Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Alram/Waltram von Gresten, ›Sit als ungeloͮbet‹ (C 1 2 3 4)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Hoh/32v 6 7 8 9
C Alram 1 2 3 4

Kommentar veröffentlicht am 06.10.2019; zuletzt geändert am 12.03.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Alram 1 = KLD 64 I 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 311ra
		I
A Hoh/32v 6
		[ini S\|4\|blau]{i\|î}t als #vngel{o^v\|ou}bet#·
		#st{e\|ê}t d#er walt, w{a\|â} / neme#nt die vogele dach·?
		d{a\|â} #sie / #sint bet{o^v\|ou}bet·,
		d{a\|â} na#m ich {o^v\|ou}ch e^^ / de#n #vngemach·:
		#swen_\|n_ in kumet, / d#c[[2 i¬d#c~i$ i¬des~i KLD]] #si der wint#er r{o^v\|ou}bet· –;[[3-6 KLD wahrt mit kleiner Konjektur die gedankliche Parallelität zwischen Natur und Liebe (KLD II, S. 629): ›Wenn ihnen (den Vögeln) das wiederkehrt, dessen sie der Winter (jetzt) beraubt, o daß (auch) mich dann die erfreute, die mir Freude zerstört hat!‹ Ohne Konjektur brechen Syntax und Gedankengang: ›Wenn immer es ihnen geschieht, dass der Winter sie beraubt –; dass sie mich (doch) erfreute, die mir die Freude brach!‹ Evtl. wäre mit KLD zu bessern.]]
		d#c mich fr{e^vw\|öuw}{i\|e}te, d{u^i\|iu} mir / fr{o^ei\|öu}de brach#·! /


		C Alram 2 = KLD 64 I 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 311ra
		II
A Hoh/32v 7
		[ini W\|2\|blau]olde #sich d{u^i\|iu} g{u^o\|uo}te·
		no{h\|ch} bede#nke#n n{a\|â}{h\|ch} dem / diene#ste m{i\|î}n·!
		f#vnde ichs in de#m m{#v^o\|uo}te·,
		d#c #si¦mir / de#n wille#n t{e\|æ}te #sch{i\|î}n·!
		irret ab#er #sis da#nne and#ers[[2 i¬and#ers~i fehlt KLD]] / iemens h{u^o\|uo}te·, [[3 i¬sis~i = i¬si (d)es~i, also: ›sie diesbezüglich‹.]]
		{#v\|ü}ber de#n wol_\|d_ ich danne[[2 i¬danne~i fehlt KLD]] der / bittende #s{i\|î}n·.[[3 i¬über einen biten~i ›für ihn beten, bitten‹ (BMZ I, S. 170), hier wohl ironisch (beten für ihn angesichts seiner Sünden).]] /


		C Alram 3 = KLD 64 I 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 311ra
		III
A Hoh/32v 8
		[ini I\|2\|blau]%Ch w{a\|â}nde, #vngem{#v^e\|üe}te·
		#swu#nde mir d{a\|â} vo#n, d#c / #si i#st g{u^o\|uo}t·.
		n#v wil mich ir g{u^e\|üe}te#·
		mache#n #vn-/gem{#v^o\|uo}t·.[[2 i¬al mîn leben machen~i KLD]]
		got vor w{i\|î}bes [del [exp bilde exp] del] {#v^i\|ü}ble mich be-/h{#v^e\|üe}te·,
		#s{i\|î}t ir g{u^e\|üe}te mir #s{o\|ô} leide t{u^o\|uo}t·. /


		C Alram 4 = KLD 64 I 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 311ra
		IV
A Hoh/32v 9
		[ini E\|2\|blau]%R ma{g\|c} wol v#erderbe#n·,
		#sw#er mit {#v^i\|ü}ble#n w{i\|î}-/be#n #vmbe ga^^t·;
		wand ich m{o^e\|ö}hte er#st#erbe#n·, /
		#s{i\|î}t ir g{u^e\|üe}te mich des niht erla^^t·,
		ich enm{#v^e\|üe}{#s-/#s\|z}e #vmbe #si mit tr{u^iw\|iuw}e#n w#erbe#n·,[[3 ›... treu um sie zu werben ...‹]]
		d{u^i\|iu} mich doch / i#n #vngen{a\|â}de#n h{a\|â}t·. /