Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Lied ist in B und C in derselben Strophenfolge überliefert. Die Verse II,7–8 fehlen, wobei der C-Schreiber dies erkannt, allerdings erst am Strophenende für eine (nicht erfolgte) Ergänzung Platz gelassen hat. Ansonsten sind die Strn. in B und C nahezu wortident (vgl. aber die inhaltliche Abweichung in I,8).

Form: .4a 4-b 3c / .4a 4-b 3c // .6-d .5-d .4e .4x .4e

Kanzonenstrophe. Für BC I,5 ist eine beschwerte Hebung (úz hàn) anzusetzen. C I,11 weist aufgrund der apokopierten Form (niht) Hebungsprall auf. V. 7 und 8, die nur in Str. I überliefert sind, wären isometrisch (fünfhebig), wenn man für V. 7 von einem dreisilbigen Auftakt ausgeht.

Inhalt: Minneklage. Str. I drückt die Verwunderung darüber aus, dass der eigene Dienst von der Auserwählten nicht belohnt wird. Str. II kontrastiert mit der (gänzlich im Konjunktiv gehaltenen) Vorstellung, dass das Leid mit Liebe aufgewogen werde.

Sarah Hutterer

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 28.03.2023; zuletzt geändert am 29.03.2023.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Singenb 5 = SMS 12 33 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 151va
		I
B 5
		[ini M\|2\|rot]ir t{#v^o\|uo}t m{i\|î}n lo{b\|p} #s{o\|ô} #selte#n wol·,
		d#c mich¦wu#n-/derl{i\|î}che#n wu#ndert##·,
		wie da{s\|z} #s{o\|ô} gevar·.
		w{e\|ê}, / d#c ich niht genie{#s\|z}en #sol·,
		d#c ich'{s\|z} {#v\|û}{#s\|z} h{a\|â}n / ge#s#vndert·
		mir ze>>fr{o^ei\|öu}de#n gar·
		#vn#d ich an[[3 i¬gedingen an~i mit Akk. und Gen.: ›etwas (Gen.) von jmd. (Akk.) sicher erwarten‹ (vgl. Le I, Sp. 772).]] #si / a{ll\|l}eine l{o\|ô}nes h{a\|â}n gedinget·.
		#swie mir ir / tr{o\|ô}#st die fr{o^ei\|öu}de nie'#n[[3/9 Vereinzelt kann i¬#swie~i auch in temporal-konditionaler Bedeutung vorkommen (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 173,13): ›wenn mir die Hoffnung auf sie keine Freude beschert, wird man mich leiden sehen‹. Zu erwarten wäre ein durch i¬#swie~i (in konzessiver Bedeutung) eingeleiteter Gegensatz, wie er mit der Lesart in B gegeben ist. ]] bringet·,
		#s{o\|ô} wirt da{s\|z} / leit an mir ge#sehe#n·,
		d#c leid#er leit vor m{e\|a}n{i\|e}g#er / z{i\|î}t
		an niema#n niht i#st ge#schehe#n·. /


		C Singenb 6 = SMS 12 33 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 151va
		II
B 6
		[ini S\|2\|rot]olt ich genieze#n, d#c ich bin·
		#vn#d ie w►#c\|as◄ mit / rehte#n tr{u^iw\|iuw}e#n·
		w{i\|î}bes {e\|ê}re#n fr{o\|ô}·,
		#s{o\|ô} m{o^e\|ö}hte / #si mir hinne#n hin·
		wol m{i\|î}n leit mit liebe / n{u^iw\|iuw}e#n·.
		#st{#v^e\|üe}nde e{#s\|z} iend#er #s{o\|ô}·,
		#fz[[3/8 Vor der Waisenterzine (V. 9–11) wäre dem Strophenschema nach ein Paarreim zu ergänzen; so auch in B. Es fehlt also die Explikation des Konditionalsatzes in V. 6. Syntaktisch ist die Str. dennoch intakt, da V. 6 die V. 1–5 formulierte hypothetische Situation wieder aufnimmt: ›Wenn es irgend so [sc. so, wie V. 1-5 hypothetisch formuliert] wäre, dann ...‹]]
		#fz
		ma#n #s{e\|æ}he an mir / de#n h{o\|ô}he#n m{#v^o\|uo}t·,
		der alle, die niht n{i\|î}des pfle-/gent·,
		vo#n #schulde#n m{#v^e\|üe}#ste dunken g{#v^o\|uo}t·. /[[1 Der Schreiber hat wohl bemerkt, dass die Str. unvollständig ist und für zwei fehlende Verse Platz gelassen, allerdings erst am Ende der Strophe.]]


