Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Ulrich von Singenberg, ›Von vroͤiden froͤit min herze sich‹ (C 60 61 62 63)

Die angezeigte Texteinheit ist eine sekundäre gegenüber
C Singenb 60 61
C Singenb 62 63

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		C Singenb 60 (59) = SMS 12 13 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153va
A 51
		[ini V\|2\|rot]o#n vr{o^ei\|öu}de#n fr{o^ei\|öu}t m{i\|î}#n h#erze #sich·,
		#swe#nne ich / die fr{o^ei\|öu}der{i\|î}che#n #sihe·.
		{e^^\|ie}<<doch dar #vnder / twi#nget mich·
		ein leit, de#s ich d#vr n{o\|ô}t v#ergi-/he·:
		i#st #si #sch{o^e\|œ}ne #vn#d i#st #si g{#v^o\|uo}t·,
		de#st wirs //[153vb] t{#v^o\|uo}t mir ir v#er#sage#n· –
		w{e\|æ}r #si alt, arm #vn#d #vn-/gem{#v^o\|uo}t·,
		#s{o\|ô} m{o^e\|ö}ht ich #si wol v#erklagen·. /


		C Singenb 61 (60) = SMS 12 13 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
A 52
		[ini M\|2\|rot]ir i#st d#c ofte vor ge#saget·,[[1 Die tongleichen Strn. C Singenb 60f. sind über dieselbe Lombardenfarbe mit den nachfolgenden Strn. C Singenb 62f. verbunden. Weil sie sich von diesen formal völlig unterscheiden, werden sie hier als eigenes Lied aufgefasst.]]
		d#c ich g#erne / diene#n wil·.
		v#erdulte mir ein #s{#v^e\|üe}ze ma-/get·,
		d#c ich ir teilte vor ein #spil·,[[3 i¬ein spil (vor) teilen~i ›jmd. die Wahl vorlegen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 26); BMZ schlägt für V. 3–6 vor ›Wenn sie es erlaubte, wollte ich ihr eine Alternative vorlegen, und wenn sie die annähme, sollte es dabei bleiben‹.]]
		wid#er<<#spr{e\|æ}-/{h\|ch}e #si da#nne de#n teil·
		niht, #s{o\|ô} #solde er #st{e\|æ}te #s{i\|î}#n·. /
		niem#er wirde ich doch ir #schimpfe#s[[3 i¬schimpf~i stM. hier ›Spott‹ (vgl. Le II, Sp. 744).]] geil·,[[3 i¬geil~i Adj. mit Gen. ›froh über‹ (vgl. Le I, Sp. 795).]]
		d{u^i\|iu} / #s{o\|ô} h{a\|â}t ge#schi{n\|m}pfet m{i\|î}n·. /


		C Singenb 62 (61) = SMS 12 14 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
A 53
		[ini M\|2\|rot]{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te h{o^e\|œ}het #sich·:[[1 Die tongleichen Strn. C Singenb 62f. sind über dieselbe Lombardenfarbe mit den vorausgehenden Strn. C Singenb 60f. verbunden. Weil sie sich von diesen formal völlig unterscheiden, werden sie hier als eigenes Lied aufgefasst.]]
		h{o\|ô}he m{#v^e\|üe}ze ir / w#erder l{i\|î}p an #s{e\|æ}lden #st{e\|ê}n·,
		d{u^i\|iu} #s{o\|ô} w#erde{k\|c}l{i\|î}-/che mich·
		kan getr{o^e\|œ}#sten, da{s\|z} m{i\|î}n tr{u\|û}re#n / m{#v^o\|uo}z zerg{e\|ê}n·.
		#swie[[3/6 i¬swie ... sô~i ›wenn irgend ..., dann ...‹ (vgl. BMZ III, Sp. 575).]] #si n{a\|â}{h\|ch} ir mi#nne{k\|c}l{i\|î}chen / g{#v^e\|üe}te wil geb{a\|â}re#n·,
		[del #sw del] #s{o\|ô} wid#er<<#i#vnge ich, #sw#c / ich g'altet bin i#n leide#n #i{a\|â}re#n·. /


		C Singenb 63 (62) = SMS 12 14 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 153vb
A 54
		[ini L\|3\|rot]eid#er #i{a\|â}re wirt mir b{u^o\|uo}z·,[[3 i¬mir wirt buoz~i mit Gen. ›ich werde entschädigt‹.]]
		#s{o\|ô} d{u^i\|iu} liebe reht / lie{b\|p} erkenne#n wil·
		#vn#d ir #s{#v^e\|üe}zen m#vndes / gr{u^o\|uo}{s\|z}·
		mich #s{o\|ô} gr{u^e\|üe}zet, d#c mir fr{o^ei\|öu}de m{e\|ê}ret / vil·.
		n{a\|â}ch de#m gr{u^o\|uo}ze wil ich al#s{o\|ô} #str{i\|î}te{k\|c}l{i\|î}che#n / w#erben·,[[3 i¬werben nâch~i ›sich bemühen um‹ (vgl. Le III, Sp. 769).]]
		wirt mir #s{i\|î}n niht, d#c ma#n mich {#v\|û}f / d#er verte #siht v#erderben·. /