Lyrik des deutschen Mittelalters


		E Wa 165 = L 58,21Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 177vb
A 6 C 211 f Namenl/101r 23
		[rub her %walther von der %vogelweide rub] /
		[ini D\|2\|rot]ie zw{i\|î}fel{e\|æ}re #sprechent, ez #s{i\|î} allez / t{o\|ô}t·,
		e_r\|z_n lebe nieman, der niht / #singe·.
		m{u^e\|ü}gen #sie doch gedenken der / gemeinen[[3 i¬gemeine~i Adj. ›allgemein‹ (Le I, Sp. 839); nach best. Artikel sw. flektiert (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 390).]] n{o\|ô}t·,
		wie al>>d{ie\|iu} werlt mit / #sorgen ringe·!
		ku{#mm\|m}et #sanges tac[[3 i¬ku{#mm\|m}et #sanges tac~i$ ›Wenn der Tag kommt, wo das Singen wieder angebracht/gewünscht ist‹.]], #s{o\|ô} / h{o^e\|œ}ren[[3 i¬h{o^e\|œ}ren~i$ Entweder Nichtbezeichnung eines pronominalen Subjektes (i¬si~i, i¬wir~i) oder Imperativ.]] #singen #vn#d #sagen·:
		man kan / noch wunder[[3 i¬wunder~i stN. ›große Menge, außergewöhnlich viel‹ (Le III, Sp. 987).]]!
		ich h{o\|ô}rte ein vogel{i\|î}n / daz #selbe {c\|k}lagen·,
		ez tet #sich #vnder:[[3 i¬under tuon~i anV. ›sich verbergen‹ (vgl. Le II, Sp. 1779).]]
		›ich / #singe niht, ez w{o^e\|o}lle {e\|ê} tagen‹[[3 i¬ez w{o^e\|o}lle {e\|ê} tagen~i$ negativ-exzipierend: ›wenn/bevor es nicht tagt‹.]].


		E Wa 166 = L 59,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 177vb
A 7 B 74 C 212
		[ini I\|1\|rot]ch / w{a\|â}nde, daz #sie w{e\|æ}re· mi#s#sewende fr{i\|î}[[3 i¬missewende~i stF. wörtl. ›das Abweichen vom Richtigen zum Schlechten‹ (Le I, Sp. 2174).]]·. /
		nu #sagent #sie mir ein ander m{e\|æ}re: /
		#sie #sprechent, daz niht lebend{i\|e}ges / {a\|â}ne wandel #s{i\|î}·.
		#s{o\|ô} i#st {au\|ou}ch m{i\|î}n fr{auw\|ouw}e / wandelb{e\|æ}re·.
		in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] kan aber niht gede#n/ken, daz ir mi#s#se<<#st{e\|ê}·,
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] ein vil / {c\|k}leine·:
		#sie #schadet ir v{i\|îe}nden niht #vn#d / t{u^o\|uo}t ir fr{u^e\|iu}nden w{e\|ê}·.
		l{a\|â}t #sie daz eine·, /
		#swie vil is[[3 i¬is~i = i¬ich es~i.]] #s{u^e\|uo}che, ich _\|en_vindes[[1=, Konjektur nach A]] m{e\|ê}·. /


		E Wa 167 = L 59,28Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 177vb
B 76 C 216
		[ini I\|1\|rot]ch h{a\|â}n {#v^e\|iu} gar ge#saget, daz ir mi#s#se<<#st{a\|â}t·: /
		zwei wandel h{a\|â}n ich {#v^e\|iu} genennet·. /
		#s{o\|ô} #s{u^e\|ü}lt ir {au\|ou}ch v#ernemen, waz #sie tu/gende h{a\|â}t·:
		der #sint z{w^o\|wô}, daz {i^e\|i}rs[[3 i¬{i^e\|i}rs~i = i¬ir si~i.]] erken/net·.
		ich #spriche ir gerne t{u\|û}#sent, irn //[178ra] i#st niht m{e\|ê} d{a\|â}·
		wa{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #sch{o^e\|œ}ne #vn#d {e\|ê}re. /
		die z{w^o\|wô} h{a\|â}t #sie volle{n\|}cl{i\|î}chen·. – h{a\|â}t #sie? – / #i{a\|â}![[3 Solche fingierten Wortwechsel finden sich auch sonst bei Walther, etwa C Wa 229 et al.]]
		waz wil #sie m{e\|ê}re?
		hie i#st wol ge/lobet, lob #sie anders<<w{a\|â}·.[[3 Vgl. C Wa 190 et al.]]


