Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal in C überliefert.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b,
Tonkommentar

Inhalt: Lob der Freundschaft: Wahre Freunde seien schwer zu gewinnen und könnten deshalb nicht hoch genug geschätzt werden; in Notlagen seien sie hilfreicher und wertvoller als Verwandte.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019.


		C KonrW 103 = Schr XXXII 10; RSM ¹KonrW/7/10Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 390ra

		[ini G\|2\|rot]en{u^i\|ü}ht{i\|e}{g\|c} man an #sippe#schefte, pr{u^e\|üe}#ue / in dem #sinne·, [[3 i¬[ini G\|2\|rot]en{u^i\|ü}ht{i\|e}{g\|c} man an #sippe#schefte~i$ ›Du, der du eine Menge Verwandte hast; der du reich bist an Verwandten‹ (BMZ II/1, S. 356).]]
		wie d{i\|î}n getr{u^iw\|iuw}er die-/ne#st #vn#d d{i\|î}n l{u\|û}[rad ^i rad]terl{i\|î}che mi#nne· [[3 i¬l{u\|û}[rad ^i rad]terliche~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]
		fr{u^i\|iu}nde ge/n{#v^o\|uo}{g\|c} ge**winne·,#binnenr [[1 i¬lu[rad ^i rad]terliche~i$ Superskript über i¬u~i radiert]]die z{#v^o\|uo} dir in der n{o^e\|œ}te tra-/ben·.
		ein tr{u\|û}t<<ge#selle i#st be{#s#s\|zz}er danne vil / #vnholder mâge·;
		d{a\|â} vo#n d#v flî{#s#s\|z}e{k\|c}l{i\|î}che#n de#s / mit d{i\|î}ne#m dien#ste l{a\|â}ge·, [[3 i¬lâgen~i swV. mit Gen. o. Dat. ›sein Augenmerk richten auf‹ (Le I, Sp. 1814).]]
		d#er #sich b{i\|î} dir w{a\|â}ge·,#binnenr / #s{o\|ô} dich die #sorge al>>#vmbe<<grabe#n·.
		ob er #s{i\|î} ge-/reinet dir, #s{o\|ô} l{u\|iu}ter im {o^v\|ou}ch d{i\|î}nen #sin·,
		#s{o\|ô} d#c / d#v dich wider in·#binnenr vor allem meine #sch{#v\|û}me[ho #st ho]·. / [[3 i¬schûmen~i swV. ›reinigen‹ (Le II, Sp. 816).]]
		de#n fr{u^i\|iu}nt d#v lange #s{#v^o\|uo}che#st, {e\|ê} d#v zim de#n wec / ger{u\|û}me#st;·
		er wirt #vn#sanfte f#vnde#n #vn#d be-/halte#n aller k{#v\|û}me#st·.
		helfe d#v v#er**#s{#v\|û}me#st·,#binnenr wilt / d#v niht g{#v^o\|uo}te#n fr{u^i\|iu}nt behabe#n·. / [[3 i¬behaben~i swV. ›behalten‹ (MWB I, Sp. 497).]]


		C KonrW 103 = Schr XXXII 10; RSM ¹KonrW/7/10Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 390ra

		[ini G\|2\|rot]en{u^i\|ü}ht{i\|e}{g\|c} man an #sippe#schefte, pr{u^e\|üe}#ue / in dem #sinne·, [[3 i¬[ini G\|2\|rot]en{u^i\|ü}ht{i\|e}{g\|c} man an #sippe#schefte~i$ ›Du, der du eine Menge Verwandte hast; der du reich bist an Verwandten‹ (BMZ II/1, S. 356).]]
		wie d{i\|î}n getr{u^iw\|iuw}er die-/ne#st #vn#d d{i\|î}n l{u\|û}[rad ^i rad]terl{i\|î}che mi#nne· [[3 i¬l{u\|û}[rad ^i rad]terliche~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]
		fr{u^i\|iu}nde ge/n{#v^o\|uo}{g\|c} ge**winne·,#binnenr [[1 i¬lu[rad ^i rad]terliche~i$ Superskript über i¬u~i radiert]]die z{#v^o\|uo} dir in der n{o^e\|œ}te tra-/ben·.
		ein tr{u\|û}t<<ge#selle i#st be{#s#s\|zz}er danne vil / #vnholder mâge·;
		d{a\|â} vo#n d#v flî{#s#s\|z}e{k\|c}l{i\|î}che#n de#s / mit d{i\|î}ne#m dien#ste l{a\|â}ge·, [[3 i¬lâgen~i swV. mit Gen. o. Dat. ›sein Augenmerk richten auf‹ (Le I, Sp. 1814).]]
		d#er #sich b{i\|î} dir w{a\|â}ge·,#binnenr / #s{o\|ô} dich die #sorge al>>#vmbe<<grabe#n·.
		ob er #s{i\|î} ge-/reinet dir, #s{o\|ô} l{u\|iu}ter im {o^v\|ou}ch d{i\|î}nen #sin·,
		#s{o\|ô} d#c / d#v dich wider in·#binnenr vor allem meine #sch{#v\|û}me[ho #st ho]·. / [[3 i¬schûmen~i swV. ›reinigen‹ (Le II, Sp. 816).]]
		de#n fr{u^i\|iu}nt d#v lange #s{#v^o\|uo}che#st, {e\|ê} d#v zim de#n wec / ger{u\|û}me#st;·
		er wirt #vn#sanfte f#vnde#n #vn#d be-/halte#n aller k{#v\|û}me#st·.
		helfe d#v v#er**#s{#v\|û}me#st·,#binnenr wilt / d#v niht g{#v^o\|uo}te#n fr{u^i\|iu}nt behabe#n·. / [[3 i¬behaben~i swV. ›behalten‹ (MWB I, Sp. 497).]]