|
|
|
|
| s₁ Namenl 11 = RSM ¹Regb/1/532bZitieren |
Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995, fol. 86r
|
| I |
|
| | [rub Von dem prie#ster·, %Ritter· #vnd b{u|û}man rub] / |
| | [ini I|1|rub]ch h{a|â}n dr{y|î} kem{p|pf}en #s{o|ô} ge{d|t}{u^:|iu}ret #vnd gewegen, /[[1 Strophennummer (i¬j~i) am rechten Rand]] [[3 i¬ge{d|t}{u^:|iu}ret #vnd gewegen~i sind lesbar als nachgestellte Attribute von i¬kempen~i oder als Teile des Prädikats (i¬%Ich h{a|â}n ... ge{d|t}{u^:|iu}ret #vnd gewegen~i). i¬gewegen~i Part. Adj. ›auserwählt, gewichtig‹ (Le I, Sp. 980) oder Part. von i¬wegen~i stV. ›an Gewicht, an Wert anschlagen, schätzen‹.]] |
| | waz wirde #vnd h{o|ôh}er {e|ê}ren i#st an {y|i}n gelegen! / |
| | %Der {%E|ê}r#ste kem{p|pf}e {ey|ei}n prie#ster i#st mit go{d|t}es / #segen; #/ |
| | %Der ander kem{p|pf}e {ey|ei}n %Ritter i#st; / %Der b{w|û}man #s{ij|î} der dritte. #/ |
| | %Als #sich der / prie#ster gerwet #/ in #s{y|î}nes kem{p|pf}en w{a|â}t, / [[3 i¬gerwen~i swV. ›kleiden, bereiten‹ (Le I, Sp. 892f.).]] |
| | der go{d|t}es kem{p|pf}e, der be#st{a|â}t, #/ [[3-10 Von der Briefweise abweichendes Versschema (wohl verderbt).]] [[3-8 Der Nebensatz (i¬wann alle...~i) ist doppelt auf den vorhergehenden (i¬der bestat~i) und nachfolgenden Satz (i¬so stet~i) beziehbar (Konstruktion Apokoinu).]] |
| | %Wa##nn alle / go{d|t}es fr{u|iu}nt fliehen, #s{o|ô} #st{e|ê}t der edel prie#st#er / [[3 i¬fr{u|iu}nt~i kann eine verkürzte Pluralform sein (Le III, Sp. 526).]] |
| | #vnd ver#s{u^:|üe}net die arme#n {c|k}ri#ste#nheit mit go{d|t}e. #/ / |
| | %Der ander kem{p|pf}e der fro{mm|m}e %Ritter i#st, / |
| | wa##nn er mit #s{y|î}ner kra{ff|f}t #vnd li#st #/ |
| | be-/#schirmet witwen #vnd w{ey|ei}#sen, #/ |
| | %Wa##nn er //[86v] den #schilt n{y|i}{#mm|m}et neben #sich #vnd {au|ou}ch / #s{i|î}n #swert #/ |
| | #vnd wi{dd|d}er daz #vnre{ch|h}t / fi{ch|h}tet, #/ %W{o|â} ma#n #s{i|î}n begert. #/#/ ►c·|et cetera◄. [[1 i¬et cetera~i-Zeichen zur Markierung des Melodieschlusses? (vgl. die übliche Strophenlänge des Tons)]] |
| | %N{o|u} / #sehent, wie der g{u|uo}{d|t}e b{w|û}man #st{e|ê}t·, als / er d{ie|iu} {ph|pf}ert [[3 i¬%N{o|u}~i$ i¬nu~i (zur md. Senkung von /u/ > /o/ s. h¬25~hMhd. Gramm. §§ L 35, E 43, E 40, E 43).]] |
| | in den {p|pf}l{u^:|uo}{g|c} ge#spa#nne#n h{a|â}t / #vnd vert {#v|û}{ß|z} vor hungers fr{ey|ei}#sen. / [[3 i¬vor~i md. für i¬vür~i ›gegen‹ (Le III, Sp. 583f.)]] |
|
|
|
|
|
|
|
|