Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Tempus adest floridum, surgunt namque flores‹ (M Namenl/58v/2 1 2 3 4)

Überlieferung

M Namenl/58v/2 1 2 3 4

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/58v/2 1 = CB 142,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v
		I

		[rub I%T%E%M· ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] /
		[[1 bis einschließlich i¬flores~i neumiert von nh¬4~h]][ini T\|3\|rot]%E%M%P%U%S·[[1 neben der Eingangszeile am linken Rand das Zeichen ^]] %Ade#st[[1 i¬%Ade#st~i$ i¬%A~i rubriziert]] floridum·, #zaesur #surgunt nam#que flores /
		#uernales; mox[[2 i¬mox~i$ fehlt in P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 94)]] in omnib##us #zaesur iam mutantur[[2 i¬iam mutantur~i$ i¬imitantur~i P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 94f.)]] more#s·.
		hoc, //[59r] quod frigu#s le#serat, #zaesur reparant calores·.
		cernimu#s hoc fieri / #zaesur #per multo#s colore#s[[2 i¬colore#s~i$ i¬labores~i P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 95)]]·.


		M Namenl/58v/2 2 = CB 142,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59r
		II

		›[ini S\|1\|rot]tant[[2 i¬[ini S\|1\|rot]tant~i$ i¬Sunt~i P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 95)]] prata plena florib##us, #zaesur in>>quib##us nos / ludamu#s·!
		#uirgine#s cum clerici#s #zaesur #simul #procedamu#s·!
		#per amore#m / %#ueneris #zaesur lud[mut a mut][ins u ins]m[[1 i¬lud[mut a mut][ins u ins]m~i$ zweites i¬u~i aus i¬a~i gebessert (Rasur)]] faciamu#s·,
		ceteri#s #uirginib##us #zaesur ut hoc referam##us·.‹


		M Namenl/58v/2 3 = CB 142,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59r
		III

		›[ini O\|1\|rot] dilecta domina, #zaesur cur #sic alienari#s·?
		an ne#sci#s, o>>cari#s#sima·, #zaesur quod / #sic adamari#s·?
		#si tu e#s#ses Helena·, #zaesur #uellem e#s#se_s\|_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] %pari#s.
		tamen / pote#st fieri #zaesur n►r#abbr\|oster◄ amor tali#s.‹


		M Namenl/58v/2 4 = CB 142aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59r
		IV

		[ini I\|1\|rot]ch[[1 i¬Ich~i$ i¬c~i heller und kleiner ausgeführt, deutlich erst nachträglich, wohl von kh¬1~h]] #solde eine#s morgene#s g{a\|â}n#binnenr eine / wi#se b<r##e>ite[[1 i¬breite~i$ Wort von einem Fleck entstellt, aber bis auf -i¬r~i(i¬##e~i) sicher lesbar]]·.
		[del do del][exp [del ch del] exp] [del #sah del][sup d{o\|ô} #sach ich sup][[1 i¬[sup d{o\|ô} #sach ich sup]~i$ Korrektur von kh¬1~h]] ##eine maget #st{a\|â}n,#binnenr di#v gr{u^o\|uo}zte mi{h\|ch} berei-/te·.
		#si #spra{h\|ch}: ›liebe[ho r ho],[[1 i¬liebe[ho r ho]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] war wen{d\|t}>>ir?#binnenr[[3 i¬wen{d\|t}~i$ alemannische Kontraktion von i¬wellent~i zu i¬went~i (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 286; {Steer 1983 # 1434}, S. 33).]] d{u^e\|ü}rfent[[3 i¬d{u^e\|ü}rfent~i$ die 2. Pl. Ind. Präs. wird hauptsächlich im Alemannischen wie die 3. Pl. auf -i¬ent~i gebildet. Diese Endung wird später auch in den Konjunktiv und Imperativ übertragen (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3).]] ir gel##eite?‹
		gegen den / f{u^o\|uo}zen n##ei{g\|c} i{h\|ch} ir,#binnenr gn{a\|â}de i{h\|ch} ir [rad <..> rad][sup de#s sup] #s##eite·.[[1 i¬ir [rad <..> rad][sup de#s sup] #s##eite~i$ Rasur zwischen i¬ir~i und i¬#s##eite~i, getilgte Buchstaben nicht lesbar; Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]]