Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Brenn 12
C Brenn 14
I Namenl/115v 7
I₁ Namenl/1r 7
f₁ Namenl 246 247 248
k Brenn/HofT 19 20 21
k₁ Namenl/47av 1 2 3
g₁ Brenn/HofT/102vb 1–8
g₁ Brenn/HofT/112ra 1 2
db₁ Brenn/HofT 1 2 3
db₂ Brenn/HofT 4 5 6

Anmerkung: Diese Übersicht enthält nur jene Texte, die direkte Parallelüberlieferung zum aufgerufenen Lied darstellen, aber nicht alle Texte, die durch weitere Verästelung der Parallelüberlieferung mit dem Lied verbunden sind. Die gesamte Überlieferungslage ist durch Ansteuern der oben aufgeführten Einzeltexte erschließbar.

Kommentar

Überlieferung: f₁ überliefert ein Bar aus drei achtversigen Strophen; zwei von ihnen stellen gekürzte Fassungen von in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferten Hofton-Strophen dar: C Brenn 14 (hier I) und C Brenn 12 (hier III). Damit gehört f₁ einer Reihe von Textzeugen an, die unterschiedliche Barbildungen aus den in C überlieferten und weiteren Hofton-Strophen bewahren (vgl. jeweils die Kommentare zu den Strophen C Brenn 11–19).

Form: Tonkommentar

II,6 ist überfüllt.

Inhalt: Nach dem Bericht, wie die Dame das Herz des Ich erfüllt und dieses sich von ihr nie mehr trennen lässt (I, s. Kommentar C Brenn 14), beginnt Str. II mit der Freude des Ich an der von ihm Besungenen; diese Verse besitzen Anklänge an den in I aufgrund der Kürzung fehlenden Strophenschluss von C Brenn 14. Im Abgesang wiederum steht Str. II mit der bildlichen Rede über den Mund der Dame (Rosen- und Feuermotivik) C Brenn 11 nahe. Str. III schließt das Bar mit einem Frauenpreis ab (s. Kommentar C Brenn 12).

Sophie Marshall

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 17.09.2016.


		f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl/1r 7 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47av 1 g₁ Brenn/HofT/102vb 1 g₁ Brenn/HofT/112ra 1 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub {ey\|ei}n andert lie{th\|t} rub] /
		[rub von fr{eu\|öu}den rub] /
		[ini S\|1\|]{o\|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o\|ô} mir von {e\|ê}r#ste #j#st / worden k{o\|u}nt, #/
		wa{s\|z} h{o\|ô}her {e\|ê}rn #vnd wir=/d{i\|e}{k\|ch}eit an r{ey\|ei}nen fr{auw\|ouw}en lege. #/
		der i#st / mir {ey\|ei}ne ko{#mm\|m}en #jn m{y\|î}nes her{tz\|z}en gr►u^:\|u◄#nt, #/ /
		#vnd r{i\|ie}{tt\|t}en mir die #s{y\|i}nne m{y\|î}ne, da{s\|z} ich / ir #sch{o\|ô}ne pflege, #/
		da{s\|z} ich durch k{ey\|ei}ner / #sla{ch\|h}te n{oi\|ô}t #/
		mich von {y\|i}rem tr{oi\|ô}#st #vnd j{a\|â} / von ire g{u^:\|üe}{tt\|t}e †j{o\|ô} n{y\|ie}man{t\|}† lie{ß\|z} ge#sch{ey\|ei}de#n. /
		e{s\|z} wendet n{y\|ie}ma#n{t\|} dan der {d\|t}{o\|ô}{dt\|t}. #/
		den iren / m{y\|i}#nn{i\|e}cl{i\|î}chen l{ei\|î}p, den ma{gk\|c} mir n{y\|ie}ma#n{t\|} / l{ey\|ei}den. /


		f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		II

		[ini V\|1\|]il h{o\|ô}her fr{eu\|öu}de gibt mir m{y\|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:\|u◄w\|ouw}e. #/
		#sie i#st mir liep, mit m{y\|î}ne#m / ge#san{ck\|c} lob{en\|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/
		#je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y\|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:\|u◄w\|ouw}. /
		dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey\|ei}{#nn\|n}e g{u\|uo}{tt\|t}e na{ch\|h}t / #vnd {au\|ou}ch {ey\|ei}nen g{►u^:\|u◄\|uo}{tt\|t}en morgen. #/
		mich / fr{eu\|öu}t ir r{o\|ô}#senfarber m{►u^:\|u◄\|u}#nt, #/
		d{o\|â} von #s{o\|ô} #schie{#s#s\|z}e#n / fla#mmen r{oy\|ô}t als von {ey\|ei}ne#m kole #j{nne\|n} ein#er / gl{u^:\|üe}{tt\|t}e, #/
		die hitze h{a\|â}t mich #j{nne\|n} liebe {#j\|e}n=/tz►u^:\|u◄nt.
		d{a\|â} von #s{o\|ô} habe ich fr{eu\|öu}den vil #vnd / {au\|ou}ch {ey\|ei}n_e\|_ fr{ye\|i}{ß\|sch} gem{u^:\|üe}{d\|t}e. /


