Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Quam natura pre ceteris‹ (M Namenl/71r/2 1–6)

Überlieferung

M Namenl/71r/2 1–6

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/71r/2 1 = CB 181,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		I

		[rub Item ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] /
		[ini Q\|3\|rot]%U%A%M· %Natura pre>>ceteri#s[[3 CB/HS tilgt i¬pre~i aufgrund der Silbenanzahl.]] /
		mira preflorat arte·,
		querel_a\|e_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] cura[[2 i¬cura~i$ i¬causa~i Meyer (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]] #ueteri#s,
		qua laude / tue[mut <r> mut][ins a ins]r[[1 i¬tue[mut <r> mut][ins a ins]r~i$ i¬a~i gebessert (aus i¬r~i?)]] te·?
		[[3 -6 Vgl. i¬Hoheslied~i 6,12: i¬Revertere, revertere, Sulamitis, revertere, revertere, ut intueamur te~i.]][rub Refl#abbr· rub] [ini R\|1\|rot]e#uertere, re#uertere
		iam, ut / intueamur te·.


		M Namenl/71r/2 2 = CB 181,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		II

		[ini V\|1\|rot]eneri#s! ad>>%#uenerem
		in#stigor miro %marte·. /
		#si>>#ueneri#s, cur g[mut <..> mut][ins <em> ins]erem[[1 i¬g[mut <..> mut][ins <em> ins]erem~i$ i¬em~i am Wortanfang gebessert; auf Rasur oder rauem Pergament?]]
		cura curatu#s [exp m exp]arte[[2 i¬[exp m exp]arte~i$ i¬arte~i {Schmeller 1847 # 1388}, S. 213; i¬Marthe~i CB/HS; i¬Marte~i CB/V]][[3 i¬[exp m exp]arte~i$ CB/HS, CB/V haben i¬Mart(h)e~i mit Hinweis auf i¬Luk~i., 10,40: i¬Martha autem satagebat circa frequens ministerium~i [...]. Es handle sich um eine ›Frivole Parodie des Evangeliumtextes‹, da Martha hier die Liebesqual des Sängers lindern soll. Worin die Linderung besteht, werde deutlich in Str. IV. CB/V hält diese Frivolität für den Grund, dass der Schreiber i¬marte~i in i¬arte~i gebessert hat. Die Lesart i¬Marthe~i würde zudem drei statt zwei reimende Homonyme ergeben, neben i¬arte~i (I,2; III,2) und i¬parte~i (III,4; IV,2).]]·?
		#refr [refr \|\|Re#uertere, re#uertere refr]
		[refr \|\|iam, ut / intueamur te·. refr]


		M Namenl/71r/2 3 = CB 181,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		III

		[ini N\|1\|rot]e[[3 -2 i¬Ne~i [...] i¬artes~i$ Optativ.]] me_\|e_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] / blandi{c\|t}[mut <.> mut][ins i ins]e[[1 i¬blandi{c\|t}[mut <.> mut][ins i ins]e~i$ zweites i¬i~i gebessert]]
		michi #spem arte#s arte[[3 i¬arte~i$ Adverb zu i¬artus~i.]],
		cum [mut <#s> mut][ins t ins]ue[[1 i¬[mut <#s> mut][ins t ins]ue~i$ über i¬t~i Rasurreste; i¬t~i gebessert aus i¬#s~i?]] #sint primi{c\|t}ie· //[71v]
		laude#s[[2 i¬laude#s~i$ i¬laudis~i CB/HS]] in omni>>parte·.
		#refr [refr \|\|Re#uertere, re#uertere refr]
		[refr \|\|iam, ut / intueamur te·. refr]


		M Namenl/71r/2 4 = CB 181,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71v
		IV

