|
|
|
|
| S Namenl/63rb 1 = KLD 38 s 104Zitieren |
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 63rb
|
|
| | ›[ini S|2|rot]int ich ma{ch|c} gan{tz|z} n{a|â}ch m{i|î}ne#m wil, / |
| | #s{o|ô} {y|i}#st mich[[3/4 hsl. i¬mich~i = i¬mir~i. Zur Vermischung von Dat.- und Akk.-Pronomen im Mnd. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] alle{nt|z}[[3 hsl. i¬allent~i als md. Nebenform von i¬allez~i (vgl. Mnd. Gramm. §§ 275, 389).]] g{ae|a}r {ey|ei}n #spil. / |
| | [ini %N|1|rub]#v ich mich h{ae|â}n ver#s{o|u}nnen, /[[2 i¬mich~i$ i¬mich rehte~i KLD]] |
| | [ini %W|1|rub]a{s|z} {he|er} mich {y|i}e h{ay|â}t a{f|be} gew{o|u}#nne#n, / |
| | [ini %D|1|rub]es †ho#ude† {he|er} {he|i}#m [[3 i¬ho#ude~i$ Konjektur zu i¬habe~i wäre möglich (mit KLD), alternativ zu i¬hüete~i; da allerdings i¬hüeten~i mit Gen. oder Akk. steht (vgl. BMZ I, Sp. 731a), wäre dann auch i¬he#m~i (i¬im~i) durch i¬sîner~i oder i¬sich~i zu ersetzen.]] als {he|er} da{s|z} wan,[[3 i¬wan~i = i¬gewan~i.]] /[[2 i¬daz habe er im als erz gewan~i KLD]] |
| | [ini %N|1|rub]i{ch|h}t anders ich {gh|g}evl{ue|uo}ch{y|e}n kan. / |
| | [ini %M|1|rub]{ii|î}n verlie#s, da{s|z} {t|z}el ich {c|k}l{ey|ei}ne, / |
| | [ini {%Z|s}|1|rub]int ich gan{tz|z} #vn#d r{ey|ei}ne / |
| | [ini %L|1|rub]{ij|î}{f|p} {o|u}nde [rad <h> rad] {e#e|ê}re h{ay|â}_t|n_[[1=, Konjektur mit KLD]] beh{o|a}l{d|t}en. / |
| | [ini %G|1|rub]o{d|t} die[[3 i¬die~i$ Bezug auf die i¬{e#e|ê}re~i (V. 9)?]] m{oe|uo}{ts|z} v{oe|o}rt an gew{o|a}l{d|t}en /[[2 i¬got der müeze es vort mêr walten~i KLD]] |
| | [ini %#V|1|rub]nde m{oe|uo}{t|z} mich neme#n[[1 i¬neme#n~i$ erstes i¬n~i möglicherweise gebessert aus i¬m~i]] in #s{i|î}#n ware#n.[[3 i¬ware#n~i = i¬warne~i stF. ›Fürsorge‹ (vgl. Le III, Sp. 693).]] / |
| | [ini %#J|1|rub]ch wil hem[[3 i¬hem~i = i¬in~i.]] g#erne l{ae|â}{t#s|z}en varen / |
| | [ini %#V|1|rub]nde ni{ch|h}t m{ee|ê}r geren / [ini %A|1|rub]l>>{z|s}{u|o}lcher m{e|æ}ren. /[[2 i¬und gern niht mêre alsolcher swêre~i KLD]] |
| | [ini %D|1|rub]ie [[2 i¬[ini %D|1|rub]ie~i$ i¬der~i KLD]] willi{c|ch}[[3 i¬willi{c|ch}~i = i¬wil ich~i.]] v{oe|o}rt m{#e|ê}r {a|â}ne>>we#sen. / |
| | {[ini %G|1|rub]h|g}el{oe|o}{f|b}t #s{i|î} go{d|t}, ich b{e|i}n gene#sen!‹ / |
| | [rub Adieu Ad{y|i}eu mam{y|i}e rub][[3 Mit {Kossmann #949}, S. 129, als Beischrift zu dieser Strophe verstanden.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|