Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Tellus flore vario vestitur‹ (M Namenl/60r/1 1–6)

Überlieferung

M Namenl/60r/1 1–6

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/60r/1 1 = CB 146,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		I

		[rub I%T%E%M ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] /
		[[1-4 neumiert von nh¬4~h]][ini T\|3\|rot]%E%L%L%#V%S· flore #uario #ue#stitur·
		#et #ueri#s[[2 i¬#ueri#s~i$ i¬veri~i CB/HS I,3, S. 209]] pre#sentia[[2 i¬pre#sentia~i$ i¬pre#sent[~i CB/HS I,3, S. 209]] / #sentitur·.
		phylomena dulciter[[2 i¬phylomena dulciter~i$ i¬filomena d dulceter~i CB/HS I,3, S. 209]] #zaesur modula#ns auditur[[2 i¬auditur~i$ i¬a[~i CB/HS I,3, S. 209]]·; /
		#sic hyemi#s #se#uicia f[mut e mut][ins i ins]nitur·.[[1 i¬finitur~i$ erstes i¬i~i aus i¬e~i gebessert (Rasur), siehe vorheriges Wort i¬#se#uicia~i; eventuell auch i¬f~i aus i¬#s ~igebessert]]


		M Namenl/60r/1 2 = CB 146,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		II

		[ini R\|1\|rot]ubent [mut <.> mut][ins g ins]ene,[[1 i¬gene~i$ i¬g~i gebessert]] coma di#sgre-/g_r\|_ata[[1 =; ursprünglich i¬di#s-/grata~i; i¬gre~i von kh¬1~h ans Zeilenende angefügt, i¬r~i in i¬grata~i dabei nicht getilgt; Konjektur mit CB/HS, CB/V]]#,
		fronte[exp m exp][[1 i¬fronte[exp m exp]~i$ Tilgungspunkt unter i¬m~i]] cedit parum in<<clinata#,.
		tota ridet facie#s; #zaesur fe-/lix #et beata#,,
		qu{e\|æ} tanti#s e#st #uirtutib##us ornata·!


		M Namenl/60r/1 3 = CB 146,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		III

		[ini G\|1\|rot]racili#s #sub>>cin-/gulo de>>more
		i#sta #uincit bal#samum odore#,.
		felix, qui cum / #uirgine #zaesur fruitur #sopore#,!
		hic diis adequabitur honore·.


		M Namenl/60r/1 4 = CB 146,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		IV

		[ini D\|1\|rot]i#stant #su#per<<cylia decent[mut e mut][ins i ins][[1 i¬decenti~i$ i¬i~i aus i¬e~i gebessert]]
		#et equali #spa{c\|t}io ridenti·.
		o#s in#uitat / o#sculum #zaesur #simile p[ers [mut <.> mut][ins <o> ins] ers][sup o sup]#scenti[[1 i¬p<o>[sup o sup]#scenti~i$ i¬o~i gebessert (vermutlich aus i¬a~i oder i¬e~i); Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]]#,.
		#sub#ueni, mi domina, cadenti·!


		M Namenl/60r/1 5 = CB 146,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		V

		[ini V\|1\|rot]#vlneratu#s nequeo #sanari·,
		nulla #ui[mut <c> mut][ins t ins]e[[1 i¬#ui[mut <c> mut][ins t ins]e~i$ i¬t~i gebessert?]] poterit #spe#s dari·, /
		ni#si me pre>>cete[mut te mut][ins ri ins]s[[1 i¬pre>>cete[mut te mut][ins ri ins]s~i$ i¬ri~i gebessert aus i¬te~i, vgl. vorherige Silbe]] #zaesur #ueli[mut <u> mut][ins #s ins][[1 i¬#ueli[mut <u> mut][ins #s ins]~i$ i¬#s~i gebessert (auf Rasur); i¬i#s~i wohl aus i¬u~i gebessert]] con#solari·,
		qu{e\|æ} cuncta #uinci#s for-/ma #speciali[[2 i¬#speciali~i$ i¬singulari~i CB/HS]]·.


		M Namenl/60r/1 6 = CB 146aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		VI

		[[1-3 neumiert von nh¬4~h]][ini N\|1\|rot]ahteg_[mut <a> mut][ins e ins]\|a_l[[1 =; zweites i¬e~i gebessert (aus i¬a~i oder i¬o~i?)]][[2 i¬[ini N\|1\|rot]ahteg_e\|a_l~i$ i¬Nahtegel~i CB/HS, CB/V]], #sin{g\|c} einen d{o\|ô}n mit #sinne·
		m{i\|î}n#er / h{o\|ô}{h\|ch}gem{u^o\|uo}ten {ch\|k}{u\|ü}n{i\|e}ginne!
		{ch\|k}un_n\|d_e[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] ir, daz m{i\|î}n #st{e\|æ}ter m{u^o\|uo}t / #zaesur #vn#d m{i\|î}n her{ç\|z}e brinne
		n{a\|â}{h\|ch} i[mut <..> mut][ins rm ins][[1 i¬irm~i$ i¬rm~i gebessert (aus?)]] #s{u^o\|uo}ze_\|m_[[2 i¬#s{u^o\|uo}ze_\|m_~i$ i¬su^ozen~i CB/HS; i¬su^oze~i CB/V]] [del liebe del][sup leibe sup][[1 i¬[del liebe del][sup leibe sup]~i$ Streichung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]]· #vn#d n{a\|â}{h\|ch} ir min-/#Zne·.