Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Das fünfstrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 3a 5b .4c / 3a 5b .4c // 5d 4c .4d

I,2 und I,5 sind lediglich durch Assonanz miteinander verbunden. I,3 ist unterfüllt, III,8 überfüllt, III,9 auftaktlos.

Inhalt: Auf den kontrastiv eingesetzten Sommereingang (Str. I) folgt eine Minneklage – die Dame hat das Ich verwundet (Str. II) und richtet es durch Nichterhörung zugrunde (Str. III) –, die ansatzweise schon in der vorletzten Strophe (IV,5: die zu lang werdende Klage), vollends aber in der letzten Strophe selbstreflexiv gewendet wird: Dem eigenen Wunsch nach Abbruch des Gesangs steht der Wunsch der Dame nach dessen Fortsetzung entgegen, wobei auch die Reaktionen des Publikums (mögliche Anfeindungen des Ichs durch die ungemuoten vs. Lob der Dame durch die wolgemuoten) ins Kalkül gezogen werden (Str. V).

Justin Vollmann

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 10.12.2020.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Sachsdf 1 = KLD 51 I 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		I

		[ini D\|4\|rot]i#se liehten tage·
		#sint #vns ko-/men #vn#d des meien z{i\|î}t, [[2 i¬z{i\|î}t~i$ i¬schîn~i KLD]] [[3 /5 Die Verse sind lediglich durch Assonanz miteinander verbunden. Eventuell wäre aus Reimgründen mit KLD zu konjizieren.]]
		vil klei-/ne_#n\|r_[[1 =, Konjektur mit KLD]] vogel #san{g\|c}·. [[2 i¬vogel~i$ i¬vogellîne~i KLD]]
		#swer v#erholne / trage·
		h#erzeliebe gege#n der fr{ow\|ouw}e#n / #s{i\|î}n·,
		der fr{o^ew\|öuw}e #sich #vn#d habe dan{k\|c}·.
		fr{o^ei\|öu}de / hete ich g#erne, wolde ein w{i\|î}{b\|p}·, [[3 i¬wolde ein w{i\|î}{b\|p}~i ist konditionaler Nebensatz zum unmittelbar vorausgehenden Hauptsatz.]]
		n{a\|â}ch d#er ie¦m{i\|î}#n / h#erze ran{g\|c}·,
		d{#v^i\|iu} wil v#erderbe#n mir de#n l{i\|î}{b\|p}·. /


		C Sachsdf 2 = KLD 51 I 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		II

		[ini W\|2\|rot]en ir #senften #si{tt\|t}e [[2 i¬Wen~i$ i¬Swenne~i KLD]]
		mich v#erderbe#n_\|t_ #vn#d ir / m#vnt #s{o\|ô} r{o\|ô}t·,
		ir h{o\|ô}he{s\|z} lo{b\|p}, ir w#erde{k\|ch}eit·, / [[3 Die beiden Nominalphrasen fungieren als zusätzliche Subjekte zum vorausgehenden Nebensatz.]]
		d{a\|â} i#st ir #sanfte mi{tt\|t}e·,
		#swie #si mich v#er#s{e\|ê}ret / in de#n t{o\|ô}t·
		mit #senel{i\|î}cher arebeit·.
		#s#vnd#er w{a\|â}-/pen bin ich #s{e\|ê}re wunt·,
		#s{i\|î}t d#c in m{i\|î}n h#erze / #sneit·
		ir r{o\|ô}#sevarwer r{o\|ô}t#er m#vnt·. /


		C Sachsdf 3 = KLD 51 I 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		III

		[ini H\|2\|rot]{a\|â}t #si #senfte #si{tt\|t}e·,
		d#er enwart ich an ir nie / gewar·,
		d{u^i\|iu} mich al#sus v#erderbe#n l{a\|â}t·.
		#si_\|n_[[1 =, Konjektur mit KLD]] t{u^o\|uo}, / des ich #si bitte·, [[3 i¬des ich #si bi{tt\|t}e~i ist Objektsatz. Der gesamte Vers fungiert als exzipierender Nebensatz (daher die Konjektur; andernfalls müsste man den Vers als Aufforderungssatz auffassen, womit man in Konflikt zum Folgevers geriete).]]
		#s{o\|ô} bel{i\|î}be ich aller fr{o^ei\|öu}de#n bar·. /
		m{i\|î}n tr{o\|ô}#st an ir gen{a\|â}de#n #st{a\|â}t·. [[3 i¬stân an~i ›abhängen von‹ (Le II, Sp. 1135).]]
		ich bin in ir¦#vn-/gen{a\|â}de kome#n·.
		h#erze, m{#v^o\|uo}t #vn#d al die #sinne h{a\|â}t / [[2 i¬al die~i$ gestrichen KLD]]
		#si a{ll\|l}eine m_\|i_r benome#n·. / [[2 i¬#si~i$ i¬wan si~i KLD]]