		E Wa 168 = L 59,10Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178ra
A 9 C 213
		[ini D\|1\|rot]er al#s{o\|ô} / g{u^o\|uo}tes w{i\|î}bes gerte, als ich d{a\|â} ger, /
		wie vil der tugende haben #sol·![[3/4 i¬#sol~i : i¬wil~i$ zerstörter Reim, vgl. die Parallelüberlieferung.]]
		ich / h{a\|â}n aber leider niht, d{a\|â} mit ich #sie / gewer[[3 i¬gewern~i swV. mit Akk. d. P. ›gewährleisten, versichern‹ (Le I, Sp. 987).]]·,
		w{e\|a}{#nn\|n}[[5 i¬we#nn~i = i¬wan~i.]] #s{o\|ô} vil, ob #sie ein l{u^e\|ü}tzel / wil·.
		z{w^o\|wô} tugenden h{a\|â}n ich, der #sie / w{i\|î}len n{a\|â}men war·:
		#schame #vn#d tr{u^e\|iu}/we.
		die #schadent nu beide #s{e\|ê}re· – nu / #schaden al#s{o\|ô} dar[[3 i¬nu #schaden al#s{o\|ô} dar~i$ trotzige Replik, etwa: ›Dann sollen sie auch schaden!‹]]·!
		#fz
		deme ich d{a\|â} gan[[3 i¬gunnen~i anV. ›vergönnen‹ (Le I, Sp. 1119). Wörtl.: ›Wem ich etwas gönne, dem gönne ich es ganz und gar‹.]], / dem gan ich gar·.


		E Wa 169 = L 59,10Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178ra
A 8 B 82 C 214
		[ini D\|1\|rot]ie l{o\|ô}#sen[[3 i¬lôsen~i$ substant. Adj. von i¬lôs~i (›verschlagen, durchtrieben‹, vgl. Le I, Sp. 1856).]] #schel/ten g{u^o\|uo}ten w{i\|î}ben m{i\|î}ne#n #sanc·
		#vn#d / #iehent, daz ich ir {#v^e\|ü}bele gedenke·. /
		#sie pflihtent[[3 i¬#sie pflihtent ...~i$ ›Nun verbünden sie sich alle gegen mich und finden dafür Dank.‹]] alle wider mich #vn#d / haben danc·!
		er #s{i\|î} ein zage, der d{a\|â} / wenke·,[[3-5 ›Derjenige sei ein Feigling zu nennen, der besser von den deutschen Frauen spricht (als es ihnen ansteht)‹. Dagegen unterscheidet das Sänger-Ich die Guten von den Schlechten.]]
		der t{u^e\|iu}{\|t}#schen fr{auw\|ouw}en ie / ge#spr{e\|æ}che baz·.[[3 i¬der t{u^e\|iu}{\|t}#schen fr{auw\|ouw}en ...~i$ vermutlich Verweis auf E Wa 104 et al.]]
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›nur‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz ich #schei/de
		die g{u^o\|uo}ten von den b{o^e\|œ}#sen· – #seht, / daz i#st der haz[[3 i¬der haz~i$ ›der Hass derer‹.]]·.
		lobet ich #sie beide /
		gel{i\|î}che wol, w{e\|ê}, wie #st{u^e\|üe}nde daz·? /


