Lyrik des deutschen Mittelalters


		M Namenl/70v 1 = CB 179,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		I

		[rub I%T%E%M ►VN#abbr\|#vnde◄ %Sup#ra· rub] /
		[[1-6 neumiert von nh¬3~h]][ini T\|3\|rot]%E%M%P%#V%S·[[1 neben der Eingangszeile am linken Rand das Zeichen ^]] / %E#st iocundum, #zaesur o>>#uirgine#s!
		modo cong[mut <.> mut][ins a ins]udete,[[1 i¬cong[mut <.> mut][ins a ins]udete~i$ i¬a~i auf Rasur, gebessert aus?]] #zaesur #uo#s iu-/#uene#s·!
		o·! o·!
		totu#s floreo·.
		[rub Refl#abbr· rub] [ini #J\|1\|rot]am [mut <#su> mut][ins am ins]ore[[1 i¬amore~i$ i¬am~i gebessert (aus i¬#su~i?)]] / #uirginali #zaesur totu#s ardeo.
		no#uu#s, no#uus[[1 nach i¬no#uus~i Lücke in der Breite von ca. zwei Buchstaben, evtl. mit Rücksicht auf ein Melisma freigelassen (CB/HS), wohl nachträglich mit Zierstrich ausgefüllt]] amor #zaesur e#st, quo[exp d exp] pereo·.


		M Namenl/70v 2 = CB 179,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		II

		[ini C\|1\|rot]antat phylomena[[3-2 i¬phylomena~i [...] i¬auditur~i$ vgl. CB 146,1.]] #zaesur #sic dulciter
		#et modulan#s auditur#,; #zaesur intu#s ca-/leo·.[[2 i¬intu#s caleo~i$ i¬perenniter~i {Peiper 1877 # 1399}, S. 100; i¬suaviter~i Herkenrath (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]][[3 Eine Silbe mehr als in den übrigen Strophen. ›Rätselhaft ist die Zeile i¬intus caleo ~i in Str. 2 und 3. Sollte sie etwa in diesen (oder zugleich in anderen) Strophen anst. von i¬totus floreo~i stehen? Es wird‹ in V. 2 ›ein Adv. auf -i¬iter~i verloren gegangen sein‹ (CB/HS).]]
		o·! o·!
		totu#s floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 3 = CB 179,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		III

		[ini F\|1\|rot]los e#st puellarum, #zaesur quam diligo
		et ro#sa / ro#sarum, #zaesur quam #sepe #uideo[[2-3 i¬quam #sepe #uideo / intu#s caleo~i$ i¬qua caleo~i Bischoff (CB/HS, I,3, S. 212)]][[3 -3 i¬ quam~i [...] i¬caleo~i$ ›sicher verderbt‹ (CB/HS).]].
		intu#s caleo·.
		o·! o·!
		totu#s floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 4 = CB 179,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		IV

		[[3-6 Watenphul betitelt das Lied als ›Zwiegespräch‹ ({Watenphul 1927 # 1452}, S. 114) und scheint damit für IV,1f. und V,1f. eine weibliche Sprecherin anzunehmen (vgl. CB/HS). Dronke macht den Vorschlag, den Text der Handschrift beizubehalten, indem man den Text auf verschiedene Sprecher verteilt, der Refrain würde von allen gesungen: Str. IV sängen demnach zwei verschiedene Männer, Str. V zwei Frauen (vgl. {Dronke # 179}, S. 210f.). Das problematische i¬totus floreo~i bliebe aber bestehen und ist kaum mit einer Sprecherin vereinbar. Was sollte im Mund der Frau außerdem i¬Mea mecum ludit virginitas~i usw. bedeuten?]]_[ini M\|1\|rot]e\|Tu_a[[1 =; Konjektur mit CB/V, Bischoff (CB/HS, I,3, S. 212)]] me[[2 i¬_[ini M\|1\|rot]e\|Tu_a me~i$ i¬Mea me~i CB/HS]] confortat #zaesur #promi#s#sio,
		_me\|tu_a[[1 =; Konjektur mit CB/V, Bischoff (a. a. O.)]] me[[2 i¬_me\|tu_a me~i$ i¬mea me~i CB/HS]] deportat #zaesur negatio·.
		o·! o·!
		tot##us / floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 5 = CB 179,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		V

		_[ini M\|1\|rot]e\|Tu_a mecum[[1 =; Konjektur mit CB/V, Bischoff (CB/HS, I,3, S. 212)]][[2 i¬_[ini M\|1\|rot]e\|Tu_a mecum~i$ i¬Mea mecum~i CB/HS]] ludit #zaesur #uirginita#s,
		_me\|tu_a[[1 =; Konjektur mit CB/V, Bischoff (a. a. O.)]] me[[2 i¬_me\|tu_a me~i$ i¬mea me~i CB/HS]] detrudit#, #zaesur #sim-/plicita#s.
		o·! o·!
		totu#s floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 6 = CB 179,6Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		VI

