Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist in C und in J überliefert; in J eröffnet sie das Konrad-Korpus.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar

Inhalt: Warnung vor der zerstörerischen Wirkung des Neids: Dieser niste sich im Herzen des Menschen ein wie eine Made in der Scheune bzw. zerfresse sein Inneres wie eine Milbe das Haar. Der Missgünstige bleibe deshalb bis zu seinem Tod freudlos, derjenige jedoch, den er beneidet, finde Frieden und Glück.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019.


		C KonrW 99 = Schr XXXII 6; RSM ¹KonrW/7/6aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 389vb
J 1
		[ini D\|2\|rot]er n_ih\|{i\|î}_t #s{i\|î}n va{s\|hs} vil t#vnkel verwet / als ein bleich gehilwe·. [[2 i¬nît~i Schr]] [[3 Das handschriftliche i¬vas~i ist eine md. Nebenform zu i¬vahs~i stN.M. ›Haupthaar‹ (Le III, Sp. 6).]] [[3 i¬gehilwe~i stN. ›Gewölk‹ (Le I, Sp. 790).]]
		#swe#n_ne\|_ #ins[ho er ho] be#si{z\|tz}et, / d_#c\|es_ [[??? d#c für des?]] gem{#v^e\|üe}te wont in leides gilwe·. [[2 i¬swen~i Schr (nach J)]] [[2 i¬des~i Schr]] [[3 i¬gilwe~i stF. ›Gelbheit, Blässe‹ (Le I, Sp. 1016).]]
		#sam d#c / h{a\|â}r d{u^i\|iu} mil[exp lb exp][sup w sup]e·#binnenr [[1 i¬milwe~i$ weist mehrere Korrekturphänomene auf: i¬milme~i – i¬milbe~i – i¬milwe~i ]]kan t{o^v\|ou}ge#nl{i\|î}chen wol ze[ho r ho]ki-/#v_e\|_n·, [[??? Metrik]]
		#s#vs ki#vwet er #s{i\|î}n #selbes ne#st, d_as\|er_ / {#v\|ü}ppe{k\|c}l{i\|î}che tr{#v\|û}ret·.[[2 i¬das~i$ i¬der~i Schr (nach J)]]
		er machet, d#c d#vrch / fr{o^e\|ö}mde #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e{k\|ch}eit ein h#erze #s{#v\|û}ret·,
		dar i#nne / er v#er**m{#v\|û}ret·#binnenr l{i\|î}t als ein made in einer #schi-/#v_e\|_n·.
		wi{#s#s\|zz}ent, d#c ein n{i\|î}d{i\|e}{g\|c} h#erze niemer / r{u^ow\|uow}e wirt gewar·,
		wa#n e{s\|z} #s{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te / gar·#binnenr ze t{o\|ô}de an fr{o^ei\|öu}de#n #sn{i\|î}det·,
		dur{h\|ch} da{s\|z} / die w#erden #vngel{u^i\|ü}{k\|ck}e #sch{u^i\|iu}het #vn#d m{i\|î}det·./
		wol im, d#er ha{s\|z} d#vr{h\|ch} #s{i\|î}ne #s{e\|æ}lde vo#n de#m ar-/gen l{i\|î}det·. [[1 i¬vo#n~i$ i¬v~i gebessert]]
		#swen d#er b{o^e\|œ}#se n{i\|î}det·,#binnenr der wirret / #sich in heiles riu_e\|_n·. / [[3 i¬r_iue\|iu_n~i$ die Bedeutung ist unklar, es könnte sich um den Dat. Sg. zu i¬rûn~i stM. ›Geheimnis‹ handeln (so Le II, Sp. 537).]]


		C KonrW 99 = Schr XXXII 6; RSM ¹KonrW/7/6aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 389vb
J 1
		[ini D\|2\|rot]er n_ih\|{i\|î}_t #s{i\|î}n va{s\|hs} vil t#vnkel verwet / als ein bleich gehilwe·. [[2 i¬nît~i Schr]] [[3 Das handschriftliche i¬vas~i ist eine md. Nebenform zu i¬vahs~i stN.M. ›Haupthaar‹ (Le III, Sp. 6).]] [[3 i¬gehilwe~i stN. ›Gewölk‹ (Le I, Sp. 790).]]
		#swe#n_ne\|_ #ins[ho er ho] be#si{z\|tz}et, / d_#c\|es_ [[??? d#c für des?]] gem{#v^e\|üe}te wont in leides gilwe·. [[2 i¬swen~i Schr (nach J)]] [[2 i¬des~i Schr]] [[3 i¬gilwe~i stF. ›Gelbheit, Blässe‹ (Le I, Sp. 1016).]]
		#sam d#c / h{a\|â}r d{u^i\|iu} mil[exp lb exp][sup w sup]e·#binnenr [[1 i¬milwe~i$ weist mehrere Korrekturphänomene auf: i¬milme~i – i¬milbe~i – i¬milwe~i ]]kan t{o^v\|ou}ge#nl{i\|î}chen wol ze[ho r ho]ki-/#v_e\|_n·, [[??? Metrik]]
		#s#vs ki#vwet er #s{i\|î}n #selbes ne#st, d_as\|er_ / {#v\|ü}ppe{k\|c}l{i\|î}che tr{#v\|û}ret·.[[2 i¬das~i$ i¬der~i Schr (nach J)]]
		er machet, d#c d#vrch / fr{o^e\|ö}mde #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e{k\|ch}eit ein h#erze #s{#v\|û}ret·,
		dar i#nne / er v#er**m{#v\|û}ret·#binnenr l{i\|î}t als ein made in einer #schi-/#v_e\|_n·.
		wi{#s#s\|zz}ent, d#c ein n{i\|î}d{i\|e}{g\|c} h#erze niemer / r{u^ow\|uow}e wirt gewar·,
		wa#n e{s\|z} #s{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te / gar·#binnenr ze t{o\|ô}de an fr{o^ei\|öu}de#n #sn{i\|î}det·,
		dur{h\|ch} da{s\|z} / die w#erden #vngel{u^i\|ü}{k\|ck}e #sch{u^i\|iu}het #vn#d m{i\|î}det·./
		wol im, d#er ha{s\|z} d#vr{h\|ch} #s{i\|î}ne #s{e\|æ}lde vo#n de#m ar-/gen l{i\|î}det·. [[1 i¬vo#n~i$ i¬v~i gebessert]]
		#swen d#er b{o^e\|œ}#se n{i\|î}det·,#binnenr der wirret / #sich in heiles riu_e\|_n·. / [[3 i¬r_iue\|iu_n~i$ die Bedeutung ist unklar, es könnte sich um den Dat. Sg. zu i¬rûn~i stM. ›Geheimnis‹ handeln (so Le II, Sp. 537).]]