		E Wa 170 = L 43,9Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178ra
A Namenl 24 B 56 C 148 D Namenl/1r 256 O₁ Namenl 4 S Namenl/14va 1 f Namenl/101r 34
		[[1 Die erste Liedstrophe wird nicht wie sonst durch eine rubrizierte Zwischenüberschrift und vergrößerte Lombarde hervorgehoben.]]›[ini I\|1\|rot]ch h{o^e\|œ}re {#v^e\|iu} #s{o\|ô} vil der tugende #ie/hen·,
		daz {#v^e\|iu} m{i\|î}n diene#st immer / i#st bereit·.
		enh{e\|æ}te ich {#v^e\|iu}wer niht / ge#sehen·,
		daz #schat[[3 i¬#schat~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir an m{i\|î}ner / werde{k\|ch}eit·.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]]
		nu wil ich immer de#st / t{u^e\|iu}rer[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i\|î}n·
		#vn#d bite {#v^e\|iu}ch, fr{auw\|ouw}e, daz / ir {#v^e\|iu}ch #vnderwindet[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i\|î}n·.
		ich leb/te gerne, k{o^e\|ö}nde ich leben·.
		m{i\|î}n / wille i#st g{u^o\|uo}t, #s{o\|ô} bin ich tump·.
		nu / #sult ir mir die m{a\|â}ze geben·!‹[[3 i¬die m{a\|â}ze geben~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] /


		E Wa 171 = L 43,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178rb
A Namenl 25 B 57 C 149 O₁ Namenl 5 S Namenl/14va 2 f Namenl/101r 35
		›[ini K\|1\|rot]{o^e\|u}nde ich die m{a\|â}{zz\|z}e, als ich enkan·, /
		#s{o\|ô} w{e\|æ}re ich z{#v^o\|uo}r werlde ein s{e\|æ}l{i\|e}c w{i\|î}p·. /
		ir t{u^o\|uo}t als ein wol>>redender man·,
		daz / ir #s{o\|ô} h{o\|ô}he t{u^e\|iu}ret m{i\|î}nen l{i\|î}p·.
		ich bin / niht w{i\|î}#ser denne ir #s{i\|î}t·.
		doch w{e\|æ}ne / ich, daz ich w{o^e\|o}lle #scheiden [mut n mut][ins #v ins]ns[[1 i¬#vns~i$ aus i¬nns~i gebessert]] den #str{i\|î}t·: /
		t{u^o\|uo}t ir alr{e\|ê}r#st, des ich {#v^e\|iu}ch bite·,
		#vn#d / l{e\|ê}ret mich der manne m{u^o\|uo}t·,
		#s{o\|ô} l{e\|ê}re / ich {#v^e\|iu}ch der w{i\|î}be #site·.‹


		E Wa 172 = L 43,29Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178rb
A Namenl 26 B 58 C 150 O₁ Namenl 6 S Namenl/14va 3 f Namenl/101r 36
		›[ini S\|1\|rot]ie w{o^e\|e}llent, / daz d{ie\|iu} #st{e\|æ}t{i\|e}{k\|ch}eit·
		der g{u^o\|uo}ten fr{auw\|ouw}e#n / rehte {c\|k}r{o\|ô}ne #s{i\|î}·.
		kan #sie mit z{#v^e\|ü}hten / #s{i\|î}#n gemeit·,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]]
		#s{o\|ô} #st{e\|ê}t d{ie\|iu} r{o\|ô}#se wol der / l{y\|i}l#ien b{i\|î}·.
		nu merket, w[sup i sup]e der linde#n / #st{e\|ê}
		ir vogel#sanc·, dar #vnder bl{u^o\|uo}me#n / #vn#d {c\|k}l{e\|ê}·!
		noch baz #st{e\|ê}t fr{auw\|ouw}en #sch/{o^e\|œ}ner gr{u^o\|uo}z·.
		ir minn{e#n\|e}cl{i\|î}cher reden/der mu#nt·
		machet, daz man in k{u^e\|ü}#s/#sen m{u^o\|uo}z·.‹


		E Wa 173 = L 44,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178rb
A Namenl 27 B 59 C 151 O₁ Namenl 7 S Namenl/14va 4 f Namenl/101r 37
		›[ini I\|1\|rot]<<ch #sage {#v^e\|iu}, wer #vns / wol behaget·:
		der beide erkennet / {#v^e\|ü}bel #vn#d g{u^o\|uo}t·
		#vn#d ie daz be#ste von / #vns #saget·,
		dem #s{i\|î}n wir holt, ob / er'z mit tr{u^ew\|iuw}en t{u^o\|uo}t·.
		kan er de#nne / mit z{#v^e\|ü}hten we#sen fr{o\|ô}·
		#vn#d #s{i\|î}n ge/m{u^e\|üe}te #setzen nider #vn#d h{o\|ô}·,
		der mac / erwerben, #swes er gert·.
		welich / fr{auw\|ouw}e ime ver#seit einen fadem? /
		g{u^o\|uo}t man i#st g{u^o\|uo}ter #s{y\|î}den wert·!‹


