Lyrik des deutschen Mittelalters


		C Reinm 56 = MF 165,10Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 100vb
		I
A 34 B 32 E 94
		[ini W\|2\|blau]a{s\|z} ich n#v n{u^iw\|iuw}er m{e\|æ}re #sage·,
		de#s darf //[101ra] nieme#n fr{a\|â}ge#n – ich bin niht fr{o\|ô}·.
		[del [exp de exp] del] die fr{u^i\|iu}n-/de v#erdr{u^i\|iu}{#s#s\|z}et m{i\|î}ner klage·:
		#swes man ze-/>>vil geh{o^e\|œ}ret, dem i#st alleme al#s{o\|ô}·.
		n#v h{a\|â}n / ich #s{i\|î}n beide, #schaden #vn#d #spot·.
		wa{s\|z} mi[exp c exp]r / doch leides #vn#u#erdienet, d#c erkenne got·,
		#vn#d / {a\|â}ne #schulde ge#schiht·!
		ich gelige h#erzeliebe / b{i\|î},[[3-9 Negativ exzipierend: ›Wenn ich nicht bei der Herzenslieben liege, dann hat niemand etwas von meinen Freuden‹. Die Negation kann fehlen, wenn der übergeordnete Satz negiert ist (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 447). Anders dagegen {Hausmann # 2}: »Wenn ich bei der Herzenslieben liege, dann hat niemand etwas von meinen Freuden« (S. 142).]]
		e{s\|z} h{a\|â}t¦an m{i\|î}ne#n fr{o^ei\|öu}de#n niema#n niht·. /


		C Reinm 57 = MF 165,19Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		II
A 36 B 33 E 95
		[ini D\|2\|blau]ie h{o\|ô}{h\|ch}gem{#v^o\|uo}ten z{i\|î}hent mich·,
		ich mi#nne / niht #s{o\|ô} #s{e\|ê}re, als ich geb{a\|â}re, ein w{i\|î}{b\|p}·.
		#si / liegent #vn#d #vn{e\|ê}rent #sich·:
		#si was mir ie>>ge-/l{i\|î}cher ma^^{#s#s\|z}e #s{o\|ô} der l{i\|î}{b\|p}·.
		n#v getr{o\|ô}#ste #si mir / dar #vnder nie den m{#v^o\|uo}t·;
		der #vngen{a\|â}de#n m{#v^o\|uo}{#s\|z} / ich, #vn#d de#s #si mir noch get{u^o\|uo}t·,
		erbeite#n, als ich / mac·.
		mir i#st ete#swenne wol ge#schehe#n;
		ge-/winne aber ich n#v niemer¦g{#v^o\|uo}ten tac·? /


		C Reinm 58 = MF 165,28Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		III
A 35 B 34 E 96
		[ini S\|2\|blau]{o\|ô} wol dir, w{i\|î}{b\|p}, wie reine d{i\|î}n name[[1 i¬name~i$ i¬n~i wahrscheinlich gebessert aus angefangenem i¬a~i]]·!
		wie / #senfte d#v ze>>nennen #vn#d zerkennen / bi#st·.
		e{s\|z} wart¦nie niht #s{o\|ô} rehte lobe#sam[sup e sup][[1 i¬lobe#sam[sup e sup]~i$ zweites i¬e~i über der Zeile nachgetragen]]#·,
		d{a\|â} / d#v{s\|z} an re^^hte g{u^e\|üe}te k{e\|ê}re#st, #s{o\|ô} d#v bi#st·.
		d{i\|î}n lo{b\|p} / mit rede nieman wol vol<<enden kan·.
		#swes / d#v mit tr{u^iw\|iuw}e#n pflige#st, wol im, der i#st ein / #s{e\|æ}l{i\|e}c man·
		#vn#d mac vil gerne lebe#n·.
		d#v g{i\|î}#st / al>>der welte h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t –
		maht d#v mir ein / w{e\|ê}n{i\|e}{g\|c} fr{o^ei\|öu}de geben·? /


		C Reinm 59 = MF 165,37Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		IV
A 37 B 35 E 97
		[ini I\|3\|blau]ch h{a\|â}n ein dinc mir f{u^i\|ü}r geleit·,
		d#c #str{i\|î}tet / mit gedanken in dem h#erzen m{i\|î}n·:
		ob ich ir / h{o\|ô}hen w#erde{k\|ch}eit·
		mit m{i\|î}ne#m wille#n #ins[sup wolte l{a\|â}{#s#s\|z}en sup][[1 i¬[sup wolte l{a\|â}{#s#s\|z}en sup]~i$ mit Einfügezeichen über der Zeile nachgetragen]] minre #s{i\|î}n·, /
		ald ob ich wolte, d#c #si gr{o\|œ}{#s#s\|z}er [sup #s{i\|î}· sup] [del were del]·[[1 i¬gr{o\|œ}{#s#s\|z}er~i$ danach i¬were~i in der Zeile gestrichen; i¬#s{i\|î}·~i über der Zeile nachgetragen]]
		#vn#d #si, / vil reine #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p}, #st{e\|ê} m{i\|î}n #vn#d aller ma#n-/ne fr{i\|î}·.
		#si t{#v^o\|uo}nt mir beide w{e\|ê}:
		in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wirde ir / la#sters niemer fr{o\|ô};
		verg{e\|ê}t #si aber mich, / da{s\|z} klage ich iemer m{e\|ê}·. /


