Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Reinmar, ›Ungefuͤger schimpf bestet mich alle tage‹ (E 40–44)

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Reinm 242 243 244
E Reinm 40–44
M₁ Wa 1 2 3

Kommentar

Drei der fünf Strophen sind parallel in C und E überliefert; zum Liedkommentar siehe C Reinm 242 243 244.

Sandra Hofert

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 20.09.2022.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		E Reinm 43 (255) = MF 197,9Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 183ra
		IV
C 244
		[ini U\|1\|rot]ngef{u^e\|üe}ger #schimpf be/#st{e\|ê}t mich alle tage·.
		#sie #iehent·, daz / ich ze>>vil gerede von ir·
		#vn#d d{ie\|iu} lie/be, d{ie\|iu} #s{i\|î} ein l{u^e\|ü}ge·, die ich von ir #sage. /
		{o\|ô}w{e\|ê}! wenne l{a\|â}t[[1 i¬l{a\|â}t~i$ i¬lânt~i {MF/MT #122} (analog zur Pluralform in C)]] #sie den #schaden mir·? /[[3 ›O weh, warum erlässt sie mir nicht den Schaden?‹ ({Klein #116}, S. 273).]]
		m{o^e\|ö}hte etl{i\|î}cher t{u^o\|uo}n als ich·
		#vn#d h{e\|æ}te / wert #s{i\|î}n liep· #vn#d lie{zz\|z}e loben m{i\|î}ne / fr{auw\|ouw}en mich·.