		E Wa 165 = L 58,21Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 177vb
A 6 C 211 f Namenl/101r 23
		[rub her %walther von der %vogelweide rub] /
		[ini D\|2\|rot]ie zw{i\|î}fel{e\|æ}re #sprechent, ez #s{i\|î} allez / t{o\|ô}t·,
		e_r\|z_n lebe nieman, der niht / #singe·.
		m{u^e\|ü}gen #sie doch gedenken der / gemeinen[[3 i¬gemeine~i Adj. ›allgemein‹ (Le I, Sp. 839); nach best. Artikel sw. flektiert (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 390).]] n{o\|ô}t·,
		wie al>>d{ie\|iu} werlt mit / #sorgen ringe·!
		ku{#mm\|m}et #sanges tac[[3 i¬ku{#mm\|m}et #sanges tac~i$ ›Wenn der Tag kommt, wo das Singen wieder angebracht/gewünscht ist‹.]], #s{o\|ô} / h{o^e\|œ}ren[[3 i¬h{o^e\|œ}ren~i$ Entweder Nichtbezeichnung eines pronominalen Subjektes (i¬si~i, i¬wir~i) oder Imperativ.]] #singen #vn#d #sagen·:
		man kan / noch wunder[[3 i¬wunder~i stN. ›große Menge, außergewöhnlich viel‹ (Le III, Sp. 987).]]!
		ich h{o\|ô}rte ein vogel{i\|î}n / daz #selbe {c\|k}lagen·,
		ez tet #sich #vnder:[[3 i¬under tuon~i anV. ›sich verbergen‹ (vgl. Le II, Sp. 1779).]]
		›ich / #singe niht, ez w{o^e\|o}lle {e\|ê} tagen‹[[3 i¬ez w{o^e\|o}lle {e\|ê} tagen~i$ negativ-exzipierend: ›wenn/bevor es nicht tagt‹.]].


		E Wa 166 = L 59,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 177vb
A 7 B 74 C 212
		[ini I\|1\|rot]ch / w{a\|â}nde, daz #sie w{e\|æ}re· mi#s#sewende fr{i\|î}[[3 i¬missewende~i stF. wörtl. ›das Abweichen vom Richtigen zum Schlechten‹ (Le I, Sp. 2174).]]·. /
		nu #sagent #sie mir ein ander m{e\|æ}re: /
		#sie #sprechent, daz niht lebend{i\|e}ges / {a\|â}ne wandel #s{i\|î}·.
		#s{o\|ô} i#st {au\|ou}ch m{i\|î}n fr{auw\|ouw}e / wandelb{e\|æ}re·.
		in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] kan aber niht gede#n/ken, daz ir mi#s#se<<#st{e\|ê}·,
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] ein vil / {c\|k}leine·:
		#sie #schadet ir v{i\|îe}nden niht #vn#d / t{u^o\|uo}t ir fr{u^e\|iu}nden w{e\|ê}·.
		l{a\|â}t #sie daz eine·, /
		#swie vil is[[3 i¬is~i = i¬ich es~i.]] #s{u^e\|uo}che, ich _\|en_vindes[[1=, Konjektur nach A]] m{e\|ê}·. /


