Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Lied ist in A und C in derselben Strophenfolge nahezu wortgleich überliefert.

Form: 4a 6b / 4a 6b // 7-c .7-c

Kanzonenstrophe. In C II,2 entsteht wegen der apokopierten Form (reht) Hebungsprall.

Inhalt: Frauenpreis/Werbelied. Die Hochstimmung des Sprechers verdankt sich der Dame, von der er annimmt, dass sie sein Leid beenden (Str. I) und die Werbung belohnen wird (Str. II).

Sarah Hutterer

Kommentar veröffentlicht am 06.06.2023.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Singenb 62 (61) = SMS 12 14 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
		I
A 53
		[ini M\|2\|rot]{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te h{o^e\|œ}het #sich·:[[1 Die tongleichen Strn. C Singenb 62f. sind über dieselbe Lombardenfarbe mit den vorausgehenden Strn. C Singenb 60f. verbunden. Weil sie sich von diesen formal völlig unterscheiden, werden sie hier als eigenes Lied aufgefasst.]]
		h{o\|ô}he m{#v^e\|üe}ze ir / w#erder l{i\|î}p an #s{e\|æ}lden #st{e\|ê}n·,
		d{u^i\|iu} #s{o\|ô} w#erde{k\|c}l{i\|î}-/che mich·
		kan getr{o^e\|œ}#sten, da{s\|z} m{i\|î}n tr{u\|û}re#n / m{#v^o\|uo}z zerg{e\|ê}n·.
		#swie[[3/6 i¬swie ... sô~i ›wenn irgend ..., dann ...‹ (vgl. BMZ III, Sp. 575).]] #si n{a\|â}{h\|ch} ir mi#nne{k\|c}l{i\|î}chen / g{#v^e\|üe}te wil geb{a\|â}re#n·,
		[del #sw del] #s{o\|ô} wid#er<<#i#vnge ich, #sw#c / ich g'altet bin i#n leide#n #i{a\|â}re#n·. /


		C Singenb 63 (62) = SMS 12 14 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
		II
A 54
		[ini L\|3\|rot]eid#er #i{a\|â}re wirt mir b{u^o\|uo}z·,[[3 i¬mir wirt buoz~i mit Gen. ›ich werde entschädigt‹.]]
		#s{o\|ô} d{u^i\|iu} liebe reht / lie{b\|p} erkenne#n wil·
		#vn#d ir #s{#v^e\|üe}zen m#vndes / gr{u^o\|uo}{s\|z}·
		mich #s{o\|ô} gr{u^e\|üe}zet, d#c mir fr{o^ei\|öu}de m{e\|ê}ret / vil·.
		n{a\|â}ch de#m gr{u^o\|uo}ze wil ich al#s{o\|ô} #str{i\|î}te{k\|c}l{i\|î}che#n / w#erben·,[[3 i¬werben nâch~i ›sich bemühen um‹ (vgl. Le III, Sp. 769).]]
		wirt mir #s{i\|î}n niht, d#c ma#n mich {#v\|û}f / d#er verte #siht v#erderben·. /


		C Singenb 62 (61) = SMS 12 14 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
		I
A 53
		[ini M\|2\|rot]{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te h{o^e\|œ}het #sich·:[[1 Die tongleichen Strn. C Singenb 62f. sind über dieselbe Lombardenfarbe mit den vorausgehenden Strn. C Singenb 60f. verbunden. Weil sie sich von diesen formal völlig unterscheiden, werden sie hier als eigenes Lied aufgefasst.]]
		h{o\|ô}he m{#v^e\|üe}ze ir / w#erder l{i\|î}p an #s{e\|æ}lden #st{e\|ê}n·,
		d{u^i\|iu} #s{o\|ô} w#erde{k\|c}l{i\|î}-/che mich·
		kan getr{o^e\|œ}#sten, da{s\|z} m{i\|î}n tr{u\|û}re#n / m{#v^o\|uo}z zerg{e\|ê}n·.
		#swie[[3/6 i¬swie ... sô~i ›wenn irgend ..., dann ...‹ (vgl. BMZ III, Sp. 575).]] #si n{a\|â}{h\|ch} ir mi#nne{k\|c}l{i\|î}chen / g{#v^e\|üe}te wil geb{a\|â}re#n·,
		[del #sw del] #s{o\|ô} wid#er<<#i#vnge ich, #sw#c / ich g'altet bin i#n leide#n #i{a\|â}re#n·. /


		C Singenb 63 (62) = SMS 12 14 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
		II
A 54
		[ini L\|3\|rot]eid#er #i{a\|â}re wirt mir b{u^o\|uo}z·,[[3 i¬mir wirt buoz~i mit Gen. ›ich werde entschädigt‹.]]
		#s{o\|ô} d{u^i\|iu} liebe reht / lie{b\|p} erkenne#n wil·
		#vn#d ir #s{#v^e\|üe}zen m#vndes / gr{u^o\|uo}{s\|z}·
		mich #s{o\|ô} gr{u^e\|üe}zet, d#c mir fr{o^ei\|öu}de m{e\|ê}ret / vil·.
		n{a\|â}ch de#m gr{u^o\|uo}ze wil ich al#s{o\|ô} #str{i\|î}te{k\|c}l{i\|î}che#n / w#erben·,[[3 i¬werben nâch~i ›sich bemühen um‹ (vgl. Le III, Sp. 769).]]
		wirt mir #s{i\|î}n niht, d#c ma#n mich {#v\|û}f / d#er verte #siht v#erderben·. /