî~i stN., Hapax legomenon (vgl. Le I, Sp. 2157).]]
		niht ergeile#n / k[mut u^i mut][ins u ins]nne·, [[1 i¬kunne~i aus i¬ku^inne~i durch Rasur des Superskripts gebessert]]
		der g{e\|ê} #sterbe#n #vn#d #s{i\|î}·
		lebend#er fr{o^ei\|öu}-/de {#v\|û}f erde fr{i\|î}·!
		w{i\|î}{b\|p} h{a\|â}nt alle wu#nne /
		mit tr{o\|ô}#ste {#v\|ü}ber<<zilt·. [[3 i¬überziln~i swV. ›etw. übertreffen‹ (Le II, Sp. 1683).]]
		#refr Meie#n<<**bl{#v^o\|uo}t·#binnenr / [refr \|\|ma#nnes l{i\|î}p· refr]
		[refr \|\|fr{o^e\|œ}-/lich t{#v^o\|uo}t·,#binnenr liebe{s\|z} w{i\|î}{b\|p} refr]
		[refr \|\|tr{o^e\|œ}#stet #s{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t. refr]


		C KonrW 27 = Schr XI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 385vb
		I

		[ini H\|2\|blau]eide, velt, ber{g\|c} #vn#d tal·
		#sint gezieret / {#v\|ü}ber<<al·:
		vo#n der b{o^v\|ou}me_#n\|_ bl{#v^e\|üe}te· [[2 i¬boume~i Schr]]
		#st{a\|â}nt #si / wol bekleit·.
		h{o^e\|œ}rent, wie d{u^i\|iu} nahtegal·/
		#s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e d{o^e\|œ}net {a\|â}ne [mut a mut][ins z ins]al·, [[1 i¬zal~i$ i¬z~i aus i¬a~i gebessert]][[3 i¬süeze~i ist hier adverbial gebraucht (›auf liebliche, angenehme Art und Weise‹), üblicher ist die nicht umgelautete Form i¬suoze~i (Le II, Sp. 1287).]]
		wa#n des meie#n g{u^e\|üe}-/te·
		machet #si gemeit·.
		#si kan #singen l{u\|û}te/ als ê·,
		d#c _d#c\|_ d{u^i\|iu} heide erkrachet·.
		man{i\|e}c / bl{#v^o\|uo}me dur de#n kl{e\|ê}·
		wol bet{o^vw\|ouw}et {a\|â}ne / w{e\|ê}·
		gege#n der #s#vnne#n lachet·
		gar {a\|â}n #vn-/der<<#scheit·.
		#refr Meien<<**bl{#v^o\|uo}t·#binnenr ma#nnes l{i\|î}p·
		fr{o^e\|œ}-/lich t{#v^o\|uo}t·,#binnenr liebe{s\|z} w{i\|î}{b\|p}·[[1 i¬w{i\|î}{b\|p}~i$ i¬b~i aus i¬d~i gebessert?]]
		tr{o^e\|œ}#ste_#n\|_t #s{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t·. / [[2 i¬trœstet~i Schr]]


		C KonrW 28 = Schr XI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 385vb
		II

		[ini M\|2\|blau]eie wu#nne{k\|c}l{i\|î}che z{i\|î}t·
		{#v\|û}f dem liehte#n / velde w{i\|î}t·
		mit den bl{#v^o\|uo}me#n teile#n·
		ab#er / #sch{o\|ô}[del w del][sup n sup]e wil·.
		#sw#er n#v liebe n{a\|â}he l{i\|î}t·,
		h{ey\|ei}, / wie der {a\|â}n allen #str{i\|î}t·
		kan mit fr{o^ei\|öu}den / heilen·
		#sender wu#nden vil·.
		lieb vo#n leide / man{i\|e}{g\|c}valt·
		#sich b{i\|î} liebe l{o^e\|œ}#set·,
		#s{o\|ô} gel{o^v\|ou}-/bet #st{e\|ê}t der walt·,
		#vn#d d{u^i\|iu} heide wol ge-/#stalt·
		#sch{o\|ô}ne l{i\|î}t ger{o^e\|œ}#set·
		in ir wu#nne<<#spil·. / [[3 i¬wunnespil~i stN. ›Freudenspiel, hohe Freude‹ (Le III, Sp. 996).]]
		#refr Meien<<**bl{#v^o\|uo}t·#binnenr [refr #etc#abbr· / [[1 Die handschriftliche Refrainabbreviatur i¬#etc#abbr~i ist gebessert]] \|\| refr] [refr \|\|ma#nnes l{i\|î}p· refr]
		[refr \|\|fr{o^e\|œ}-/lich t{#v^o\|uo}t·,#binnenr liebe{s\|z} w{i\|î}{b\|p} refr]
		[refr \|\|tr{o^e\|œ}#stet #s{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t. refr]


		C KonrW 29 = Schr XI 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 385vb
		III

		[ini W\|2\|blau]{i\|î}{b\|p} #sint g{#v^o\|uo}t, #s{#v^e\|üe}{s\|z} #vn#d w{i\|î}#s·,
		w{i\|î}{b\|p} h{a\|â}nt / reiner t#vgende p#r{i\|î}s·.
		n{a\|â}ch ir mi#nne / t{o^v\|ou}gen#·
		mannes h#erze q#vilt·. [[3 i¬queln nâch ~istV. ›sich quälen wegen etw.‹ (Le II, Sp. 321).]]
		w{i\|î}{b\|p} #sint hei-/les w{u\|ü}n#schel<<r{i\|î}s;· [[3 i¬wünschelrîs~i stN. ›Wünschelrute‹ (Le III, Sp. 998).]]
		aller fr{o^ei\|öu}de#n parad{i\|î}#s· /
		{#v\|û}{s\|z} ir liehten {o^v\|ou}gen
		bl{#v^e\|üe}#iet #vn#d #spilt·.
		#swe#n-/[exp [del ne del] exp] ir b#ernde{s\|z} mi#nne<<zw{i\|î}· [[3 i¬minnezwî~i stN., Hapax legomenon (vgl. Le I, Sp. 2157).]]
		niht ergeile#n / k[mut u^i mut][ins u ins]nne·, [[1 i¬kunne~i aus i¬ku^inne~i durch Rasur des Superskripts gebessert]]
		der g{e\|ê} #sterbe#n #vn#d #s{i\|î}·
		lebend#er fr{o^ei\|öu}-/de {#v\|û}f erde fr{i\|î}·!
		w{i\|î}{b\|p} h{a\|â}nt alle wu#nne /
		mit tr{o\|ô}#ste {#v\|ü}ber<<zilt·. [[3 i¬überziln~i swV. ›etw. übertreffen‹ (Le II, Sp. 1683).]]
		#refr Meie#n<<**bl{#v^o\|uo}t·#binnenr / [refr \|\|ma#nnes l{i\|î}p· refr]
		[refr \|\|fr{o^e\|œ}-/lich t{#v^o\|uo}t·,#binnenr liebe{s\|z} w{i\|î}{b\|p} refr]
		[refr \|\|tr{o^e\|œ}#stet #s{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t. refr]