Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Laboris remedium‹ (M Namenl/67v/1 1–7)

Überlieferung

M Namenl/67v/1 1–7

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/67v/1 1 = CB 167,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		I

		[rub Item ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] /
		[[2 -4 i¬Laboris remedium, / exulantis gaudium, / mitigat exilium / virginis memoria~i; CB/HS]][[3-6 Interpunktion nach CB/V. Ergänze i¬est~i in V. 1f. und 5f.]][[1-6 neumiert von nh¬3~h]][ini L\|3\|rot]%A%B%O%R%I%S· %Remedium
		exultant_e\|i_#s[[1 =; Konjektur mit CB/V]][[2 i¬exultant_e\|i_#s~i$ i¬exulantis~i CB/HS]][[3 i¬exultant_e\|i_#s~i$ i¬exulāre~i (CB/HS), ›verbannt sein‹ (vgl. {Georges 1913 # 1381}, Sp. 2623f.), passt besser in den Kontext der Klage über die abwesende Geliebte, weshalb die Str. II und III bei CB/HS vertauscht sind.]] gaudium.
		mi-/tigat exilium
		#uirgini#s memoria·;
		unicum #solatiu#m /
		eiu#s michi gratia·.


		M Namenl/67v/1 2 = CB 167,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		II

		[ini N\|1\|schwarz]il[[1 i¬Nil~i$ i¬N~i von späterer Hand, wohl kh¬1~h, mit schwarzer Tinte anstelle der vergessenen Initiale]] proponen#s temere·
		[mut <t> mut][ins d ins]iligebam[[1 i¬[mut <t> mut][ins d ins]iligebam~i$ i¬d~i gebessert (aus i¬t~i?)]] tenere·, /
		quam #sciebam degere·
		#sub etate tenera·,
		nil auden#s exigere /
		preter menti#s f{e\|œ}dera·.


		M Namenl/67v/1 3 = CB 167,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		III

		[ini I\|1\|rot]n ab#sentem ardeo;
		%#uenu#s enim aureo· /
		nectit cordi#s[[2 i¬cordis~i$ i¬corda~i CB/HS]] laqueo·.
		cor#pori#s di#stantia·
		meren#s ta[mut <t> mut][ins m ins]en[[1 i¬tamen~i$ i¬m~i gebessert (aus i¬t~i?)]] gaudeo /
		ab<<#senti#s pre#sentia·.


		M Namenl/67v/1 4 = CB 167,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		IV

		[ini I\|1\|rot]am eta#s in#ualuit,
		iam amor incalu-/it·,
		iam #uirgo maturuit·,
		iam tum<<e#scunt ubera·,
		iam fru#stra / ►c#abbr\|com◄placuit·,
		ni#si fiant cetera·.


		M Namenl/67v/1 5 = CB 167,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		V

		[ini E\|1\|rot]rgo iuncti#s mentib##us
		iunga-/mur [del iungan del][[1 i¬[del iungan del]~i$ quer durchgestrichen und unterstrichen]] operib##us·![[2 i¬operibus~i$ i¬corporibus~i CB/HS]]
		melliti#s amplexib##us·
		fruamur cu#m / gaudio·!
		flos pre>>cuncti#s florib##us,
		coll_aud\|uct_emur[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]][[2 i¬coll_aud\|uct_emur~i$ i¬colludemus~i {Ulich 1927 # 1468}, S. 16; i¬colludamus~i Herkenrath, Sedgwick (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]][[3 i¬coll_aud\|uct_emur~i$ i¬colluctāri~i, ›ringen, kämpfen‹ ({Georges 1913 # 1381}, Sp. 1275). Zum Geschlechtsakt als Ringkampf vgl. CB 147,3 und Seneca, i¬controversiae~i, I,2,6: i¬Numquid hoc negas, conluctatam te (meretricem) tamen cum viro, quem in illa volutatione necesse est prius super te fuisse?~i ({Winterbottom 1999 # 1532}, S. 66). Für eine Konjektur spricht zudem der Kontext (i¬iunctis~i, i¬iungamur~i, i¬amplexibus~i). Kann i¬collaudemur~i eventuell im Sinne von ›Lass uns einander loben!‹ gebraucht werden? Allerdings findet sich kein Beleg, dass i¬collaudāre~i im sexuellen Kontext gebraucht werden kann (MLW, I, Sp. 834ff.).]]· #serio·!


		M Namenl/67v/1 6 = CB 167,6Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		VI

		[ini _Q\|U_\|1\|rot]#uam[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V; Strophe geschrieben von hh¬2~h, Initiale von hh¬1~h]][[3 i¬Uvam~i$ der Schreiber hh¬1~h hat wohl versehentlich die Initiale i¬Q~i statt i¬U~i eingesetzt, da die Verbindung i¬Qu~i- häufiger als das seltene i¬Uvam~i bzw. i¬Uv~i- auftritt. Der Kontext der Strophe (i¬mel de favo~i) sowie des Liedes (z. B. IV,4: i¬tumescunt ubera~i) sprechen für die Lesart i¬Uvam~i. Das Bild von der Brust als Traube sowie das Lied selbst scheinen Parallelen in CB 88 zu haben (vgl. CB/V).]] / dulcem premere·,
		mel d<<e>>fa#uo #sugere·:
		quid hoc #sit, expon#ere /
		tibi, #uirgo,[[1 i¬#uirgo~i$ Fleck auf dem Pergament; der untere Teil des i¬g~i ist erloschen]] cupio·.
		non #uerbo#,, ►[mut <.> mut][ins #s#abbr ins]\|#sed◄[[1 i¬#s#abbr~i$ gebessert (aus i¬o~i?)]] o#pere
		fiat expo#si{c\|t}io·![[3 Vgl. 1. i¬Joh~i. 3,18: i¬non diligamus verbo nec lingua, sed opere et veritate~i.]]


		M Namenl/67v/1 7 = CB 167aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		VII

		[ini S\|1\|rot]waz / hie g{a\|â}t umbe,[[1 i¬gat~i i¬umbe~i$ Fleck auf dem Pergament; unterer Teil des i¬t~i und i¬u~i erloschen, Stelle aber deutlich lesbar]]
		daz #sint alle[ho <z> ho][[1 i¬alle[ho z ho]~i$ rechts über i¬e~i seltsames Zeichen, i¬z~i, i¬s~i oder ç? Wohl von kh¬1~h]] megede,
		die wellent {a\|â}n man /
		allen>>di#sen[[1 i¬allen>>di#sen~i$ i¬n~i deutlich nachträglich eingefügt, aber nicht von anderer Hand]] #sumer g{a\|â}n·.