Lyrik des deutschen Mittelalters


		B Raute 1 = MF 116,1Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 113
		I
C 1
		[ini M\|2\|blau]ir t{#v^o\|uo}t {ai\|ei}n #sorge w{e\|ê} in m{i\|î}nem m{#v^o\|uo}te·,
		die ich hin / h{ai\|ei}{n\|m} ze lieben fr{#v^i\|iu}nden h{a\|â}n·:
		obe #s{#v^i\|i} d{a\|â} iender ge-/denken m{i\|î}n ze g{#v^o\|uo}te·,
		als ich hie mit tr{#v^iw\|iuw}en h{a\|â}n ge-/t{a\|â}n·.
		#s{#v^i\|i} #solten mich d#vrch got genie{#s#s\|z}en l{a\|â}n·, [[3 i¬geniezen~i stV. ›Nutzen woran, Freude woran haben, keine Strafe wofür leiden‹ (Le I, Sp. 860).]]
		da{s\|z} ich ie / bin gewe#sen in gr{o\|ô}{#s#s\|z}er h{#v^o\|uo}te·, [[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]]
		da{s\|z} #s{#v^i\|i} iem#er v{##e\|a}l#sch k#vn-/ne an mir ver#st{a\|â}n·. / [[3 Erst hier bezieht sich das Personalpronomen i¬si~i nicht mehr im Pl. auf die i¬friunde~i (V. 2), sondern im Sg. auf die Minnedame (vgl. dagegen C).]][[3 i¬iemer~i hier für i¬niemer~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,1).]]


		B Raute 2 = MF 116,8Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 113
		II
C 2
		[ini S\|1\|rot]wer w{##e\|æ}net, da{s\|z} m{i\|î}n tr{#v\|û}ren habe {ai\|ei}n ende·,
		der w{ai\|ei}{s\|z} / niht, wa{s\|z} mir an dem herzen l{i\|î}t·:
		{ai\|ei}n k#vmber, den / mir niemen kan erwenden·,
		e{s\|z} t{##e\|æ}te danne ir minne-/cl{i\|î}cher l{i\|î}p·. [[3/6 Jeweils exzipierender Nebensatz (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159).]]
		die #sorge h{a\|â}n ich l{ai\|ei}der {a\|â}ne #str{i\|î}t·,
		#si enwelle / mir ir bo{tt\|t}en #senden·,
		dem ich verwartet h{a\|â}n vor ma-/n{i\|e}ger z{i\|î}t·. / [[3 i¬verwarten~i swV. ›warten auf, erwarten‹ (Le III, Sp. 295), evtl. auch ›vergeblich warten‹ (Worterklärung MF/MT unter Berufung auf MF/KU).]]


		B Raute 3 = MF 116,15Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 113
		III
C 3
		[ini S\|1\|blau]wie mir t{o\|ô}t va#st {#v\|û}f dem r#vggen w{##e\|æ}re· [[3 ›Obwohl mir der Tod hart im Nacken saß (dicht auf den Fersen war?)‹.]][[3 i¬t{o\|ô}t~i: Eventuell wäre der bestimmte Artikel nach C zu ergänzen (dort allerdings fehlt das Substantiv).]]
		#vn#d darz{#v^o\|uo} / man{i\|e}{g\|c} #vngemach·,
		#s{o\|ô} wart m{i\|î}n wille nie, da{s\|z} ich #si / verb{##e\|æ}re·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]
		#swie n{a\|â}hen ich den t{o\|ô}t b{i\|î} mir #sach·.
		d{a\|â} ma-/n{i\|e}{g\|c} man der #s{#v^i\|ü}nden #s{i\|î}n v#er#iach·, [[3 i¬verjehen~i stV. ›bekennen, beichten‹ (Le III, Sp. 137). Gemeint ist die letzte Beichte im Angesicht des Todes.]]
		d{o\|ô} was da{s\|z} m{i\|î}n alm{ai\|ei}-/#st{#v^i\|iu} #sw{##e\|æ}re·, [[2 i¬alm{ai\|ei}-/#st{#v^i\|iu}~i$ i¬aller meistiu~i MF/MT]]
		da{s\|z} mir gen{a\|â}de nie von ir ge#schach·. /