		C Reinm 60 = MF 163,5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		V
E 118
		[ini D\|2\|blau]es eine#n #vn#d deke[sup i sup]nes[[1 i¬deke[sup i sup]nes~i$ i¬i~i über der Zeile nachgetragen]] m{e\|ê}·
		wil ich ein mei-/#ster #s{i\|î}n, al die w{i\|î}le ich lebe·.
		da{s\|z} lo{b\|p} wil / ich, da{s\|z} mir be#st{e\|ê}·,
		#vn#d mir die k#vn#st d{u^i\|iu}¦w#erlt / gemeine gebe·:
		d#c niema#n #s{i\|î}n leit #s{o\|ô} #sch{o\|ô}ne / kan getrage#n·.
		des[[3 i¬des~i$ Bezug auf i¬leit~i (V. 5).]] bege^^t ein w{i\|î}{b\|p} an mir, / d#c ich naht noch tac niht kan gedage#n·.
		n#v / h{a\|â}n eht ich #s{o\|ô} #senfte#n m{#v^o\|uo}t·,
		d#c ich ir ha{s\|z} ze->>/fr{o^ei\|öu}den nime.
		{o\|ô}w{e\|ê}, wie rehte #vn#sanfte d#c / mir doch t{u^o\|uo}t#·! /


		C Reinm 61 = MF 162,34Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		VI
E 117
		[ini E\|2\|blau]{s\|z} t{u^o\|uo}t ein leit n{a\|â}ch liebe w{e\|ê}·,
		#s{o\|ô} t{u^o\|uo}t {o^v\|ou}ch / l{i\|î}hte ein lie{b\|p} n{a\|â}ch leide wol·.
		#swer wel/le, da{s\|z} er fr{o\|ô} be#ste^^·,
		d#c eine er d#vr da{#s\|z} an-/der l{i\|î}den #sol·
		mit be#scheidenl{i\|î}cher klage / #vn#d gar {a\|â}n arge #si{tt\|t}e·.
		zer welte i#st niht //[101rb] #s{o\|ô} g{u^o\|uo}t, d#c ich ie ge#sach, #s{o\|ô}[[3 i¬#s{o\|ô}t¬2~t~i$ Hier ›als‹.]] g{#v^o\|uo}t gebi{tt\|t}e·.[[3 i¬gebite~i stF. ›geduldiges Warten‹ (vgl. Le I, Sp. 755).]]
		#swer / die[[3 i¬die~i$ Bezug auf i¬gebi{tt\|t}e~i (V. 6).]] gedulte{k\|c}l{i\|î}che#n h{a\|â}t·,
		der kam des ie mit / fr{o^ei\|öu}den hin;
		al#s{o\|ô} dinge ich, d#c m{i\|î}n noch w#erde / #Zr{a\|â}t·. /


		C Reinm 56 = MF 165,10Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 100vb
		I
A 34 B 32 E 94
		[ini W\|2\|blau]a{s\|z} ich n#v n{u^iw\|iuw}er m{e\|æ}re #sage·,
		de#s darf //[101ra] nieme#n fr{a\|â}ge#n – ich bin niht fr{o\|ô}·.
		[del [exp de exp] del] die fr{u^i\|iu}n-/de v#erdr{u^i\|iu}{#s#s\|z}et m{i\|î}ner klage·:
		#swes man ze-/>>vil geh{o^e\|œ}ret, dem i#st alleme al#s{o\|ô}·.
		n#v h{a\|â}n / ich #s{i\|î}n beide, #schaden #vn#d #spot·.
		wa{s\|z} mi[exp c exp]r / doch leides #vn#u#erdienet, d#c erkenne got·,
		#vn#d / {a\|â}ne #schulde ge#schiht·!
		ich gelige h#erzeliebe / b{i\|î},[[3-9 Negativ exzipierend: ›Wenn ich nicht bei der Herzenslieben liege, dann hat niemand etwas von meinen Freuden‹. Die Negation kann fehlen, wenn der übergeordnete Satz negiert ist (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 447). Anders dagegen {Hausmann # 2}: »Wenn ich bei der Herzenslieben liege, dann hat niemand etwas von meinen Freuden« (S. 142).]]
		e{s\|z} h{a\|â}t¦an m{i\|î}ne#n fr{o^ei\|öu}de#n niema#n niht·. /