		C Sachsdf 4 = KLD 51 I 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		IV

		[ini S\|2\|rot]i h{a\|â}t in den t{o\|ô}t·
		mich v#er#s{e\|ê}ret #s#vnd#er m{i\|î}/ne#n dan{k\|c}·, [[3 i¬#s#vnd#er m{i\|î}ne#n dan{k\|c}~i ›gegen meinen Willen‹.]]
		d{a\|â} ich mich g{u^o\|uo}tes zir v#er#sach·. / [[3 i¬versehen~i stV., refl. ›Zuversicht haben‹ (Le III, Sp. 222).]]
		da#st ein #send{u^i\|iu} n{o\|ô}t·,
		wirt m{i\|î}n #vn#u#erdient{u^i\|iu} / klage ze>>lan{g\|c}·.
		#sich, h#erze, d{o\|ô} w►#c\|as◄ dir ze>>g{a\|â}ch·, /
		da{s\|z} d#v mir mit dien#ste ie riete d{a\|â}r·.
		de#s ha-/be {o^v\|ou}ch den #vngemach·,
		de#n ich n#v l{i\|î}de m{i\|î}n{u^i\|iu} / #Z#i{a\|â}r·. /


		C Sachsdf 5 = KLD 51 I 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		V

		[ini S\|2\|rot]inge#n wolde ich l{a\|â}n·,
		wa#n d#c mi{h\|ch} / der #vngem{#v^o\|uo}te#n ha{s\|z}·
		v#erderbe#n wil, d#c t{u^o\|uo}t / mir w{e\|ê}·.
		d#c ma{g\|c} #vnder<<#st{a\|â}n· [[3 i¬understân~i stV. ›verhindern‹ (Le II, Sp. 1804).]]
		mit ir g{#v^e\|üe}te, / de_s\|r_[[1 =, Konjektur mit KLD]] ich nie v#erga{s\|z}·, [[3 Das Relativpronomen bezieht sich nicht auf i¬g{#v^e\|üe}te~i, sondern fungiert als sein eigenes Bezugswort (vgl. zu dieser Konstruktion h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]]
		d{u^i\|iu} wil, d#c ich ir #singe me^^·. /
		n#v wil ich dir #singe#n, fr{ow\|ouw}e m{i\|î}n·,
		#vn#d de#n wol-/gem{#v^o\|uo}te#n e^^·,[[???Zirkumflex über e unsicher AKi]]
		d#c #si dich iem#er lobende #s{i\|î}n#·. /


		C Sachsdf 1 = KLD 51 I 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		I

		[ini D\|4\|rot]i#se liehten tage·
		#sint #vns ko-/men #vn#d des meien z{i\|î}t, [[2 i¬z{i\|î}t~i$ i¬schîn~i KLD]] [[3 /5 Die Verse sind lediglich durch Assonanz miteinander verbunden. Eventuell wäre aus Reimgründen mit KLD zu konjizieren.]]
		vil klei-/ne_#n\|r_[[1 =, Konjektur mit KLD]] vogel #san{g\|c}·. [[2 i¬vogel~i$ i¬vogellîne~i KLD]]
		#swer v#erholne / trage·
		h#erzeliebe gege#n der fr{ow\|ouw}e#n / #s{i\|î}n·,
		der fr{o^ew\|öuw}e #sich #vn#d habe dan{k\|c}·.
		fr{o^ei\|öu}de / hete ich g#erne, wolde ein w{i\|î}{b\|p}·, [[3 i¬wolde ein w{i\|î}{b\|p}~i ist konditionaler Nebensatz zum unmittelbar vorausgehenden Hauptsatz.]]
		n{a\|â}ch d#er ie¦m{i\|î}#n / h#erze ran{g\|c}·,
		d{#v^i\|iu} wil v#erderbe#n mir de#n l{i\|î}{b\|p}·. /


