Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Veni, veni, venias‹ (M Namenl/69v/1 1–5)

Überlieferung

M Namenl/69v/1 1–5

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/69v/1 1 = CB 174,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 69v
		I

		[rub #Vn#d %S#vp#ra· rub] /
		[ini V\|3\|rot]%E%N%I·,[[1 neben der Initiale am linken Rand das Zeichen ^]] %#Ueni, #uenia#s,
		_m\|n_e[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] me mori facias!
		hyria hy-/rie
		nazaza trilliri#uos·!


		M Namenl/69v/1 2 = CB 174,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 69v
		II

		[ini P\|1\|rot]ulchra tibi facie#s,
		oculo#rum[rad <..> rad][[1 nach i¬oculo#rum~i am Zeilenende etwa zwei Buchstaben (i¬ma~i? i¬me~i?) ausradiert]] / acie#s,
		capillo#rum #serie#s –
		o>>quam clara #specie#s·!


		M Namenl/69v/1 3 = CB 174,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 69v
		III

		[ini R\|1\|rot]o#s[mut <.> mut][ins a ins][[1 i¬Ro#sa~i$ i¬a~i gebessert von anderer Hand (auf Rasur)]] rubi-/cundior,
		lilio· candidior·,
		omnibu#s formo#sior –
		#semper in>>te glo-/rior·.


		M Namenl/69v/1 4 = CB 174a,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 69v
		IV

		[[3 -4 Spanke gibt Str. IV einer Tänzerin, Str. V einem Tänzer zu (vgl. CB/HS; {Spanke 1983 # 1565}, S. 237). Doch kann mit i¬geselle~i auch der weibliche Partner gemeint sein (vgl. Le I, 908f.).]]{[ini C\|1\|rot]h\|k}ume, {ch\|k}ume, ge#selle m{i\|î}n!
		i{h\|ch} enb{i\|î}te harte d{i\|î}n·.
		i{h\|ch} enb{i\|î}/te harte d{i\|î}n.
		{ch\|k}um, {ch\|k}um, ge#selle m{i\|î}n·!


		M Namenl/69v/1 5 = CB 174a,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 69v
		V

		[ini S\|1\|rot]{u^o\|uo}zer, r{o\|ô}#ser<<varwer / munt,
		{ch\|k}um #vn#d mache mich ge#sunt·!
		{ch\|k}um #vn#d mache mich / ge#sunt,
		#s{u^o\|uo}z<<er, r{o\|ô}#servarwer munt·!