Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Walther von der Vogelweide, ›Wat ik dulde an mynen libe‹ (M₁ 4–9)

Die angezeigte Texteinheit ist eine sekundäre gegenüber
M₁ Wa 4 5 6
M₁ Wa 7 8 9

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M₁ Wa 4 = MF 202,1Zitieren
Mösersche Bruchstücke (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795), fol. 3v
E Reinm 49
		[rub %walt#er rub] /
		[ini W\|1\|rub]a{t\|z} i{k\|ch} dulde an m{y\|î}ne{n\|m}[[3 i¬m{y\|î}ne{n\|m}~i$ Zur Alternation von i¬-em~i und i¬-en~i im Dat. Sg. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. §§ M 29, 43.]] l{i\|î}be·,
		da{t\|z} m{y\|î}n doch ni{ch\|h}t hel{p\|f}en ma{ch\|c}·,
		des en/wil i{k\|ch} n{y\|i}m{b\|m}er w{i\|î}be·
		len{#n\|}g{k\|}'[[3 i¬len{#n\|}g{k\|}'~i$ Komparativ; zum Umlaut bei der Komparation (i¬langer~i neben i¬lenger~i) vgl. h¬25~hMhd. Gramm § M 30 i. V. m. § M 38.]] m{e\|ê} tr{u\|û}wen {ey\|ei}nen ta{ch\|c}·.
		wa{tz\|z} rede i{k\|ch}? #i{a\|â} / #sint #s{e\|i} g{u^o\|uo}t·!
		%#J{k\|ch} h{o\|ô}re #sa{gh\|g}en, da{t\|z} #s{e\|i} ni{ch\|h}t alle haben {ey\|ei}ne#n m{u^o\|uo}t·. #P


		M₁ Wa 5 = MF 202,7Zitieren
Mösersche Bruchstücke (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795), fol. 3v
E Reinm 50
		We#ste i{k\|ch}, / wa{tz\|z} ir wille w{e\|æ}re·,
		da{t\|z} t{e\|æ}te i{k\|ch} – en<<we{y\|i}{t\|z} {i\|e}{t\|}z ni{ch\|h}t· –,
		{a\|â}ne da{t\|z} i{k\|ch} #s{e\|i} v{o\|e}r<<b{e\|æ}re·, /[[3 i¬verbern~i stV. ›(jemanden) aufgeben, (auf jemanden) verzichten‹ (vgl. Le III, Sp. 72f.).]]
		wa{t\|}z dar #v{mm\|mb}e m{y\|i}r be#schi{ch\|h}t·:
		{y\|i}ne v{o\|e}r<<lo{#u\|b}e #s{e\|i} n{u\|i}#m{b\|m}er tac{h\|}·. [[3 i¬verloben~i swV. ›(jemanden) aufgeben, (auf jemanden) verzichten‹ (vgl. Le III, Sp. 166f.).]]
		i{k\|ch} we{y\|i}{t\|z} wol, / da{t\|z} mich {a\|â}ne #s{e\|i} n{y\|ie}man wol g{h\|}e<<tr{o\|œ}#sten mac{h\|}. #P


		M₁ Wa 6 = MF 202,19Zitieren
Mösersche Bruchstücke (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795), fol. 3v
E Reinm 52
		[ini #J\|1\|rub]{k\|ch} en<<#sach n{y\|ie} w{i\|î}p #s{o\|ô} #st{e\|æ}te· –
		des / i{k\|ch} {e\|i}r doch ni{ch\|h}t en<<gan· –,[[3 ›das will ich ihr nicht gönnen/erlauben‹.]]
		d{e\|iu} #s{o\|ô} harte m{y\|i}#s#set{e\|æ}te,
		#s{o\|ô} #s{e\|i} t{u\|uo}t an {ey\|ei}nen man·.
		m{y\|î}n / rede i#st noch gar {ey\|ei}n w{y\|i}nt·.
		des wil #s{e\|i} mich {tz\|z}{o\|uo} allen {t\|z}{i\|î}{d\|t}en tr{e\|ie}g{h\|}en· #sam e{y\|i}n / ju#n{gh\|g}e{#s\|z} k{y\|i}nt. #P