		C Singenb 5 = SMS 12 33 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 151va
		I
B 5
		[ini M\|2\|rot]ir t{#v^o\|uo}t m{i\|î}n lo{b\|p} #s{o\|ô} #selte#n wol·,
		d#c mich¦wu#n-/derl{i\|î}che#n wu#ndert##·,
		wie da{s\|z} #s{o\|ô} gevar·.
		w{e\|ê}, / d#c ich niht genie{#s\|z}en #sol·,
		d#c ich'{s\|z} {#v\|û}{#s\|z} h{a\|â}n / ge#s#vndert·
		mir ze>>fr{o^ei\|öu}de#n gar·
		#vn#d ich an[[3 i¬gedingen an~i mit Akk. und Gen.: ›etwas (Gen.) von jmd. (Akk.) sicher erwarten‹ (vgl. Le I, Sp. 772).]] #si / a{ll\|l}eine l{o\|ô}nes h{a\|â}n gedinget·.
		#swie mir ir / tr{o\|ô}#st die fr{o^ei\|öu}de nie'#n[[3/9 Vereinzelt kann i¬#swie~i auch in temporal-konditionaler Bedeutung vorkommen (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 173,13): ›wenn mir die Hoffnung auf sie keine Freude beschert, wird man mich leiden sehen‹. Zu erwarten wäre ein durch i¬#swie~i (in konzessiver Bedeutung) eingeleiteter Gegensatz, wie er mit der Lesart in B gegeben ist. ]] bringet·,
		#s{o\|ô} wirt da{s\|z} / leit an mir ge#sehe#n·,
		d#c leid#er leit vor m{e\|a}n{i\|e}g#er / z{i\|î}t
		an niema#n niht i#st ge#schehe#n·. /


		C Singenb 6 = SMS 12 33 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 151va
		II
B 6
		[ini S\|2\|rot]olt ich genieze#n, d#c ich bin·
		#vn#d ie w►#c\|as◄ mit / rehte#n tr{u^iw\|iuw}e#n·
		w{i\|î}bes {e\|ê}re#n fr{o\|ô}·,
		#s{o\|ô} m{o^e\|ö}hte / #si mir hinne#n hin·
		wol m{i\|î}n leit mit liebe / n{u^iw\|iuw}e#n·.
		#st{#v^e\|üe}nde e{#s\|z} iend#er #s{o\|ô}·,
		#fz[[3/8 Vor der Waisenterzine (V. 9–11) wäre dem Strophenschema nach ein Paarreim zu ergänzen; so auch in B. Es fehlt also die Explikation des Konditionalsatzes in V. 6. Syntaktisch ist die Str. dennoch intakt, da V. 6 die V. 1–5 formulierte hypothetische Situation wieder aufnimmt: ›Wenn es irgend so [sc. so, wie V. 1-5 hypothetisch formuliert] wäre, dann ...‹]]
		#fz
		ma#n #s{e\|æ}he an mir / de#n h{o\|ô}he#n m{#v^o\|uo}t·,
		der alle, die niht n{i\|î}des pfle-/gent·,
		vo#n #schulde#n m{#v^e\|üe}#ste dunken g{#v^o\|uo}t·. /[[1 Der Schreiber hat wohl bemerkt, dass die Str. unvollständig ist und für zwei fehlende Verse Platz gelassen, allerdings erst am Ende der Strophe.]]