Lyrik des deutschen Mittelalters


		M Namenl/68v/2 1 = CB 171,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		I

		[rub Item de eodem· rub] / [[1 rechts neben i¬eodem~i rote, waagerechte Zierlinie]]
		[ini D\|3\|rot]%E>>%P%O%L%L%I%C%I%T%O·
		%Mea men#s elata
		in>>#propo#sito
		#ui-/#uit, animata
		#spei merito·.
		tamen dubito#,,
		ne #spes al-/terata#,
		cedat #subito·.


		M Namenl/68v/2 2 = CB 171,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		II

		[[3-8 Schumann setzt die Str. II und IV in Anführungszeichen und markiert das Lied damit als Wechselrede zweier Freunde. Er erwägt außerdem die Umstellung von Str. II und III (vgl. CB/HS). Aber der Zwiespalt zwischen Kummer und Freude gelangt nur zu voller Geltung, wenn das Lied ihn nicht auf zwei Personen aufteilt, sondern einer Person zugibt und damit ins Innere verlegt. Daher bei Bischoff revidiert (vgl. CB/HS, I,3, S. 211).]][ini #V\|1\|rot]ni fa#ueo,
		uni, dico, #stelle,
		cui##us / ro#seo·
		ba#sia cum melle#,
		#stilla_\|n_t[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] ole[mut d mut][ins o ins][[1 i¬ole[mut <d> mut][ins o ins]~i$ i¬o~i am Wortende gebessert aus i¬d~i]]#,.
		in hac rideo,[[3 Zur Konstruktion siehe u. a. i¬Röm~i. 16,19: i¬gaudeo igitur in vobis~i.]]
		[[3-8 i¬ardēre~i i¬in~i i¬aliquid~i: ›auf etw. brennen‹ ({Georges 1913 # 1381}, Sp. 551f.).]]in>>ip#siu#s #uel/le[[3 i¬#uelle~i$ (= i¬voluntas~i). Die Verwendung des substantivierten Infinitivs ist in der mittellateinischen Prosa und Poesie nicht ungewöhnlich. Dem Sinne nach: ›Ich brenne darauf, ihr zu Willen zu sein‹ (vgl. {Walsh # 218}, S. 197).]]
		totu#s ardeo·.


		M Namenl/68v/2 3 = CB 171,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		III

		[ini A\|1\|rot]mor nimiu#s
		in<<cutit timorem.
		[mut ti mut][ins a ins]mor[[1 i¬[mut ti mut][ins a ins]mor~i$ i¬a~i gebessert aus i¬ti~i, von anderer Hand (kh¬1~h?)]] anxi##us[[2 i¬amor~i i¬anxius~i$ i¬timor anxius~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬amor~i i¬anxius~i$ vermeidet den Pleonasmus i¬timor anxius~i. Für die Lesart i¬Amor nimius / incutit timorem. / timor anxius / suscitat ardorem~i wiederum spricht das Polyptoton in chiastischer Stellung, das sich ergibt. Beide Lesarten lassen sich vertreten.]] /
		#su#scitat ardorem#,
		#uehementiu#s.
		ita dubiu#s
		#sentio dolorem /
		certo cer{c\|t}iu#s·.


		M Namenl/68v/2 4 = CB 171,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		IV

		[[3 -8 Vgl. Terenz, i¬Eunuchus~i, 732: i¬sine Cerere et Libero friget Venus~i; ›steigernde Adaption‹ der Stelle (vgl. CB/V). Im Sinne von: ›Der Sprecher friert nicht, er verbrennt im Gegenteil beinahe, da er, ge- bzw. übersättigt an Brot und Wein, sich bereits der höheren Ebene, Nektar und (wohl mitzudenken) Ambrosia zugewandt hat.‹ Er stellt seine Liebe dadurch auf eine olympische Höhe.]][ini T\|1\|rot]otu#s %#ueneri#s·
		ur[mut <c> mut][ins o ins]r[[1 i¬ur[mut <c> mut][ins o ins]r~i$ i¬o~i gebessert (aus i¬c~i?)]] in camino·.
		[[2 -6 i¬donis Cereris, / satiatis vino / presto ceteris, / et cum superis~i CB/HS]]doni#s %c##e_t\|r_eris[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] /
		#sa_u\|_{c\|t}iatu#s[[1 =; Konjektur mit CB/V]] #uino
		parco, c##eteri#s[[3 i¬parco, c##eteri#s~i$ die Lesart von CB/HS (i¬presto ceteris~i) unterstreicht das Bemühen des Sprechers, sich in seinem Verhalten (d. h. in der Liebe) von den anderen abzuheben.]]
		#et cum [mut <.> mut][ins #s ins]uperi#s[[1 i¬[mut <.> mut][ins #s ins]uperi#s~i$ i¬#s~i am Wortanfang gebessert durch Rasur]]
		nectare di#ui-/no
		fruor. frueri#s·.[[3 i¬frueris~i$ Präsens oder Futur. Handelt es sich um einen bekräftigenden Zusatz des Sprechers oder eines Gesprächspartners? Oder ist es lediglich ein Spiel mit Flexionsformen, vgl. das folgende Lied 172,1 oder CB 3,3 (i¬do das dedi dare~i)?]]