		[ini S\|1\|rot]ile, phylomena, #zaesur #pro tempore·!
		#surge, / cantile[rad <.> rad]#ins[sup n sup]a,[[1 i¬cantile[rad <.> rad]#ins[sup n sup]a~i$ Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile wohl von hh¬2~h]] #zaesur de pectore!
		o·! o·!
		totu#s floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 7 = CB 179,7Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		VII

		[rad <.> rad]#ins[sup T sup]em#pore[[1 [rad <.> rad]#ins[sup T sup]em#pore$ Strophenanfang ursprünglich nicht mit Initiale markiert; Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] brumali #zaesur #uir / paciens,
		animo #uernali #zaesur la#sci#uien#s·,
		o·! o·!
		totu#s floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 8 = CB 179,8Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		VIII

		[ini V\|1\|rot]eni, / domicella,[[1 i¬domicella~i$ i¬e~i gebessert?]] #zaesur cum gaudio!
		#ueni, #ueni, pulchra! #zaesur iam pereo.
		o·! o·!
		tot##us / floreo·.
		#refr [refr \|\|#Jam amore / #uirginali #zaesur totu#s ardeo. refr]
		[refr \|\|no#uu#s, no#uus amor #zaesur e#st, quo pereo·. refr]


		M Namenl/70v 9 = CB 179aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		IX

		[ini E\|1\|rot]inen brief ich #sande
		einer vr{ow\|ouw}en g{u^o\|uo}t·,
		di#v mich / in<<me lande
		bel{i\|î}ben t{u^o\|uo}t·.
		#stille i{h\|ch} ir enb{o\|ô}t. #zaesur ob #si in>>gela#s,
		dar / an wa#s
		al m{i\|î}n#s her{ç\|z}en m{u^o\|uo}t.
		di#v r##eine i#st wol beh{u^o\|uo}t·.
		[rub Refl#abbr· rub] [ini S\|1\|rot]{[mut i mut][ins e ins]\|æ}[mut <#s> mut][ins l ins]{i\|e}{ch\|c}[[1 i¬[ini S\|1\|rot]{[mut i mut][ins e ins]\|æ}[mut <#s> mut][ins l ins]{i\|e}{ch\|c}~i$ i¬e~i gebessert aus i¬i~i; i¬l~i gebessert (aus i¬#s~i oder i¬i~i?)]] w{i\|î}p,
		vil #s{u^o\|uo}z{i\|e}z w{i\|î}p,
		du g{i\|î}#st wol h{o\|ô}hen m{u^o\|uo}t·.
		#sch{o^e\|œ}ne / i#st di#v z{i\|î}t.
		b{i\|î} dir #swer l{i\|î}t·,
		#sanfte dem daz t{u^o\|uo}t·.[[1 Rest der Zeile mit roter Zierlinie gefüllt]]


		M Namenl/70v 9 = CB 179aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70v
		IX

		[ini E\|1\|rot]inen brief ich #sande
		einer vr{ow\|ouw}en g{u^o\|uo}t·,
		di#v mich / in<<me lande
		bel{i\|î}ben t{u^o\|uo}t·.
		#stille i{h\|ch} ir enb{o\|ô}t. #zaesur ob #si in>>gela#s,
		dar / an wa#s
		al m{i\|î}n#s her{ç\|z}en m{u^o\|uo}t.
		di#v r##eine i#st wol beh{u^o\|uo}t·.
		[rub Refl#abbr· rub] [ini S\|1\|rot]{[mut i mut][ins e ins]\|æ}[mut <#s> mut][ins l ins]{i\|e}{ch\|c}[[1 i¬[ini S\|1\|rot]{[mut i mut][ins e ins]\|æ}[mut <#s> mut][ins l ins]{i\|e}{ch\|c}~i$ i¬e~i gebessert aus i¬i~i; i¬l~i gebessert (aus i¬#s~i oder i¬i~i?)]] w{i\|î}p,
		vil #s{u^o\|uo}z{i\|e}z w{i\|î}p,
		du g{i\|î}#st wol h{o\|ô}hen m{u^o\|uo}t·.
		#sch{o^e\|œ}ne / i#st di#v z{i\|î}t.
		b{i\|î} dir #swer l{i\|î}t·,
		#sanfte dem daz t{u^o\|uo}t·.[[1 Rest der Zeile mit roter Zierlinie gefüllt]]