Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Letzte von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e, Tonkommentar

Inhalt: Belehrung über korrektes höfisches Verhalten, die ein weiser Mann in Form einer wörtlichen Rede an sein Kind richtet.

Manuel Mildner

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 02.11.2022.


		C Tannh 28 = HMS II 90 XII 5; RSM ¹Tanh/1/5; Siebert XII 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 268va

		[ini E\|2\|rot]in w{i\|î}#ser man, d#er hie{s\|z} #s{i\|î}n liebe{s\|z}#zaesur kint al-/#s{o\|ô} geb{a\|â}re#n·,
		er #sprach: ›#s{o\|ô} d#v ze>>ho#ue #s{i\|î}#st, #zaesur / #s{o\|ô} t{#v^o\|uo} n{a\|â}ch m{i\|î}n#er l{e\|ê}re·:
		d#v #solt den #sn{o^e\|œ}de#n[[3i¬snœde~i Adj. ›übermütig, rücksichtlos, schlecht‹ (Le II, Sp. 1041).]] fr{o^e\|ö}-/mede #s{i\|î}n, #zaesur der frome#n #solt d#v v{a\|â}re#n[[3i¬vâren~i swV. mit Gen. ›suchen, wonach streben‹ (Le III, Sp. 21).]]·
		#vn#d wis / in z{u^i\|ü}hte{k\|c}l{i\|î}che b{i\|î}, #zaesur des h{a\|â}#st d#v lo{b\|p} #vn#d {e\|ê}re·. /
		#sw{a\|â} d#v #seh#st {u^i\|ü}bel t{#v^o\|uo}n, #zaesur d{a\|â} vo#n #solt d#v dich / ziehen·,
		#vngef{u^e\|üe}ge{s\|z} l{#v^o\|uo}d#er[[3i¬luoder~i stN. hier am ehesten: ›Versuchung, Verlockung‹ (Le I, Sp. 1985).]] #solt#zaesur d#v zalle#n z{i\|î}te#n / fliehe#n·.
		#vn#d trinke {o^v\|ou}ch in d#er ma^^{#s#s\|z}e, #s{o\|ô}#zaesur da{s\|z} [[2 i¬da{s\|z}~i$ i¬dazz~i Sie; Stei]] [[3i¬da{s\|z}~i$ Der Eingriff von Sie und Stei ist unnötig, da die Auslassung des pronominalen Subjekts bis ins klassische Mhd. nicht unüblich ist (h¬25~hMhd. Gramm. §§ S 35 u. 110).]] ie-/man mi#s#sevalle·.
		d#v #solt de#n fr{ow\|ouw}e#n #spreche#n / wol, #zaesur #s{o\|ô} lobe#nt #si dich alle·.
		d#v #solt dich r{u^e\|üe}me#n / niht ze vil, #zaesur d#c zimt wol, vo#n w{i\|î}be#n·.
		#vn#d t{u^o\|uo}#st / d#v d#c, #s{o\|ô} maht d#v de#ste#zaesur ba{s\|z} b{i\|î} in bel{i\|î}be#n·.‹ /


		C Tannh 28 = HMS II 90 XII 5; RSM ¹Tanh/1/5; Siebert XII 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 268va

		[ini E\|2\|rot]in w{i\|î}#ser man, d#er hie{s\|z} #s{i\|î}n liebe{s\|z}#zaesur kint al-/#s{o\|ô} geb{a\|â}re#n·,
		er #sprach: ›#s{o\|ô} d#v ze>>ho#ue #s{i\|î}#st, #zaesur / #s{o\|ô} t{#v^o\|uo} n{a\|â}ch m{i\|î}n#er l{e\|ê}re·:
		d#v #solt den #sn{o^e\|œ}de#n[[3i¬snœde~i Adj. ›übermütig, rücksichtlos, schlecht‹ (Le II, Sp. 1041).]] fr{o^e\|ö}-/mede #s{i\|î}n, #zaesur der frome#n #solt d#v v{a\|â}re#n[[3i¬vâren~i swV. mit Gen. ›suchen, wonach streben‹ (Le III, Sp. 21).]]·
		#vn#d wis / in z{u^i\|ü}hte{k\|c}l{i\|î}che b{i\|î}, #zaesur des h{a\|â}#st d#v lo{b\|p} #vn#d {e\|ê}re·. /
		#sw{a\|â} d#v #seh#st {u^i\|ü}bel t{#v^o\|uo}n, #zaesur d{a\|â} vo#n #solt d#v dich / ziehen·,
		#vngef{u^e\|üe}ge{s\|z} l{#v^o\|uo}d#er[[3i¬luoder~i stN. hier am ehesten: ›Versuchung, Verlockung‹ (Le I, Sp. 1985).]] #solt#zaesur d#v zalle#n z{i\|î}te#n / fliehe#n·.
		#vn#d trinke {o^v\|ou}ch in d#er ma^^{#s#s\|z}e, #s{o\|ô}#zaesur da{s\|z} [[2 i¬da{s\|z}~i$ i¬dazz~i Sie; Stei]] [[3i¬da{s\|z}~i$ Der Eingriff von Sie und Stei ist unnötig, da die Auslassung des pronominalen Subjekts bis ins klassische Mhd. nicht unüblich ist (h¬25~hMhd. Gramm. §§ S 35 u. 110).]] ie-/man mi#s#sevalle·.
		d#v #solt de#n fr{ow\|ouw}e#n #spreche#n / wol, #zaesur #s{o\|ô} lobe#nt #si dich alle·.
		d#v #solt dich r{u^e\|üe}me#n / niht ze vil, #zaesur d#c zimt wol, vo#n w{i\|î}be#n·.
		#vn#d t{u^o\|uo}#st / d#v d#c, #s{o\|ô} maht d#v de#ste#zaesur ba{s\|z} b{i\|î} in bel{i\|î}be#n·.‹ /