Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal als Nachtrag einer sehr ungeübten jüngeren Hand im Anhang von A überliefert; mit ihr schließt die Handschrift. Carl von Kraus (KLD II, S. 311) vermutet eine Entstehungszeit der Verse nach 1300. Durch die Bindung sind Textstellen am inneren Rand unlesbar.

Form: .4a .4a .4b 4b 4c 4c .3-d .3-d .4e .4e 4f .4f .4x

Es liegt eine dreizehnversige Strophe vor, deren Struktur von Reimpaaren bestimmt wird. In V. 3 : 4 ist der Reim gestört, vgl. die Konjektur von Carl von Kraus (KLD) , der auch einen abschließenden Dreireim herstellt.

Inhalt: Minneklage.

Über Vergleiche die Geliebte anrufend und preisend klagt das Ich sein von der Liebe verursachtes Leid. Dabei spielt die Strophe mit Formen von lip und liep.

Sandra Hofert

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 07.12.2022; zuletzt geändert am 29.09.2023.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		A Namenl 62 (60) = KLD 38 a 60Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 45v

		%ach herze<<liep, ach herz<<l{e\|ei}t, / [[1 Die Reimpunkte sind teilweise in Kreuzform.]][[1 Die erste Zeile ist eingerückt; Initiale vorgesehen? (Rubrikatorhinweis i¬a~i noch zu erkennen)]]
		ach l{i\|î}be#s liepl{i\|î}ch {e\|a}reb{e\|ei}t·,
		ach {g\|j}{e\|â}chant[[3 i¬jâchant~i stM. ›Hyazinth‹ (vgl. Le I, Sp. 1465).]][[1 zwei Kreuze zur Zeilenfüllung]] / m{i\|î}n, ach bal#sam tr{o\|ô}_z\|r_·,[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬trôr~i stMN. ›Duft‹ (vgl. Le II, Sp. 1526).]][[??? Reim]]
		ach d#v #s{#v^i\|üe}{#s#s\|z}e{#s\|z} z#v{kk\|ck}e<r> † [def ... def][[3 Aufgrund der Randstellung vermutlich nicht mehr vollständig lesbar; Metrum und Reimstruktur sowie das Genus des voranstehenden Adjektives lassen ein fehlendes Wort / einen fehlenden Wortteil vermuten.]][[2 zi¬#v{kk\|ck}e<r>~i$ i¬zuckerro^^r~i KLD]] /
		l{i\|î}be#s #vn#d herze m{i\|î}n·:[[3/10 i¬herze~i vermutlich als Genitivformen (eigentlich i¬herzen~i).]]
		#jch bin von d#er {c\|k}lage[[2 i¬{c\|k}lage~i$ i¬lâge~i KLD]] d{i\|î}<n>[[3 Das angesprochene Du ist wohl Inhalt seiner Klage (i¬d{i\|î}<n>~i als i¬genitivus objectivus~i).]] /
		d#er welt abe ge#s#vndert·.
		d_<e.>\|az_[[1=, Konjektur mit KLD]] ►##vv\|wu◄nd#er {#v^i\|ü}ber<<##wnd_[def ... def]\|ert_[[1=, Konjektur mit KLD (Randstellung)]] /
		m<ich> h{a\|â}t, d►#z\|az◄ ich ver<<zaget bin·.
		†de#s herze l{i\|î}p,†[[3 Mit i¬herze~i als Genitiv eröffnet sich ein Parallelismus, der Herz/Körper und Seele/Verstand in Opposition zueinander setzt, wobei ›der Körper des Herzens‹ ein ungewöhnliches Bild ist; eventuell wäre mit KLD zu konjizieren.]] / d#er #s{e\|ê}le #sin·[[2 i¬herze, lîp, der sêle sin~i KLD]]
		haben leben#s #sich erwegen·,
		#s{i\|î}t #s_[def ... def]\|i_[[1=, Konjektur mit {Pfeiffer #332} (Randstellung)]] / niht ander lieb<e> pflege#n·,
		den wie #si dich m_[def ... def]\|it_[[1=, Konjektur mit {Pfeiffer #332} (Randstellung)]] / liebe ern{ee\|e}rn·. [[2 i¬ern{ee\|e}rn~i$ i¬segen~i KLD]] [[1 Der Rest der Seite ist mit Federproben ausgefüllt.]]


		A Namenl 62 (60) = KLD 38 a 60Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 45v

		%ach herze<<liep, ach herz<<l{e\|ei}t, / [[1 Die Reimpunkte sind teilweise in Kreuzform.]][[1 Die erste Zeile ist eingerückt; Initiale vorgesehen? (Rubrikatorhinweis i¬a~i noch zu erkennen)]]
		ach l{i\|î}be#s liepl{i\|î}ch {e\|a}reb{e\|ei}t·,
		ach {g\|j}{e\|â}chant[[3 i¬jâchant~i stM. ›Hyazinth‹ (vgl. Le I, Sp. 1465).]][[1 zwei Kreuze zur Zeilenfüllung]] / m{i\|î}n, ach bal#sam tr{o\|ô}_z\|r_·,[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬trôr~i stMN. ›Duft‹ (vgl. Le II, Sp. 1526).]][[??? Reim]]
		ach d#v #s{#v^i\|üe}{#s#s\|z}e{#s\|z} z#v{kk\|ck}e<r> † [def ... def][[3 Aufgrund der Randstellung vermutlich nicht mehr vollständig lesbar; Metrum und Reimstruktur sowie das Genus des voranstehenden Adjektives lassen ein fehlendes Wort / einen fehlenden Wortteil vermuten.]][[2 zi¬#v{kk\|ck}e<r>~i$ i¬zuckerro^^r~i KLD]] /
		l{i\|î}be#s #vn#d herze m{i\|î}n·:[[3/10 i¬herze~i vermutlich als Genitivformen (eigentlich i¬herzen~i).]]
		#jch bin von d#er {c\|k}lage[[2 i¬{c\|k}lage~i$ i¬lâge~i KLD]] d{i\|î}<n>[[3 Das angesprochene Du ist wohl Inhalt seiner Klage (i¬d{i\|î}<n>~i als i¬genitivus objectivus~i).]] /
		d#er welt abe ge#s#vndert·.
		d_<e.>\|az_[[1=, Konjektur mit KLD]] ►##vv\|wu◄nd#er {#v^i\|ü}ber<<##wnd_[def ... def]\|ert_[[1=, Konjektur mit KLD (Randstellung)]] /
		m<ich> h{a\|â}t, d►#z\|az◄ ich ver<<zaget bin·.
		†de#s herze l{i\|î}p,†[[3 Mit i¬herze~i als Genitiv eröffnet sich ein Parallelismus, der Herz/Körper und Seele/Verstand in Opposition zueinander setzt, wobei ›der Körper des Herzens‹ ein ungewöhnliches Bild ist; eventuell wäre mit KLD zu konjizieren.]] / d#er #s{e\|ê}le #sin·[[2 i¬herze, lîp, der sêle sin~i KLD]]
		haben leben#s #sich erwegen·,
		#s{i\|î}t #s_[def ... def]\|i_[[1=, Konjektur mit {Pfeiffer #332} (Randstellung)]] / niht ander lieb<e> pflege#n·,
		den wie #si dich m_[def ... def]\|it_[[1=, Konjektur mit {Pfeiffer #332} (Randstellung)]] / liebe ern{ee\|e}rn·. [[2 i¬ern{ee\|e}rn~i$ i¬segen~i KLD]] [[1 Der Rest der Seite ist mit Federproben ausgefüllt.]]