Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Neidhart, ›Sag be dinen triwen‹ (R 355–361)

Überlieferung (Synopt. Schema)

R Neidh 355–361
A JSperv 8–12
C Scharfenb 8–12
C Alram 5–9
c *Neidh 472–479

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		R Neidh 359 = SNE I: R 54 (R V)Zitieren
Riedegger Handschrift (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062), fol. 61va
		V
A JSperv 10 C Alram 7 c 477
		›[ini S\|2\|rot]ag b{e\|î} d{i\|î}nen tr{iw\|iuw}en,
		waz wirret dir?
		leb/#st in #seneden r{iw\|iuw}en,
		#s{o\|ô} volge mir
		#vnt / hab ged#vlt·!
		#s{ei\|î}z[[3 i¬#s{ei\|î}z~i = i¬#s{ei\|î} ez~i.]] von l{i\|ie}be#s manne#s #sch#vl{d\|t}, /
		daz hil mit allen d{i\|î}nen #sinnen to#vgen! /
		w{i\|ie} gern ich v{u\|ü}r dich lo#vgen·!‹ /


		R Neidh 359 = SNE I: R 54 (R V)Zitieren
Riedegger Handschrift (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062), fol. 61va
		V
A JSperv 10 C Alram 7 c 477
		›[ini S\|2\|rot]ag b{e\|î} d{i\|î}nen tr{iw\|iuw}en,
		waz wirret dir?
		leb/#st in #seneden r{iw\|iuw}en,
		#s{o\|ô} volge mir
		#vnt / hab ged#vlt·!
		#s{ei\|î}z[[3 i¬#s{ei\|î}z~i = i¬#s{ei\|î} ez~i.]] von l{i\|ie}be#s manne#s #sch#vl{d\|t}, /
		daz hil mit allen d{i\|î}nen #sinnen to#vgen! /
		w{i\|ie} gern ich v{u\|ü}r dich lo#vgen·!‹ /