Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 4-a 3-a 3-b / 4-b 3-b 3-a // 4-c 4d 4d 3-c

Stollenstrophe, bei der im Aufgesang der a- und der b-Reim die Position tauschen.

Inhalt: Minneklage. Während das Ich in Str. I noch sein Minneleid beklagt – dieses korrespondiert mit dem Leid, das der Winter der Natur zufügt –, äußert es in den Str. II und III seine Hoffnung darauf, dass die gepriesene Dame seine Treue doch noch belohnen werde.

Manuel Braun

Kommentar veröffentlicht am 01.10.2026.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Winli 6 = SMS 17 2 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 231va
		I

		[ini A\|2\|rot]ber walt #vn#d {o^v\|ou}ch d{#v^i\|iu} hei/de
		krankent an ir kleide·,
		w_ni\|in_t#er wil #si / twingen[del · del].
		na{ch\|h}tegal, d{#v^i\|iu} l{a\|â}t ir #singen,
		#vn#d / die bl{#v^o\|uo}t erdringen·.
		b{i\|î} dem #selben leide
		klag / ich m{i\|î}ne#s h#erzen #sw{e\|æ}re·.
		{o^vw\|ouw}{e\|ê}, die #sint al#s{o\|ô} hert·. /
		wa{#s\|z} #si mir von {e\|ê}r#st be#schert·,
		da{s\|z} was mir /#Zgew{e\|æ}re·. /[[3 »was sie mir auch von Anfang an zufügte, das (die Klage) war mir gewiß« (SMS).]]


		C Winli 7 = SMS 17 2 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 231va
		II

		[ini I\|2\|rot]ch z_ie\|{i\|î}_he[[1=, Konjektur mit SMS]] als[[3 i¬als~i = i¬alles~i.]] ein w{i\|î}{b\|p} a{ll\|l}eine: /
		#i{a\|â} #si #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e, reine, #/
		wes wil #si mich twinge#n·? //[231vb]
		kan mir #st{e\|æ}te l{a\|â}n gelingen·
		#vn#d fr{o^ei\|öu}de / bringen
		n{a\|â}ch m{i\|î}n#s h#erzen meine,
		#s{o\|ô} hab / ich der lieben hulde·,
		wan ich was ie an ir / #st{e\|æ}te.
		#sint da{s\|z} g{e\|ê}n ir mi#s#se<<t{e^^\|æ}te·,
		#s{o\|ô} #sint / m{i\|î}ne #schulde. /


		C Winli 8 = SMS 17 2 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 231vb
		III

		[ini #I\|2\|rot]{a\|â} #si minne{k\|c}l{i\|î}che, g{u^o\|uo}t·[[3-2 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]
		kan #s{o\|ô} #st{e\|æ}te_n\|m_ _ir\|_[[1=, Konjektur mit SMS]] / m{u^o\|uo}t
		#s#vnder #sich gel{i\|î}chen, #/
		da{s\|z} ir l{i\|î}{b\|p} der / minne{n\|}{k\|c}l{i\|î}chen[[3-6 »daß ihre i¬stæte~i sie (ihren i¬lîb~i) an innerer i¬huote~i reich macht, außer...« (SMS).]]
		#st{e\|æ}te l{a\|â}t ber{i\|î}ch_t\|_en [[1=, Konjektur mit SMS]]
		inrent/hal{b\|p}[[3 i¬inrenthalp~i = i¬innerhalp~i; zur Metathese des /r/ vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 91.]] der h{u^o\|uo}te,
		wand ir #st{e\|æ}te w{i\|î}bes g{u^e\|üe}te /
		wirt #s{o\|ô} reine w{i\|î}bes minne·,
		da{s\|z} ich l{i\|î}{ch\|h}te / noch gewinne·
		von ir vr{o\|ô} gem{#v^e\|üe}te·. /


		C Winli 6 = SMS 17 2 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 231va
		I

		[ini A\|2\|rot]ber walt #vn#d {o^v\|ou}ch d{#v^i\|iu} hei/de
		krankent an ir kleide·,
		w_ni\|in_t#er wil #si / twingen[del · del].
		na{ch\|h}tegal, d{#v^i\|iu} l{a\|â}t ir #singen,
		#vn#d / die bl{#v^o\|uo}t erdringen·.
		b{i\|î} dem #selben leide
		klag / ich m{i\|î}ne#s h#erzen #sw{e\|æ}re·.
		{o^vw\|ouw}{e\|ê}, die #sint al#s{o\|ô} hert·. /
		wa{#s\|z} #si mir von {e\|ê}r#st be#schert·,
		da{s\|z} was mir /#Zgew{e\|æ}re·. /[[3 »was sie mir auch von Anfang an zufügte, das (die Klage) war mir gewiß« (SMS).]]


		C Winli 7 = SMS 17 2 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 231va
		II

		[ini I\|2\|rot]ch z_ie\|{i\|î}_he[[1=, Konjektur mit SMS]] als[[3 i¬als~i = i¬alles~i.]] ein w{i\|î}{b\|p} a{ll\|l}eine: /
		#i{a\|â} #si #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e, reine, #/
		wes wil #si mich twinge#n·? //[231vb]
		kan mir #st{e\|æ}te l{a\|â}n gelingen·
		#vn#d fr{o^ei\|öu}de / bringen
		n{a\|â}ch m{i\|î}n#s h#erzen meine,
		#s{o\|ô} hab / ich der lieben hulde·,
		wan ich was ie an ir / #st{e\|æ}te.
		#sint da{s\|z} g{e\|ê}n ir mi#s#se<<t{e^^\|æ}te·,
		#s{o\|ô} #sint / m{i\|î}ne #schulde. /


		C Winli 8 = SMS 17 2 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 231vb
		III

		[ini #I\|2\|rot]{a\|â} #si minne{k\|c}l{i\|î}che, g{u^o\|uo}t·[[3-2 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]
		kan #s{o\|ô} #st{e\|æ}te_n\|m_ _ir\|_[[1=, Konjektur mit SMS]] / m{u^o\|uo}t
		#s#vnder #sich gel{i\|î}chen, #/
		da{s\|z} ir l{i\|î}{b\|p} der / minne{n\|}{k\|c}l{i\|î}chen[[3-6 »daß ihre i¬stæte~i sie (ihren i¬lîb~i) an innerer i¬huote~i reich macht, außer...« (SMS).]]
		#st{e\|æ}te l{a\|â}t ber{i\|î}ch_t\|_en [[1=, Konjektur mit SMS]]
		inrent/hal{b\|p}[[3 i¬inrenthalp~i = i¬innerhalp~i; zur Metathese des /r/ vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 91.]] der h{u^o\|uo}te,
		wand ir #st{e\|æ}te w{i\|î}bes g{u^e\|üe}te /
		wirt #s{o\|ô} reine w{i\|î}bes minne·,
		da{s\|z} ich l{i\|î}{ch\|h}te / noch gewinne·
		von ir vr{o\|ô} gem{#v^e\|üe}te·. /