Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Otto IV. von Brandenburg, ›Ich hate ze froͤiden minen muͦt‹ (C 13 14)

Überlieferung

C OttoBra 13 14

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .4a .4b / .4a .4b // .6c (.)6c

Inhalt: Minneklage und Frauenpreis: Trotz der Ausdauer, die der Sprecher im Minnedienst erweist, erhört ihn die Umworbene nicht – nur allzu selten wird er mit ihrem Anblick belohnt (Str. I). Wenn er sie jedoch erblickt, überstrahlt sie sonnengleich alle anderen (II,5).

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C OttoBra 13 = KLD 42 VI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 14ra
		I

		[ini I\|4\|blau]ch h{a\|â}te ze fr{o^ei\|öu}de#n m{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t·
		gep#r{i\|î}#set n#v vil / man{i\|e}ge#n ta{g\|c}·
		#vmb eine #sch{o^e\|œ}ne fr{ow\|ouw}e#n g{u^o\|uo}t·;
		da{s\|z} / mich d#c niht gehelfe#n ma{g\|c}·,
		d#c klage ich #vnd / m{#v^o\|uo}{s\|z} mir di{k\|ck}e t{#v^o\|uo}n #s{o\|ô} w{e\|ê}·.
		ow{e\|ê}, d#c ich al#s{o\|ô} #selte#n / m{i\|î}ne #sch{o\|œ}ne fr{ow\|ouw}e#n #s{e\|ê}·. /


		C OttoBra 14 = KLD 42 VI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 14ra
		II

		[ini S\|2\|blau]w{a\|â} ritter #vn#d fr{ow\|ouw}e#n #sint·,
		al d{a\|â} ma{g\|c} {e\|ê}re#n / vil ge#schehe#n·.
		iedo{h\|ch} i#st d#c vil gar ein wi#nt· /
		d{a\|â} wider, #vn#d ich m{i\|î}n lie{b\|p} ma{g\|c} #sehen·.
		#si l{u^i\|iu}hte[ho t ho] / #sam d{u^i\|iu} #s#vnne #vn#d i#st wa#ndels vr{i\|î}·,
		vil #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} #s{i\|î} / ir reiner l{i\|î}p #vn#d alle{s\|z}, d#c ir wone b{i\|î}·. / [[1 Im Anschluss 15 Zeilen (= Raum für drei Strophen) frei]]


		C OttoBra 13 = KLD 42 VI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 14ra
		I

		[ini I\|4\|blau]ch h{a\|â}te ze fr{o^ei\|öu}de#n m{i\|î}ne#n m{#v^o\|uo}t·
		gep#r{i\|î}#set n#v vil / man{i\|e}ge#n ta{g\|c}·
		#vmb eine #sch{o^e\|œ}ne fr{ow\|ouw}e#n g{u^o\|uo}t·;
		da{s\|z} / mich d#c niht gehelfe#n ma{g\|c}·,
		d#c klage ich #vnd / m{#v^o\|uo}{s\|z} mir di{k\|ck}e t{#v^o\|uo}n #s{o\|ô} w{e\|ê}·.
		ow{e\|ê}, d#c ich al#s{o\|ô} #selte#n / m{i\|î}ne #sch{o\|œ}ne fr{ow\|ouw}e#n #s{e\|ê}·. /


		C OttoBra 14 = KLD 42 VI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 14ra
		II

		[ini S\|2\|blau]w{a\|â} ritter #vn#d fr{ow\|ouw}e#n #sint·,
		al d{a\|â} ma{g\|c} {e\|ê}re#n / vil ge#schehe#n·.
		iedo{h\|ch} i#st d#c vil gar ein wi#nt· /
		d{a\|â} wider, #vn#d ich m{i\|î}n lie{b\|p} ma{g\|c} #sehen·.
		#si l{u^i\|iu}hte[ho t ho] / #sam d{u^i\|iu} #s#vnne #vn#d i#st wa#ndels vr{i\|î}·,
		vil #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} #s{i\|î} / ir reiner l{i\|î}p #vn#d alle{s\|z}, d#c ir wone b{i\|î}·. / [[1 Im Anschluss 15 Zeilen (= Raum für drei Strophen) frei]]