		C Sachsdf 2 = KLD 51 I 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		II

		[ini W\|2\|rot]en ir #senften #si{tt\|t}e [[2 i¬Wen~i$ i¬Swenne~i KLD]]
		mich v#erderbe#n_\|t_ #vn#d ir / m#vnt #s{o\|ô} r{o\|ô}t·,
		ir h{o\|ô}he{s\|z} lo{b\|p}, ir w#erde{k\|ch}eit·, / [[3 Die beiden Nominalphrasen fungieren als zusätzliche Subjekte zum vorausgehenden Nebensatz.]]
		d{a\|â} i#st ir #sanfte mi{tt\|t}e·,
		#swie #si mich v#er#s{e\|ê}ret / in de#n t{o\|ô}t·
		mit #senel{i\|î}cher arebeit·.
		#s#vnd#er w{a\|â}-/pen bin ich #s{e\|ê}re wunt·,
		#s{i\|î}t d#c in m{i\|î}n h#erze / #sneit·
		ir r{o\|ô}#sevarwer r{o\|ô}t#er m#vnt·. /


		C Sachsdf 3 = KLD 51 I 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		III

		[ini H\|2\|rot]{a\|â}t #si #senfte #si{tt\|t}e·,
		d#er enwart ich an ir nie / gewar·,
		d{u^i\|iu} mich al#sus v#erderbe#n l{a\|â}t·.
		#si_\|n_[[1 =, Konjektur mit KLD]] t{u^o\|uo}, / des ich #si bitte·, [[3 i¬des ich #si bi{tt\|t}e~i ist Objektsatz. Der gesamte Vers fungiert als exzipierender Nebensatz (daher die Konjektur; andernfalls müsste man den Vers als Aufforderungssatz auffassen, womit man in Konflikt zum Folgevers geriete).]]
		#s{o\|ô} bel{i\|î}be ich aller fr{o^ei\|öu}de#n bar·. /
		m{i\|î}n tr{o\|ô}#st an ir gen{a\|â}de#n #st{a\|â}t·. [[3 i¬stân an~i ›abhängen von‹ (Le II, Sp. 1135).]]
		ich bin in ir¦#vn-/gen{a\|â}de kome#n·.
		h#erze, m{#v^o\|uo}t #vn#d al die #sinne h{a\|â}t / [[2 i¬al die~i$ gestrichen KLD]]
		#si a{ll\|l}eine m_\|i_r benome#n·. / [[2 i¬#si~i$ i¬wan si~i KLD]]


		C Sachsdf 4 = KLD 51 I 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		IV

		[ini S\|2\|rot]i h{a\|â}t in den t{o\|ô}t·
		mich v#er#s{e\|ê}ret #s#vnd#er m{i\|î}/ne#n dan{k\|c}·, [[3 i¬#s#vnd#er m{i\|î}ne#n dan{k\|c}~i ›gegen meinen Willen‹.]]
		d{a\|â} ich mich g{u^o\|uo}tes zir v#er#sach·. / [[3 i¬versehen~i stV., refl. ›Zuversicht haben‹ (Le III, Sp. 222).]]
		da#st ein #send{u^i\|iu} n{o\|ô}t·,
		wirt m{i\|î}n #vn#u#erdient{u^i\|iu} / klage ze>>lan{g\|c}·.
		#sich, h#erze, d{o\|ô} w►#c\|as◄ dir ze>>g{a\|â}ch·, /
		da{s\|z} d#v mir mit dien#ste ie riete d{a\|â}r·.
		de#s ha-/be {o^v\|ou}ch den #vngemach·,
		de#n ich n#v l{i\|î}de m{i\|î}n{u^i\|iu} / #Z#i{a\|â}r·. /


		C Sachsdf 5 = KLD 51 I 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 158va
		V

		[ini S\|2\|rot]inge#n wolde ich l{a\|â}n·,
		wa#n d#c mi{h\|ch} / der #vngem{#v^o\|uo}te#n ha{s\|z}·
		v#erderbe#n wil, d#c t{u^o\|uo}t / mir w{e\|ê}·.
		d#c ma{g\|c} #vnder<<#st{a\|â}n· [[3 i¬understân~i stV. ›verhindern‹ (Le II, Sp. 1804).]]
		mit ir g{#v^e\|üe}te, / de_s\|r_[[1 =, Konjektur mit KLD]] ich nie v#erga{s\|z}·, [[3 Das Relativpronomen bezieht sich nicht auf i¬g{#v^e\|üe}te~i, sondern fungiert als sein eigenes Bezugswort (vgl. zu dieser Konstruktion h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]]
		d{u^i\|iu} wil, d#c ich ir #singe me^^·. /
		n#v wil ich dir #singe#n, fr{ow\|ouw}e m{i\|î}n·,
		#vn#d de#n wol-/gem{#v^o\|uo}te#n e^^·,[[???Zirkumflex über e unsicher AKi]]
		d#c #si dich iem#er lobende #s{i\|î}n#·. /