		E Wa 167 = L 59,28Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 177vb
B 76 C 216
		[ini I\|1\|rot]ch h{a\|â}n {#v^e\|iu} gar ge#saget, daz ir mi#s#se<<#st{a\|â}t·: /
		zwei wandel h{a\|â}n ich {#v^e\|iu} genennet·. /
		#s{o\|ô} #s{u^e\|ü}lt ir {au\|ou}ch v#ernemen, waz #sie tu/gende h{a\|â}t·:
		der #sint z{w^o\|wô}, daz {i^e\|i}rs[[3 i¬{i^e\|i}rs~i = i¬ir si~i.]] erken/net·.
		ich #spriche ir gerne t{u\|û}#sent, irn //[178ra] i#st niht m{e\|ê} d{a\|â}·
		wa{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #sch{o^e\|œ}ne #vn#d {e\|ê}re. /
		die z{w^o\|wô} h{a\|â}t #sie volle{n\|}cl{i\|î}chen·. – h{a\|â}t #sie? – / #i{a\|â}![[3 Solche fingierten Wortwechsel finden sich auch sonst bei Walther, etwa C Wa 229 et al.]]
		waz wil #sie m{e\|ê}re?
		hie i#st wol ge/lobet, lob #sie anders<<w{a\|â}·.[[3 Vgl. C Wa 190 et al.]]


		E Wa 168 = L 59,10Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178ra
A 9 C 213
		[ini D\|1\|rot]er al#s{o\|ô} / g{u^o\|uo}tes w{i\|î}bes gerte, als ich d{a\|â} ger, /
		wie vil der tugende haben #sol·![[3/4 i¬#sol~i : i¬wil~i$ zerstörter Reim, vgl. die Parallelüberlieferung.]]
		ich / h{a\|â}n aber leider niht, d{a\|â} mit ich #sie / gewer[[3 i¬gewern~i swV. mit Akk. d. P. ›gewährleisten, versichern‹ (Le I, Sp. 987).]]·,
		w{e\|a}{#nn\|n}[[5 i¬we#nn~i = i¬wan~i.]] #s{o\|ô} vil, ob #sie ein l{u^e\|ü}tzel / wil·.
		z{w^o\|wô} tugenden h{a\|â}n ich, der #sie / w{i\|î}len n{a\|â}men war·:
		#schame #vn#d tr{u^e\|iu}/we.
		die #schadent nu beide #s{e\|ê}re· – nu / #schaden al#s{o\|ô} dar[[3 i¬nu #schaden al#s{o\|ô} dar~i$ trotzige Replik, etwa: ›Dann sollen sie auch schaden!‹]]·!
		#fz
		deme ich d{a\|â} gan[[3 i¬gunnen~i anV. ›vergönnen‹ (Le I, Sp. 1119). Wörtl.: ›Wem ich etwas gönne, dem gönne ich es ganz und gar‹.]], / dem gan ich gar·.


		E Wa 169 = L 59,10Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 178ra
A 8 B 82 C 214
		[ini D\|1\|rot]ie l{o\|ô}#sen[[3 i¬lôsen~i$ substant. Adj. von i¬lôs~i (›verschlagen, durchtrieben‹, vgl. Le I, Sp. 1856).]] #schel/ten g{u^o\|uo}ten w{i\|î}ben m{i\|î}ne#n #sanc·
		#vn#d / #iehent, daz ich ir {#v^e\|ü}bele gedenke·. /
		#sie pflihtent[[3 i¬#sie pflihtent ...~i$ ›Nun verbünden sie sich alle gegen mich und finden dafür Dank.‹]] alle wider mich #vn#d / haben danc·!
		er #s{i\|î} ein zage, der d{a\|â} / wenke·,[[3-5 ›Derjenige sei ein Feigling zu nennen, der besser von den deutschen Frauen spricht (als es ihnen ansteht)‹. Dagegen unterscheidet das Sänger-Ich die Guten von den Schlechten.]]
		der t{u^e\|iu}{\|t}#schen fr{auw\|ouw}en ie / ge#spr{e\|æ}che baz·.[[3 i¬der t{u^e\|iu}{\|t}#schen fr{auw\|ouw}en ...~i$ vermutlich Verweis auf E Wa 104 et al.]]
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›nur‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz ich #schei/de
		die g{u^o\|uo}ten von den b{o^e\|œ}#sen· – #seht, / daz i#st der haz[[3 i¬der haz~i$ ›der Hass derer‹.]]·.
		lobet ich #sie beide /
		gel{i\|î}che wol, w{e\|ê}, wie #st{u^e\|üe}nde daz·? /

Kommentar