Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Omnia sol temperat purus et subtilis‹ (M Namenl/56v/2 1 2 3 4)

Überlieferung

M Namenl/56v/2 1 2 3 4

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/56v/2 1 = CB 136,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 56v
		I

		[[4-4 ›Desgleichen: / Alles wärmt die Sonne, rein und zart, / Neues entschließt der Welt das Antlitz Aprils. / Zur Liebe eilt das Herz der Herren, / und über die Verspielten befiehlt der knabenhafte Gott.‹]][rub I%T%E%M· rub] /
		[[1 Die Schäfte der Buchstaben i¬l~i, i¬b~i und i¬h~i sind größtenteils gebessert (nach oben verlängert) worden]][ini O\|3\|rot]%M%N%I%A· %Sol temperat #zaesur puru#s #et #subtili#s·,
		no#u[mut o mut][ins a ins][[1 i¬no#u[mut o mut][ins a ins]~i$ i¬a~i aus i¬o~i gebessert]][[2 i¬no#u[mut o mut][ins a ins]~i$ i¬novo~i CB/HS]] / mundo re#serat #zaesur facie#s[[2 i¬facie#s~i$ i¬faciem~i CB/HS]] %aprili#s·.
		ad amorem #properat #zaesur ani-/mu#s herili#s·
		#et iocundi#s imperat #zaesur deu#s puerili#s·.


		M Namenl/56v/2 2 = CB 136,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 56v
		II

		[[4-4 ›So viel Erneuerung der Welt im alljährlichen Frühlingsfeste / und die Macht des Frühlings heißt uns, uns zu freuen. / Gewohnte Wege tut er auf; und in deinem Frühling / ist Treue, auch Redlichkeit, den Deinen zu behalten.‹]][ini R\|1\|rot]e/rum tanta no#uita#s #zaesur in>>#sollempni[[3 i¬#sollempni~i$ Die Schreibung ist belegt bei {Du Cange 1886 # 1387}, VII, Sp. 521b.]] #uere·[[3/3 i¬#uere~i$ die Doppelung des Reims i¬vere~i ist auffällig. Möglicherweise ist i¬vere~i in V. 3 Adverb (i¬vērē~i). Davor dann dem Sinne nach i¬vērĕ~i aus V. 1 zu ergänzen (vgl. CB/HS)? Allerdings ginge eine solche künstlerisch reizvolle (?) Homonymie zu Lasten der Vokalquantitäten des Reims.]]
		#et #ueri#s auctorita#s #zaesur iu-/bet no#s gaudere·.
		#uias[[2 i¬#uias~i$ i¬vices~i CB/HS]] prebet #solita#s; #zaesur #et in>>tuo #uere·
		fide#s e#st / #et #probita#s #zaesur tuum[[3 i¬tuum~i$ wohl für i¬tuum amicum~i.]] retinere·.


		M Namenl/56v/2 3 = CB 136,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 56v
		III

		[[4-4 ›Liebe mich treu! Meine Treue erkenne: / Vom Herzen zur Gänze und mit allen Gedanken / bin ich gegenwärtig, abwesend in Ferne. / Wer immer so liebt, den dreht's auf dem Rade.‹]][ini A\|1\|rot]ma me fideliter! #zaesur fidem meam / nota·:
		de>>cor<<de totaliter #zaesur #et ex mente tota·
		#sum pre#sentialiter / #zaesur ab#sen#s in>>r_o\|e_m_a\|o_ta[[1 =; Konjektur mit CB/HS]]·.[[2 i¬in>>r_o\|e_m_a\|o_ta~i$ i¬inremota~i CB/V]][[3 i¬in>>r_o\|e_m_a\|o_ta~i$ i¬inromata~i wohl aus V. 4, i¬in>>rota~i, eingedrungen. i¬inr_o\|e_m_a\|o_ta~i (CB/V) dem Sinn nach: ›Im Herzen und in Gedanken bin ich ganz unverrückbar bei dir, obgleich ich abwesend bin.‹ Die Sprecherrolle der Strophe wäre dann weiblich. CB/V fasst die Strophe daher als Antwort des Mädchens auf. Bei der Schreibung i¬absens in remota~i, i. e. i¬in remota parte~i (vgl. {Walsh 1993 # 218}, S. 162), ist kein Sprecherwechsel nötig. Bischoff hält i¬absens te remota~i für wahrscheinlicher (CB/HS, I,3, S. 208).]][[3-4 CB/V vergleicht Plautus, ›Cistellaria‹, V. 206ff.: i¬iactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amori' rota, miser exanimor~i [...]. i¬ita nubilam mentem animi habeo. ubi sum, ibi non sum, ubi non sum, ibi est animus~i ({Lindsay 1936 # 1389}). i¬rota~i meint entweder das Rad der Fortuna oder das Folterrad (vgl. CB/V). Zu denken ist auch an die Bestrafung des Ixion (vgl. {Walsh 1993 # 218}, S. 162). Die Episode ist beschrieben bei Ovid, ›Metamorphosen‹, IV,461 ({Tarrant 2004 # 1394}, S. 110).]]
		qui#squi#s amat taliter[[2 i¬taliter~i$ i¬aliter~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬taliter ... rota~i$ Mit Konjektur zu i¬aliter~i (CB/HS, CB/V) im Sinne von ›wer anders liebt, der ist wetterwendisch‹, mit i¬taliter~i im Sinne von ›wer derartig liebt, ist Spielball des Glücks; der weiß nicht, wo ihm der Kopf steht; der leidet Folterqualen‹.]],#zaesur #uol#uitur in>>ro-/ta·.


		M Namenl/56v/2 4 = CB 136aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 56v
		IV

		h¬~h[ini S\|1\|rot]olde i{h\|ch} noch den ta{ch\|c} geleben, #binnenr da{ç\|z} i{h\|ch} ##wn#schen #solde· / [[3 i¬wünschen nâch~i ›Verlangen haben nach‹ etc. ist (im Minnesangkontext: C Liecht 306,2) bezeugt (siehe BMZ III, S. 821f.), möglicherweise bringen die Verse die Distanz zwischen Ich und Geliebter zum Ausdruck: Er wagt noch nicht einmal, es sich zu wünschen. Vielleicht auch stärker: ›Sollte ich noch den Tag erleben, dass meine auf sie gerichteten Wünsche in Erfüllung gehen!‹ i¬wünschen~i im Sinne von ›zaubern‹ (so CB/V mit Verweis auf BMZ III, ebd.) scheint Akkusativ zu verlangen, es mag auch die Stillage verfehlen.]]
		n{a\|â}{h\|ch} der, di#v mir fr{o^v\|öu}de geben #binnenr ma{ch\|c}, ob #si #ins[ho no{h\|ch} ho] wolde![[1 i¬#ins[ho no{h\|ch} ho]~i$ Korrektur von hh¬2~h oder, eher noch, von hh¬1~h]]·
		m{i\|î}n her{ç\|z}e / m{u^o\|uo}z n{a\|â}{h\|ch} ir #streben. #binnenr m{o^e\|ö}ht>>i{h\|ch} #si h{a\|â}n holde,
		#s{o\|ô} wolde i{h\|ch} in ##wnne / #Z#swebe[mut <m> mut][ins n,#binnenr>>#s ins]w{e\|æ}re[[1 i¬#swebe[mut m mut][ins n>>#s ins]w{e\|æ}re~i$ i¬n#s~i scheint aus i¬m~i gebessert]] i{h\|ch} ni#mmer dolde·.