		B Raute 1 = MF 116,1Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 113
		I
C 1
		[ini M\|2\|blau]ir t{#v^o\|uo}t {ai\|ei}n #sorge w{e\|ê} in m{i\|î}nem m{#v^o\|uo}te·,
		die ich hin / h{ai\|ei}{n\|m} ze lieben fr{#v^i\|iu}nden h{a\|â}n·:
		obe #s{#v^i\|i} d{a\|â} iender ge-/denken m{i\|î}n ze g{#v^o\|uo}te·,
		als ich hie mit tr{#v^iw\|iuw}en h{a\|â}n ge-/t{a\|â}n·.
		#s{#v^i\|i} #solten mich d#vrch got genie{#s#s\|z}en l{a\|â}n·, [[3 i¬geniezen~i stV. ›Nutzen woran, Freude woran haben, keine Strafe wofür leiden‹ (Le I, Sp. 860).]]
		da{s\|z} ich ie / bin gewe#sen in gr{o\|ô}{#s#s\|z}er h{#v^o\|uo}te·, [[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]]
		da{s\|z} #s{#v^i\|i} iem#er v{##e\|a}l#sch k#vn-/ne an mir ver#st{a\|â}n·. / [[3 Erst hier bezieht sich das Personalpronomen i¬si~i nicht mehr im Pl. auf die i¬friunde~i (V. 2), sondern im Sg. auf die Minnedame (vgl. dagegen C).]][[3 i¬iemer~i hier für i¬niemer~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,1).]]


		B Raute 2 = MF 116,8Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 113
		II
C 2
		[ini S\|1\|rot]wer w{##e\|æ}net, da{s\|z} m{i\|î}n tr{#v\|û}ren habe {ai\|ei}n ende·,
		der w{ai\|ei}{s\|z} / niht, wa{s\|z} mir an dem herzen l{i\|î}t·:
		{ai\|ei}n k#vmber, den / mir niemen kan erwenden·,
		e{s\|z} t{##e\|æ}te danne ir minne-/cl{i\|î}cher l{i\|î}p·. [[3/6 Jeweils exzipierender Nebensatz (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159).]]
		die #sorge h{a\|â}n ich l{ai\|ei}der {a\|â}ne #str{i\|î}t·,
		#si enwelle / mir ir bo{tt\|t}en #senden·,
		dem ich verwartet h{a\|â}n vor ma-/n{i\|e}ger z{i\|î}t·. / [[3 i¬verwarten~i swV. ›warten auf, erwarten‹ (Le III, Sp. 295), evtl. auch ›vergeblich warten‹ (Worterklärung MF/MT unter Berufung auf MF/KU).]]


		B Raute 3 = MF 116,15Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 113
		III
C 3
		[ini S\|1\|blau]wie mir t{o\|ô}t va#st {#v\|û}f dem r#vggen w{##e\|æ}re· [[3 ›Obwohl mir der Tod hart im Nacken saß (dicht auf den Fersen war?)‹.]][[3 i¬t{o\|ô}t~i: Eventuell wäre der bestimmte Artikel nach C zu ergänzen (dort allerdings fehlt das Substantiv).]]
		#vn#d darz{#v^o\|uo} / man{i\|e}{g\|c} #vngemach·,
		#s{o\|ô} wart m{i\|î}n wille nie, da{s\|z} ich #si / verb{##e\|æ}re·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]
		#swie n{a\|â}hen ich den t{o\|ô}t b{i\|î} mir #sach·.
		d{a\|â} ma-/n{i\|e}{g\|c} man der #s{#v^i\|ü}nden #s{i\|î}n v#er#iach·, [[3 i¬verjehen~i stV. ›bekennen, beichten‹ (Le III, Sp. 137). Gemeint ist die letzte Beichte im Angesicht des Todes.]]
		d{o\|ô} was da{s\|z} m{i\|î}n alm{ai\|ei}-/#st{#v^i\|iu} #sw{##e\|æ}re·, [[2 i¬alm{ai\|ei}-/#st{#v^i\|iu}~i$ i¬aller meistiu~i MF/MT]]
		da{s\|z} mir gen{a\|â}de nie von ir ge#schach·. /