Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Walther von der Vogelweide, ›Lu̍polt us Oͤsterriche, la mich bi den lu̍ten‹ (C 335)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Wa 72
C Wa 335

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C in sich stark voneinander unterscheidendem Wortlaut überliefert.

Form: 6-a 7-a / 6b 7b // 6-c 5-c 7d / 6d 5d 7-c, siehe Tonkommentar.

In A V. 1 kommt es zu Hebungsprall (lá mích), und für C V. 5 ist beschwerte Hebung anzusetzen (wúnschèst).

Inhalt: Bitte an den Herzog (C: Leopold) von Österreich, den Sprecher nicht der Gesellschaft anderer zu entziehen. An seiner Stelle solle der Herzog selbst von ihnen fortgehen und sich an einem Leben in der Wildnis (V. 6: walt und heide) erfreuen.

Sarah Hutterer

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 21.03.2024.


		C Wa 335 (331 [347]) = L 35,17; RSM ¹WaltV/9/16bZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 140rb
A 72
		[ini L\|2\|blau]{#v^i\|iu}polt {#v\|û}{s\|z} %{o^e\|œ}#sterr{i\|î}che, l{a\|â} mich b{i\|î} de#n l{u^i\|iu}ten·, /
		w{u^i\|ü}n#sche m{i\|î}n ze velde[[2 i¬ze velde~i$ i¬ze selde~i Wa/Kr]] #vn#d niht ze>>wal-/de, ich en<<kan niht r{u^i\|iu}ten·.[[3 i¬riuten~i swV. ›urbar machen‹ (Le II, Sp. 472), hier ›roden‹.]]
		du w{u^i\|ü}n#sche#st m{i\|î}n / ze[[1 i¬ze~i$ i¬z~i gebessert aus Majuskel (?)]] walde, ich was b{i\|î} l{u^i\|iu}te#n ie·,
		d#v w{u^i\|ü}n#sche#st / #vnder<<w{i\|î}lent· m{i\|î}n ebenre man,[[3 i¬m{i\|î}n ebenre man~i etwa ›Männer, die angemessener sind als ich‹.]] d#v'n wei#st / #ioch wie·.
		w{u^i\|ü}n#sche#st d#v mich vo#n in, #s{o\|ô} t{#v^o\|uo}#st //[140va] in leide·.
		#s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} #s{i\|î} der walt #vn#d {o^v\|ou}ch d{u^i\|iu} heide·! /
		d{a\|â} m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e#st d#v mit fr{o^ei\|öu}de#n lebe#n. wie h{a\|â}#st d#v / #s#vs get{a\|â}n·,
		d#c ich dich an d{i\|î}n gemach ge-/w{u^i\|ü}n#schet h{a\|â}n·
		#vn#d d#v mich an m{i\|î}n #vnge-/mach? l{a\|â} #st{a\|â}n·,
		wi#s d#v vo#n dan, l{a\|â} mich b{i\|î} in, / #s{o\|ô} h{a\|â}n wir wu#nne beide#·. /


		C Wa 335 (331 [347]) = L 35,17; RSM ¹WaltV/9/16bZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 140rb
A 72
		[ini L\|2\|blau]{#v^i\|iu}polt {#v\|û}{s\|z} %{o^e\|œ}#sterr{i\|î}che, l{a\|â} mich b{i\|î} de#n l{u^i\|iu}ten·, /
		w{u^i\|ü}n#sche m{i\|î}n ze velde[[2 i¬ze velde~i$ i¬ze selde~i Wa/Kr]] #vn#d niht ze>>wal-/de, ich en<<kan niht r{u^i\|iu}ten·.[[3 i¬riuten~i swV. ›urbar machen‹ (Le II, Sp. 472), hier ›roden‹.]]
		du w{u^i\|ü}n#sche#st m{i\|î}n / ze[[1 i¬ze~i$ i¬z~i gebessert aus Majuskel (?)]] walde, ich was b{i\|î} l{u^i\|iu}te#n ie·,
		d#v w{u^i\|ü}n#sche#st / #vnder<<w{i\|î}lent· m{i\|î}n ebenre man,[[3 i¬m{i\|î}n ebenre man~i etwa ›Männer, die angemessener sind als ich‹.]] d#v'n wei#st / #ioch wie·.
		w{u^i\|ü}n#sche#st d#v mich vo#n in, #s{o\|ô} t{#v^o\|uo}#st //[140va] in leide·.
		#s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} #s{i\|î} der walt #vn#d {o^v\|ou}ch d{u^i\|iu} heide·! /
		d{a\|â} m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e#st d#v mit fr{o^ei\|öu}de#n lebe#n. wie h{a\|â}#st d#v / #s#vs get{a\|â}n·,
		d#c ich dich an d{i\|î}n gemach ge-/w{u^i\|ü}n#schet h{a\|â}n·
		#vn#d d#v mich an m{i\|î}n #vnge-/mach? l{a\|â} #st{a\|â}n·,
		wi#s d#v vo#n dan, l{a\|â} mich b{i\|î} in, / #s{o\|ô} h{a\|â}n wir wu#nne beide#·. /