Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet eine Toneinheit mit H Namenl/17vb 25.

Form: .4a .4b / 4a .4b // .4c .4c .3-d .5+.3-d

Es liegt eine achtversige Stollenstrophe mit zäsuriertem Schlussvers vor.

Inhalt: Gegen die Sünde, Aufruf zum Gedenken an Marias Leid.

Schöne Worte helfen wenig, wenn nicht entsprechende Taten erfolgen. Sünde ist schlecht für die Seele. Wir sollen an Marias Tränen denken, die sprachbildlich übergehen in das am Kreuz vergossene Blut Christi.

Carl von Kraus (KLD II, S. 333) sieht Parallelen zu Freidank 123,16f.

Sandra Hofert

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 25.10.2024.


		H Namenl/17vb 27 = KLD 38 h 27; RSM ¹ZX/11/2Zitieren
Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 19rb

		[ini V\|2\|rot]il l{#v\|ü}tzel helfent #sch{o\|œ}ne wort, /
		#s{o\|ô} wir d#er w#erke niht ent{#v\|uo}n·. /
		[ini %S\|1\|rub]{#v\|ü}nde i#st #i{a\|â}m#erl{i\|î}cher hort·
		#vn#d / o#vch d#er #s{e\|ê}le ein #swacher r{#v\|uo}m. /
		wir #solten dar an gedenken baz, /
		wie gote#s m{#v\|uo}{tt\|t}#er ##wrde_\|n_[[1=, Konjektur mit KLD]] na{#s\|z} /
		[ini %#J\|1\|rub]r o#vgen von dem bl{#v^o\|uo}te·,
		[ini %D\|1\|rub]{a\|â} / er mit #s{i\|î}ner marte{l\|r}[[3 i¬marte{l\|r}~i$ Zum Tausch von i¬r~i und i¬l~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 90.]] amme {c\|k}r{#v\|iu}{c\|z}e //[19va] #zaesur erl{o\|ô}#ste man{i\|e}ge #s{e\|ê}le g{#v\|uo}te. /


		H Namenl/17vb 27 = KLD 38 h 27; RSM ¹ZX/11/2Zitieren
Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 19rb

		[ini V\|2\|rot]il l{#v\|ü}tzel helfent #sch{o\|œ}ne wort, /
		#s{o\|ô} wir d#er w#erke niht ent{#v\|uo}n·. /
		[ini %S\|1\|rub]{#v\|ü}nde i#st #i{a\|â}m#erl{i\|î}cher hort·
		#vn#d / o#vch d#er #s{e\|ê}le ein #swacher r{#v\|uo}m. /
		wir #solten dar an gedenken baz, /
		wie gote#s m{#v\|uo}{tt\|t}#er ##wrde_\|n_[[1=, Konjektur mit KLD]] na{#s\|z} /
		[ini %#J\|1\|rub]r o#vgen von dem bl{#v^o\|uo}te·,
		[ini %D\|1\|rub]{a\|â} / er mit #s{i\|î}ner marte{l\|r}[[3 i¬marte{l\|r}~i$ Zum Tausch von i¬r~i und i¬l~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 90.]] amme {c\|k}r{#v\|iu}{c\|z}e //[19va] #zaesur erl{o\|ô}#ste man{i\|e}ge #s{e\|ê}le g{#v\|uo}te. /