Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Virgo quedam nobilis‹ (M Namenl/72r/1 1 2 3 4)

Überlieferung

M Namenl/72r/1 1 2 3 4

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/72r/1 1 = CB 184,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 72r
		I

		[rub ►It#abbr\|Item◄· rub][[1 am rechten Rand neben der Überschrift das Zeichen ^]] /
		[ini V\|3\|rot]%I%R%G%O· %Quedam nobili#s,
		di#v gie ze>>hol{ç\|z}e #vmbe ri^^#s. /
		d{o\|ô} #si die b{u\|ü}rde d{o\|ô} ge[mut b mut][ins v ins]ant,[[1 i¬ge[mut b mut][ins v ins]ant~i$ i¬v~i gebessert aus i¬b~i (Rasur)]][[2 i¬ge[mut b mut][ins v ins]ant~i$ i¬gebant~i CB/HS, CB/V]]·
		[[1 am rechten Rand steht i¬Re~i, Reste der Vorschrift i¬Re(fl#abbr)~i, von hh¬1~h]] [rub Refl#abbr· rub] _[ini E\|1\|rot]\|H_ei{a\|â},[[1 =; Initiale i¬E~i statt i¬H~i wohl Versehen von hh¬1~h; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] hei{a\|â}, wi[mut i mut][ins e ins][[1 i¬wi[mut i mut][ins e ins]~i$ i¬e~i aus i¬i~i gebessert]] #si / #san{ch\|c}·!
		cicha, cicha,[[3 i¬cicha~i$ Freudenlaut, ähnlich Seifried Helbling XIII, 42: i¬zykâ, wie schôn der vogel sanc~i ({Seemüller 1886 # 1453}, S. LVIII, 16).]] wie #si>>#s[mut <.> mut][ins a ins]n{ch\|c}![[1 i¬#si>>#s[mut <.> mut][ins a ins]n{ch\|c}~i$ i¬a~i gebessert]]
		vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·.


		M Namenl/72r/1 2 = CB 184,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 72r
		II

		[ini V\|1\|rot]enit quidam iu[mut <#u> mut][ins v ins]eni#s[[1 i¬iu[mut <#u> mut][ins v ins]eni#s~i$ i¬v~i gebessert (aus i¬u~i?)]]
		pulcher #et ama-/bili#s,
		der ze{\|r}trant ir den br{i\|î}#s·.[[2 i¬der ir da den bris zetrant~i {Hagen 1838 # 103}, III, S. 822]]
		#refr [refr \|\|Hei{a\|â}, hei{a\|â}, wie #si / #san{ch\|c}·! refr]
		[refr \|\|cicha, cicha, wie #si>>#san{ch\|c}! refr]
		[refr \|\|vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·. refr]


		M Namenl/72r/1 3 = CB 184,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 72r
		III

		[ini E\|1\|rot][mut <.> mut][ins r ins][[1 i¬[ini E\|1\|rot][mut <.> mut][ins r ins]~i$ i¬r~i gebessert (auf Rasur?)]] #uien{ch\|c} #si b{i\|î} der w{i\|î}zen hant·, /
		er f{u^o\|uo}rt #si in daz #uogel<<#san{ch\|c}·.
		#fz
		#refr [refr \|\|Hei{a\|â}, hei{a\|â}, wie #si / #san{ch\|c}·! refr]
		[refr \|\|cicha, cicha, wie #si>>#san{ch\|c}! refr]
		[refr \|\|vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·. refr]


		M Namenl/72r/1 4 = CB 184,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 72r
		IV

		[ini V\|1\|rot]enit †#swe aquilo†,[[1 i¬#swe aquilo~i$ Lücke zwischen i¬#swe~i und i¬aquilo~i; etwa fünf Buchstaben breit, keine Rasur]][[2 i¬Venit sevus aquilo~i CB/V; i¬Venit sive aquilo~i {Schmeller 1847 # 1388}, S. 216; i¬Venit saeve aquilo~i {Patzig 1892 # 1439}, S. 201]][[3 i¬†#swe aquilo†~i$ ist die Lücke ein Hinweis des Schreibers auf die Verderbtheit der Stelle (vgl. CB/V)? CB/V schlägt i¬sevus~i vor, ›da i¬aquilo~i ›Nordwind‹ auch sonst als Bild für den rücksichtslosen Mann bezeugt ist‹, z. B. Hrabanus Maurus, i¬de universo~i 9,25: i¬aquilo~i [...] i¬significat~i [...] i¬diabolum vel homines infideles, ut iniquitatis abundantiam et defectum charitatis~i ({Migne 1852 # 1477}, S. 282 C). CB/HS erwägt i¬Swevus~i mit Hinweis auf CB 79,6: i¬ludos viri non assuevi. / sunt parentes michi Suevi; / mater longioris evi / irascetur pro re levi~i. Bischoff schlägt i¬Venit sicut Aquilo~i vor (CB/HS, I,3, S. 212).]]
		de_[mut r mut][ins t ins]\|r_>>warf[[1 =; i¬t~i gebessert aus i¬r~i]] / #si verre in einen l{o\|ô}ch,
		er warf #si verre in>>den walt·.
		#refr [refr \|\|Hei{a\|â}, hei{a\|â}, wie #si / #san{ch\|c}·! refr]
		[refr \|\|cicha, cicha, wie #si>>#san{ch\|c}! refr]
		[refr \|\|vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·. refr]