Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert.

Form: .4a .4b / .4a .4b // .4c .4c .4d .4d

Inhalt: Erlösungstat.

Durch die Boshaftigkeit der Schlange brachte ein Baum Leid (Sündenfall); mit einem anderen Holz (Kreuz Christi) hat Gott die Menschen erlöst. Der zehnte Himmelschor ist für uns bestimmt; aus der Hölle wurden wir erlöst. Zur auf Augustinus zurückgehenden Vorstellung von dem durch die Heiligen und Seligen aufgefüllten zehnten Chor vgl. beispielsweise Schmidt/Schmidt, S. 145f.

Carl von Kraus (KLD II, S. 324) sieht Parallelen zu Freidank 10,5f.

Sandra Hofert

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 23.10.2024.


		H Namenl/17vb 14 = KLD 38 h 14; RSM ¹ZX/7/1Zitieren
Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 18va

		[ini #U\|1\|rot]on einem bo#vme #vn#s leit / ge#schach,
		daz h{#v\|uo}{b\|p} #sich d#vr{h\|ch} de#s / #slangen n{i\|î}t·.
		[ini %G\|1\|rub]ot #schiere ein and#er / holz er#sach·,
		an dem er #vn#s erl{o\|ô}#ste / #s{i\|î}t·.
		d{a\|â} wart da{#s\|z} #vngel{#v\|ü}cke ein / heil·;
		[ini %D\|1\|rub]er zehende>>k{e\|ô}r wart #vn#ser / teil·.
		[ini %E\|1\|rub]rbermede #vn#d gn{a\|â}den r{a\|â}t /
		von helle #vn#s alle erl{o\|ô}#st h{a\|â}t. /


		H Namenl/17vb 14 = KLD 38 h 14; RSM ¹ZX/7/1Zitieren
Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 18va

		[ini #U\|1\|rot]on einem bo#vme #vn#s leit / ge#schach,
		daz h{#v\|uo}{b\|p} #sich d#vr{h\|ch} de#s / #slangen n{i\|î}t·.
		[ini %G\|1\|rub]ot #schiere ein and#er / holz er#sach·,
		an dem er #vn#s erl{o\|ô}#ste / #s{i\|î}t·.
		d{a\|â} wart da{#s\|z} #vngel{#v\|ü}cke ein / heil·;
		[ini %D\|1\|rub]er zehende>>k{e\|ô}r wart #vn#ser / teil·.
		[ini %E\|1\|rub]rbermede #vn#d gn{a\|â}den r{a\|â}t /
		von helle #vn#s alle erl{o\|ô}#st h{a\|â}t. /