Kommentar

Überlieferung: Das fünfstro­phige Lied ist in A und C in derselben Strophenfolge nahezu wortgleich überliefert (vgl. aber die Abweichungen in II,2; II,6–7; III,6).

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // 4-c 6-c 8b

Kanzonenstrophe. Der Schlussvers der Terzine im Abgesang reimt an den b-Reim der Stollen an. In A II,7 (luterlich) und C I,7 (liht) kommt es wegen der apokopierten Formen zu Hebungsprall und C II,7 ist metrisch unterfüllt.

Inhalt: Minneklage. Die Apostrophe der Vergnügten (I,1f.) dient einzig der Abgrenzung des Sprechers: Er kann es ihnen nicht gleichtun, weil die Dame ihn meidet. Hoffnung bietet die mögliche Veränderung der Situation (I,7). Str. II formuliert in einem konditionalen Gefüge die Erhörung; weil es so nicht sei, müsse der Sprecher sich zur Freude zwingen (II,4f.). Die Str. schließt mit einem Bild: Wenn jemand nicht aufrichtig singt, verbirgt er Betrug in einem bunt verzierten Kasten (II,6f.). Str. III erkennt der Dame die Macht zu, über Freude oder Leid entscheiden zu können. Nach der Aufforderung zum Frauenpreis leitet Str. IV dann zu einer neuen Hoffnung über: Seltener als die Zuversicht verfliegt, vergeht Liebe nach Leid (IV,6f.). Schon längst hätte der Sprecher die Zuversicht verloren, wenn er nicht wüsste, dass die Dame ihn von seinem Leid erlösen kann (Str. V).

Sarah Hutterer

► Literatur