		[ini S\|1\|rot]ed[[1 i¬[ini S\|1\|rot]ed~i$ i¬ed~i geschrieben auf Rasur?]] re#sponde[mut <n> mut][ins #s>>m ins]erito[[1 i¬re#sponde[mut <.> mut][ins #s>>m ins]erito~i$ Zweites i¬#s~i und erste Hälfte des i¬m~i gebessert (Rasur); wollte der Schreiber zuerst i¬re#sponden#s~i schreiben?]][[2 i¬respondes~i$ i¬respondens~i CB/HS]][[3 i¬re#sponde#s~i$ Vertritt den Imperativ (vgl. {Hofmann # 1494}, S. 326f.).]][[2-2 andere Interpunktion bei CB/HS: i¬Sed, re#spondens merito / laudi#s nunc #per te _\|parte_,~i]]
		laudi#s nunc #per[[3 i¬per~i$ mit Akkusativ: Bezeichnet bei Verben im Passiv die Mittelsperson auf die Frage, ›vermittelst wessen?‹ etwas geschieht (vgl. {Menge 1955 # 1392}, § 106).]] te _\|parte_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]][[2 i¬te~i$ i¬me~i CB/V]][[3 i¬parte~i$ Konjektur, um einheitliche Silbenzahl herzustellen; i¬parte~i ist Partizip Perfekt zu i¬parĕre~i, zu beziehen auf i¬laudis~i.]]; /
		#ueli#s, ut †nulla #uerito†[[2 i¬†nulla #uerito†~i$ i¬nullo verito~i CB/V]][[3 i¬†nulla #uerito†~i$ CB/HS erwägt i¬nullo vetito~i.]]
		meam experiar te·!
		#refr [refr \|\|Re#uertere, re#uertere refr]
		[refr \|\|iam, ut / intueamur te·. refr]


		M Namenl/71r/2 5 = CB 181aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71v
		V

		[ini D\|1\|rot]er winder zei-/get #s{i\|î}ne {ch\|k}raft
		den bl{u^o\|uo}men [mut <d> mut][ins #v ins]nde[[1 i¬[mut <d> mut][ins #v ins]nde~i$ i¬#v~i gebessert (aus i¬d~i?)]] der weide.
		zergan_n\|g_en i#st / ir gr_#v^o\|ô_{ç\|z}i#v[[2 i¬gr_#v^o\|ô_{ç\|z}i#v~i$ i¬gr#v^oçi#v~i CB/HS, CB/V]] {ch\|k}raft,
		daz {ch\|k}la[mut <.> mut][ins g ins]et[[1 i¬{ch\|k}la[mut <.> mut][ins g ins]et~i$ i¬g~i gebessert]] un#s di#v heide·.[[1 nach i¬heide~i Lücke von etwa sechs Buchstaben Breite: wohl Platz gelassen für die Überschrift i¬Refl#abbr~i]]
		#refr _[ini W\|1\|rot]#v\|W_{e\|ê}[[2 i¬_[ini W\|1\|rot]#v\|W_{e\|ê}~i$ i¬Vve~i CB/HS; i¬Wve~i CB/V]] / t{u^o\|uo}t in r{i\|î}fe #vnde o#vch der #sn{e\|ê},
		d{a\|â} #uon #st{a\|â}t val der gr{u^o\|üe}ne {ch\|k}l{e\|ê}·.


		M Namenl/71r/2 6 = CB 181,6Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71v
		VI

		[ini D\|1\|schwarz]ie[[1 Initiale i¬D~i am Zeilenanfang war vorgesehen, wurde aber vergessen und von kh¬1~h mit schwarzer Tinte nachgetragen]] #uogele #sw{i\|î}gent gegen der z{i\|î}t·;
		#si lebent in gr{o\|ô}zen #sorgen·,
		dur{h\|ch} / daz der vro#st in {ch\|k}elte g{i\|î}t;
		des ligent #si ver[mut <.> mut][ins b ins]orgen.[[1 i¬verborgen~i$ i¬b~i evtl. gebessert]]·
		#refr [refr \|\|_W#v\|W_{e\|ê} / t{u^o\|uo}t in r{i\|î}fe #vnde o#vch der #sn{e\|ê}, refr]
		[refr \|\|d{a\|â} #uon #st{a\|â}t val der gr{u^o\|üe}ne {ch\|k}l{e\|ê}·. refr]