		C Reinm 57 = MF 165,19Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		II
A 36 B 33 E 95
		[ini D\|2\|blau]ie h{o\|ô}{h\|ch}gem{#v^o\|uo}ten z{i\|î}hent mich·,
		ich mi#nne / niht #s{o\|ô} #s{e\|ê}re, als ich geb{a\|â}re, ein w{i\|î}{b\|p}·.
		#si / liegent #vn#d #vn{e\|ê}rent #sich·:
		#si was mir ie>>ge-/l{i\|î}cher ma^^{#s#s\|z}e #s{o\|ô} der l{i\|î}{b\|p}·.
		n#v getr{o\|ô}#ste #si mir / dar #vnder nie den m{#v^o\|uo}t·;
		der #vngen{a\|â}de#n m{#v^o\|uo}{#s\|z} / ich, #vn#d de#s #si mir noch get{u^o\|uo}t·,
		erbeite#n, als ich / mac·.
		mir i#st ete#swenne wol ge#schehe#n;
		ge-/winne aber ich n#v niemer¦g{#v^o\|uo}ten tac·? /


		C Reinm 58 = MF 165,28Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		III
A 35 B 34 E 96
		[ini S\|2\|blau]{o\|ô} wol dir, w{i\|î}{b\|p}, wie reine d{i\|î}n name[[1 i¬name~i$ i¬n~i wahrscheinlich gebessert aus angefangenem i¬a~i]]·!
		wie / #senfte d#v ze>>nennen #vn#d zerkennen / bi#st·.
		e{s\|z} wart¦nie niht #s{o\|ô} rehte lobe#sam[sup e sup][[1 i¬lobe#sam[sup e sup]~i$ zweites i¬e~i über der Zeile nachgetragen]]#·,
		d{a\|â} / d#v{s\|z} an re^^hte g{u^e\|üe}te k{e\|ê}re#st, #s{o\|ô} d#v bi#st·.
		d{i\|î}n lo{b\|p} / mit rede nieman wol vol<<enden kan·.
		#swes / d#v mit tr{u^iw\|iuw}e#n pflige#st, wol im, der i#st ein / #s{e\|æ}l{i\|e}c man·
		#vn#d mac vil gerne lebe#n·.
		d#v g{i\|î}#st / al>>der welte h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t –
		maht d#v mir ein / w{e\|ê}n{i\|e}{g\|c} fr{o^ei\|öu}de geben·? /


		C Reinm 59 = MF 165,37Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		IV
A 37 B 35 E 97
		[ini I\|3\|blau]ch h{a\|â}n ein dinc mir f{u^i\|ü}r geleit·,
		d#c #str{i\|î}tet / mit gedanken in dem h#erzen m{i\|î}n·:
		ob ich ir / h{o\|ô}hen w#erde{k\|ch}eit·
		mit m{i\|î}ne#m wille#n #ins[sup wolte l{a\|â}{#s#s\|z}en sup][[1 i¬[sup wolte l{a\|â}{#s#s\|z}en sup]~i$ mit Einfügezeichen über der Zeile nachgetragen]] minre #s{i\|î}n·, /
		ald ob ich wolte, d#c #si gr{o\|œ}{#s#s\|z}er [sup #s{i\|î}· sup] [del were del]·[[1 i¬gr{o\|œ}{#s#s\|z}er~i$ danach i¬were~i in der Zeile gestrichen; i¬#s{i\|î}·~i über der Zeile nachgetragen]]
		#vn#d #si, / vil reine #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p}, #st{e\|ê} m{i\|î}n #vn#d aller ma#n-/ne fr{i\|î}·.
		#si t{#v^o\|uo}nt mir beide w{e\|ê}:
		in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wirde ir / la#sters niemer fr{o\|ô};
		verg{e\|ê}t #si aber mich, / da{s\|z} klage ich iemer m{e\|ê}·. /


		C Reinm 60 = MF 163,5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		V
E 118
		[ini D\|2\|blau]es eine#n #vn#d deke[sup i sup]nes[[1 i¬deke[sup i sup]nes~i$ i¬i~i über der Zeile nachgetragen]] m{e\|ê}·
		wil ich ein mei-/#ster #s{i\|î}n, al die w{i\|î}le ich lebe·.
		da{s\|z} lo{b\|p} wil / ich, da{s\|z} mir be#st{e\|ê}·,
		#vn#d mir die k#vn#st d{u^i\|iu}¦w#erlt / gemeine gebe·:
		d#c niema#n #s{i\|î}n leit #s{o\|ô} #sch{o\|ô}ne / kan getrage#n·.
		des[[3 i¬des~i$ Bezug auf i¬leit~i (V. 5).]] bege^^t ein w{i\|î}{b\|p} an mir, / d#c ich naht noch tac niht kan gedage#n·.
		n#v / h{a\|â}n eht ich #s{o\|ô} #senfte#n m{#v^o\|uo}t·,
		d#c ich ir ha{s\|z} ze->>/fr{o^ei\|öu}den nime.
		{o\|ô}w{e\|ê}, wie rehte #vn#sanfte d#c / mir doch t{u^o\|uo}t#·! /

Überlieferung (Synopt. Schema)