		M Namenl/68v/2 5 = CB 171aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		V

		[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho],[[1 i¬[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2/5 i¬[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho]~i$ i¬Vrowe~i CB/HS, CB/V]][[3/5 i¬[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho]~i$ der Korrektor kh¬1~h verstand i¬wesent~i scheinbar nicht als pluralis reverentiae, sondern als grammatischen Plural, sodass er an beiden Stellen i¬Vrouwe~i zu i¬Vrouwen~i konjiziert.]] we#sent[[3/5 i¬we#sent~i$ die 2. Pl. Ind. Präs. wird hauptsächlich im Alemannischen wie die 3. Pl. auf -i¬ent~i gebildet. Diese Endung wird später auch in den Konjunktiv und, wie hier, in den Imperativ übertragen (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3).]] vr{o\|ô}#,!
		tr{o^e\|œ}#ste[mut <.> mut][ins n ins]t[[1 i¬tro^e#stent~i$ i¬n~i gebessert?]][[3 i¬tr{o^e\|œ}#stent~i$ siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3.]] i#vch der #sum#er/z{i\|î}t!
		di#v {ch\|k}um{i\|e}t i#v al#s{o\|ô}#,:
		r{o\|ô}#sen, lil#ien #si uns g{i\|î}t#,.
		vr{ow\|ouw}e#n,[[1 i¬vrowe#n~i$ Nasalstrich über i¬e~i wohl von kh¬1~h]] we#sent //[69r] vr{o\|ô}·!
		wie t{u^o\|uo}t ir nu #s{o\|ô}#,,
		daz [del nu del][sup ir sup][[1 i¬[del nu del][sup ir sup]~i$ Streichung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] #s{o\|ô} tr{u^o\|û}re{ch\|c} #s{i\|î}t·?
		der {ch\|k}l{e\|ê}, der #sprin-/get h{o\|ô}[exp ch exp][[1 i¬ho[exp ch exp]~i$ je ein Tilgungspunkt über i¬c~i und i¬h~i; vermutlich stehen auch Tilgungspunkte unter der Zeile, sie werden aber von der Initiale von CB 172 überdeckt]]·.


		M Namenl/68v/2 5 = CB 171aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		V

		[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho],[[1 i¬[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2/5 i¬[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho]~i$ i¬Vrowe~i CB/HS, CB/V]][[3/5 i¬[ini V\|1\|rot]r{ow\|ouw}e[ho n ho]~i$ der Korrektor kh¬1~h verstand i¬wesent~i scheinbar nicht als pluralis reverentiae, sondern als grammatischen Plural, sodass er an beiden Stellen i¬Vrouwe~i zu i¬Vrouwen~i konjiziert.]] we#sent[[3/5 i¬we#sent~i$ die 2. Pl. Ind. Präs. wird hauptsächlich im Alemannischen wie die 3. Pl. auf -i¬ent~i gebildet. Diese Endung wird später auch in den Konjunktiv und, wie hier, in den Imperativ übertragen (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3).]] vr{o\|ô}#,!
		tr{o^e\|œ}#ste[mut <.> mut][ins n ins]t[[1 i¬tro^e#stent~i$ i¬n~i gebessert?]][[3 i¬tr{o^e\|œ}#stent~i$ siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3.]] i#vch der #sum#er/z{i\|î}t!
		di#v {ch\|k}um{i\|e}t i#v al#s{o\|ô}#,:
		r{o\|ô}#sen, lil#ien #si uns g{i\|î}t#,.
		vr{ow\|ouw}e#n,[[1 i¬vrowe#n~i$ Nasalstrich über i¬e~i wohl von kh¬1~h]] we#sent //[69r] vr{o\|ô}·!
		wie t{u^o\|uo}t ir nu #s{o\|ô}#,,
		daz [del nu del][sup ir sup][[1 i¬[del nu del][sup ir sup]~i$ Streichung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] #s{o\|ô} tr{u^o\|û}re{ch\|c} #s{i\|î}t·?
		der {ch\|k}l{e\|ê}, der #sprin-/get h{o\|ô}[exp ch exp][[1 i¬ho[exp ch exp]~i$ je ein Tilgungspunkt über i¬c~i und i¬h~i; vermutlich stehen auch Tilgungspunkte unter der Zeile, sie werden aber von der Initiale von CB 172 überdeckt]]·.

Überlieferung