		M₁ Wa 7 = MF/MT Hartm XVIII,3Zitieren
Mösersche Bruchstücke (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795), fol. 3v
B Hartm 20 C Hartm 24 E Reinm 54
		#P Da{t\|z} {ey\|ei}n w{i\|î}{b\|p} {gh\|g}e<<tr{uw\|iuw}e #s{y\|î},
		des be<<darf i{k\|ch} re{ch\|h}te{n\|} wol·.
		b{y\|i}n / i{k\|ch} {y\|i}r l{ey\|ei}der #sel{d\|t}en vr{y\|î} b{y\|î}·,
		des i{k\|ch} doch ni{ch\|h}t en{t\|}<<{gh\|g}el{d\|t}en #sol·,
		w{e\|a}nt i{k\|ch} #s{e\|i} d{o\|u}rch / g{u\|uo}t v{o\|e}r<<b{e\|i}r{e\|}·.[[3 i¬verbern~i stV. ›meiden‹ (Le III, Sp. 72).]][[3/7 Der Reim leidet unter der ausbleibenden Hebung des i¬e~i zu i¬i~i in i¬vor<<bere~i (mhd. i¬verbir~i).]]
		l{ey\|ie}{tz\|z} ich {i\|e}{tz\|z} #v#{mm\|mb}e ir {e\|ê}re ni{ch\|h}t,
		i{k\|ch}<<ne qu{e\|æ}me n{y\|i}{#mb\|mm}er {w\|v}{u^o\|uo}{t\|z} v{a\|o}#n ir. /


		M₁ Wa 8 = MF/MT Hartm XVIII,4Zitieren
Mösersche Bruchstücke (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795), fol. 3v
B Hartm 21 C Hartm 25 E Reinm 55
		#P %doch wil #s{e\|i} mich ni{ch\|h}t {gh\|g}e<<wer{e\|}n·,
		da{t\|z} i{k\|ch} ir l{ie\|i}{gh\|g}e n{a\|â}hen b{y\|î}·,
		#vn#d {tz\|z}{o\|e} / vr{u\|iu}#nde ni{ch\|h}t en{p\|b}er{e\|}n·.
		w{e\|ie} ma{ch\|c} i{k\|ch} wi{tz\|zz}en· w{e\|ie} deme #s{y\|î}·?
		#s{o\|ô} i#st #s{e\|i} m{y\|i}r {o\|ou}ch / ni{ch\|h}t {gh\|g}e<<ha{tz\|z}·.
		dar en<<#st{e\|ê} noch andere gn{a\|â}de· b{y\|î}·,[[3 Der Vers fungiert als exzipierender Nebensatz.]]
		m{y\|i}r t{e\|æ}te m{y\|î}n v{y\|î}{a\|e}nt / l{i\|î}{ch\|h}te ba{tz\|z}·.


		M₁ Wa 9 = MF/MT Hartm XVIII,2Zitieren
Mösersche Bruchstücke (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795), fol. 3v
B Hartm 19 C Hartm 23 E Reinm 56
		#P Re{ch\|h}t i#st, daz {ey\|ei}n #s{e\|æ}l{i\|e}{ch\|c} man·
		#sanfte {i\|e}r<<wer{#u\|b}e, wa{tz\|z} {h\|}er wil·, /
		der doch lo{f\|p} v{o\|e}r<<d{e\|ie}nen kan·,
		als i{k\|ch} {gh\|g}erne t{e\|æ}te vil·.
		der h{a\|â}t m{y\|i}#nn{i\|e}{ch\|c}l{i\|î}{k\|ch}e#n / gr{u^o\|uo}{t\|z}·
		von den be#sten, d{e\|ie} n{u^o\|u} lebent.
		{i\|e}{tz\|z} i#st {ey\|ei}n n{o\|ô}{d\|t}, wer al{tz\|z}{o\|e} lan{gh\|g}e v{o\|e}r<</<<b{ey\|ei}{d\|t}en m{u^o\|uo}{t\|z}. /[[3 Relativsatz in der Funktion eines Konditionalsatzes (›wenn einer ...‹).]][[3 i¬verbeiten~i wohl Intens. zu i¬beiten~i swV. ›warten‹ (Le I, Sp. 161), vgl. i¬verbîten~i stV. ›zu lange, vergeblich warten‹ (Le III, Sp. 76).]]