		f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		III
C Brenn 12
		W{oi\|o}{lle\|l} mich, da{s\|z} die vil #s{e\|æ}ldenr{i\|î}ch {y\|i}e wart / geborn, #/
		die mit iren h{o\|ô}hen {d\|t}{o\|u}ge{tt\|nd}en an / fr{eu\|öu}den mich bekr{o\|œ}net. #/
		%S{y\|i}e i#st {ey\|ei}#n blu^:e#nde //[132v] r{oi\|ô}{ß\|s}, gewa_#sch\|{ch\|h}s_en #s{o\|u}nder dorn. #/
		e{s\|z} w{e\|æ}rn / mit {e\|i}rer {ey\|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o\|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y\|î}{#s#s\|z}{i\|e}{gk\|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o\|œ}net. #/ /
		#s{y\|i} #s{o\|u}{n\|nn}en<<glan{tze\|ze}, #s{y\|i} m{ey\|ei}en<<#sch{y\|î}{ne\|n}, #/
		#s{y\|i} / fogel<<#san{ck\|c}, m{y\|î}n_e\|_ h{oe\|œ}{\|h}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den V. 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d\|t}r{oi\|ô}#s{te\|t}, / #jn fr{e\|ö}_m\|u_de#n {au^:\|öu}gel<<w{ey\|ei}de,
		#sie erfr{auw\|öuw}et / mir da{s\|z} her{tz\|z}e m{y\|î}{ne\|n}.
		w{o\|â} ich #jn dem / lande k{e\|ê}re, m{y\|i}#nne<<tr{oi\|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y\|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y\|i} #jn l{ey\|ei}de.


		f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl/1r 7 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47av 1 g₁ Brenn/HofT/102vb 1 g₁ Brenn/HofT/112ra 1 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub {ey\|ei}n andert lie{th\|t} rub] /
		[rub von fr{eu\|öu}den rub] /
		[ini S\|1\|]{o\|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o\|ô} mir von {e\|ê}r#ste #j#st / worden k{o\|u}nt, #/
		wa{s\|z} h{o\|ô}her {e\|ê}rn #vnd wir=/d{i\|e}{k\|ch}eit an r{ey\|ei}nen fr{auw\|ouw}en lege. #/
		der i#st / mir {ey\|ei}ne ko{#mm\|m}en #jn m{y\|î}nes her{tz\|z}en gr►u^:\|u◄#nt, #/ /
		#vnd r{i\|ie}{tt\|t}en mir die #s{y\|i}nne m{y\|î}ne, da{s\|z} ich / ir #sch{o\|ô}ne pflege, #/
		da{s\|z} ich durch k{ey\|ei}ner / #sla{ch\|h}te n{oi\|ô}t #/
		mich von {y\|i}rem tr{oi\|ô}#st #vnd j{a\|â} / von ire g{u^:\|üe}{tt\|t}e †j{o\|ô} n{y\|ie}man{t\|}† lie{ß\|z} ge#sch{ey\|ei}de#n. /
		e{s\|z} wendet n{y\|ie}ma#n{t\|} dan der {d\|t}{o\|ô}{dt\|t}. #/
		den iren / m{y\|i}#nn{i\|e}cl{i\|î}chen l{ei\|î}p, den ma{gk\|c} mir n{y\|ie}ma#n{t\|} / l{ey\|ei}den. /


		f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		II

		[ini V\|1\|]il h{o\|ô}her fr{eu\|öu}de gibt mir m{y\|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:\|u◄w\|ouw}e. #/
		#sie i#st mir liep, mit m{y\|î}ne#m / ge#san{ck\|c} lob{en\|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/
		#je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y\|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:\|u◄w\|ouw}. /
		dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey\|ei}{#nn\|n}e g{u\|uo}{tt\|t}e na{ch\|h}t / #vnd {au\|ou}ch {ey\|ei}nen g{►u^:\|u◄\|uo}{tt\|t}en morgen. #/
		mich / fr{eu\|öu}t ir r{o\|ô}#senfarber m{►u^:\|u◄\|u}#nt, #/
		d{o\|â} von #s{o\|ô} #schie{#s#s\|z}e#n / fla#mmen r{oy\|ô}t als von {ey\|ei}ne#m kole #j{nne\|n} ein#er / gl{u^:\|üe}{tt\|t}e, #/
		die hitze h{a\|â}t mich #j{nne\|n} liebe {#j\|e}n=/tz►u^:\|u◄nt.
		d{a\|â} von #s{o\|ô} habe ich fr{eu\|öu}den vil #vnd / {au\|ou}ch {ey\|ei}n_e\|_ fr{ye\|i}{ß\|sch} gem{u^:\|üe}{d\|t}e. /


		f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		III
C Brenn 12
		W{oi\|o}{lle\|l} mich, da{s\|z} die vil #s{e\|æ}ldenr{i\|î}ch {y\|i}e wart / geborn, #/
		die mit iren h{o\|ô}hen {d\|t}{o\|u}ge{tt\|nd}en an / fr{eu\|öu}den mich bekr{o\|œ}net. #/
		%S{y\|i}e i#st {ey\|ei}#n blu^:e#nde //[132v] r{oi\|ô}{ß\|s}, gewa_#sch\|{ch\|h}s_en #s{o\|u}nder dorn. #/
		e{s\|z} w{e\|æ}rn / mit {e\|i}rer {ey\|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o\|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y\|î}{#s#s\|z}{i\|e}{gk\|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o\|œ}net. #/ /
		#s{y\|i} #s{o\|u}{n\|nn}en<<glan{tze\|ze}, #s{y\|i} m{ey\|ei}en<<#sch{y\|î}{ne\|n}, #/
		#s{y\|i} / fogel<<#san{ck\|c}, m{y\|î}n_e\|_ h{oe\|œ}{\|h}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den V. 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d\|t}r{oi\|ô}#s{te\|t}, / #jn fr{e\|ö}_m\|u_de#n {au^:\|öu}gel<<w{ey\|ei}de,
		#sie erfr{auw\|öuw}et / mir da{s\|z} her{tz\|z}e m{y\|î}{ne\|n}.
		w{o\|â} ich #jn dem / lande k{e\|ê}re, m{y\|i}#nne<<tr{oi\|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y\|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y\|i} #jn l{ey\|ei}de.