Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Walther von Mezze, ›Der walt in gruͤner varwe stat‹ (A 10 11 12)

Die angezeigte Texteinheit ist eine sekundäre gegenüber
A Mezze 9 10 11 12

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2016; zuletzt geändert am 01.03.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		A Mezze 10 = MF 6,14Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 31v

		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (markiert Liedbeginn)]][ini D\|1\|blau]er walt in gr{#v^e\|üe}ner varwe #st{a\|â}t.
		wol d#er wunne/cl{i\|î}chen z{i\|î}t!
		m{i\|î}n#er #sorgen wirdet r{a\|â}t·.
		#s{e\|æ}l{i\|e}c #s{i\|î} d#c be#ste w{i\|î}p,
		d{#v^i\|iu} mich tr{o^e\|œ}#stet / #s#vnd#er #spot!
		ich bin vr{o\|ô}, de#st ir gebot·.


		A Mezze 11 = MF 6,20Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 31v

		[ini E\|1\|rot]in winken #vn#d ein #vmbe#sehen
		wart / mir, d{o\|ô} ich #si n{a\|â}hes_\|t_ #sach.
		d{a\|â} moht anders niht ge#schehen,
		wan d#c #si minne/cl{i\|î}che #sp#rach:
		›vr{u^i\|iu}nt, d#v wis vil h{o\|ô}{h\|ch}gem{#v^o\|uo}t.‹
		wie #sanfte d#c m{i\|î}nem h#erzen t{#v^o\|uo}t·! /


		A Mezze 12 = MF 6,26Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 31v

		›[ini I\|4\|blau]ch wil weinen vo#n dir g{a\|â}n[[2 i¬hân~i MF/MT]]‹,[[3 ›Ich werde wegen dir weinen gehen‹ (zu i¬gân~i+Inf. siehe Le I, Sp. 734; BMZ I, S. 463f.). Konjektur zu i¬hân~i substantiviert i¬weinen~i und reduziert so die für mhd. Verhältnisse hohe periphrastische Komplexität. Oder sollte man (mit im Mhd. nicht seltener Substitution von Part. Präs. durch Inf.) i¬weinende~i lesen?]]
		#sp#rach d#c aller be#ste w{i\|î}p.
		›#schiere #solt#v mich en{ph\|pf}{a\|â}n· /
		#vn#d tr{o\|œ}#sten m{i\|î}nen l{i\|î}p.‹
		#swie d#v wilt, #s{o\|ô} wil ich #s{i\|î}n.
		lache, liebez fr{ow\|ouw}el{i\|î}n·! //[32r]