Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: Kanzone.

.4a 6b / .4a 6b // 4c 3-d 3-d 5c

Das Schema ist recht präzise umgesetzt; I,3 fehlt der Auftakt. Die Alternation ist immer wieder unregelmäßig und wird in KLD durch kleinere Eingriffe normiert.

Inhalt: Minneklage aus topischen Versatzstücken: Frauenpreis, Treuebekenntnis, Absage an valsche minne, Klage über seltenes Sehen und Ignoranz. Str. I ist in allgemeiner Rede gehalten, ab Str. II adressiert das Ich die Geliebte.

Florian Kragl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 13.03.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Rotenb 19 (13) = KLD 49 XI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58rb
		I

		[ini W\|2\|blau]ol mich des tages #vn#d {o^v\|ou}ch der z{i\|î}t·,
		d#c / mir vo#n der #s{e\|æ}ldenr{i\|î}ch_\|e#n_ al#s{o\|ô} be#schach·, /
		d{u^i\|iu} mir d{a\|â} ze herzen l{i\|î}t·,
		dar nie g{#v^o\|uo}te#s w{i\|î}-/bes {o^v\|ou}ge {i\|î}n m{e\|ê} ge#sach·.
		d{a\|â} reht in m{i\|î}ns / herzen kraft·
		lebet d{#v^i\|iu} w#erde #sch{o\|ô}ne·
		mit / gewalde#s {c\|k}r{o\|ô}ne·;
		d#c t{#v^o\|uo}t mir d#er mi#nne mei#st#er#schaft·. //[58va]


		C Rotenb 20 (14) = KLD 49 XI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		II

		[ini D\|2\|blau]er minne man{i\|e}cvalde¦r{a\|â}t·
		riet mir, #s{e\|æ}-/l{i\|e}{g\|c} fr{ow\|ouw}e, an d{i\|î}nen w#erden l{i\|î}p·,
		d#vr{h\|ch} da{s\|z}[[3 i¬durch daz~i hier soviel wie ›weil‹ (vgl. BMZ I, S. 405).]] / d{i\|î}n reine{s\|z} herze h{a\|â}t·
		ganzer t#vgende m{e\|ê} / danne in der w#erlte ein w{i\|î}{b\|p}·.[[3 ›als irgendeine Frau auf der Welt‹.]]
		fr{ow\|ouw}e, ich bin / d{i\|î}n #st{e\|æ}ter wer#·[[3 i¬wer~i swM. ›der gewährt oder gewährleistet‹ (Le III, Sp. 767). Vielleicht: ›Ich gewähre dir, ich schenke dir beständig Leben und Verstand‹?]]
		l{i\|î}bes #vn#d #sinne·,
		#s{o\|ô} d#c ich dich / mi#nne·
		m{e\|ê}r, danne iema#n val#sch#er mi#nne ger·. /


		C Rotenb 21 (15) = KLD 49 XI 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		III

		[ini #I\|2\|blau]{a\|â} bin ich val#scher mi#nne fr{i\|î}·[[3-8 Die Syntax ist fließend, weil Satzteile immer wieder einen Bezug nach beiden Richtungen zulassen.]]
		wider dich, fr{o^v-/w\|ouw}e, al m{i\|î}ns h#erzen #s{e\|æ}le{k\|ch}eit·,
		#vn#d d#c d{u^i\|iu} liebe / #st{e\|æ}te #s{i\|î}·,
		die w{i\|î}le ich lebe[del · del], #s{o\|ô} h{a\|â}t mir m{i\|î}n / #sin ge#seit·:
		ich wil, fr{o^vw\|ouw}e, in m{i\|î}nen tagen· /
		dich mit tr{u^iw\|iuw}en meine#n·,[[3 i¬meinen~i swV. ›sinnen, denken; wohlwollend: oft geradezu für lieben‹ etc. (Le I, Sp. 2080).]]
		dich lieben, dich / reinen·;
		d#c #sol mir d{i\|î}n h{o\|ô}her m{#v^o\|uo}t v#ertrage#n·. /


		C Rotenb 22 (16) = KLD 49 XI 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		IV

		[ini M\|2\|blau]{i\|î}n t#vmbe{s\|z} #sende{#s\|z}¦ouge #sih{i\|e}t·[[3 Das Reimschema erfordert die synkopierte Realisierung des Reimworts.]]
		leider #sel-/ten, d#c m{i\|î}n h#erze minne gar·:
		d#c i#st d{i\|î}n / l{i\|î}p, #vn#d anders niht·,
		der mich, fr{o^vw\|ouw}e, mache[ho t ho] / di{k\|ck}e mi#s#se<<var·.
		ich m{#v^o\|uo}{s\|z} leider #vn#d #sol·
		dur / der l{u^i\|iu}te n{i\|î}den·
		dich ze>>#sehenne m{i\|î}de#n·;
		da{s\|z} / t{#v^o\|uo}t mir w{e\|ê} #vn#d niender wol·. /


		C Rotenb 23 (17) = KLD 49 XI 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		V

		[ini I\|2\|blau]ch enwei{s\|z}, w#c ich dir anders #sage·,
		wa#n d#c / ich dich mi#nne #vn#d iem#er mi#nnen m{#v^o\|uo}{s\|z}·.
		m{i\|î}n / mei#ste n{o\|ô}t #vn#d al m{i\|î}n klage·
		i#st, d#c mich / #s{o\|ô} #selten fr{o^ei\|öu}t d{i\|î}n w#erder gr{u^o\|uo}{s\|z}·.
		des trage / ich vil man{i\|e}{g\|c} {o^v\|ou}w{e\|ê}·
		n{a\|â}he mir verborge#n·; /
		ich bin t{#v\|û}#sent #sorge#n·[[3-8 ›Ich bin aufgrund deiner Distanziertheit nun um tausend Sorgen reicher als zuvor.‹]]
		d#vr d{i\|î}n fr{o^e\|ö}mden / r{i\|î}cher n#v danne e^^·. /


		C Rotenb 19 (13) = KLD 49 XI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58rb
		I

		[ini W\|2\|blau]ol mich des tages #vn#d {o^v\|ou}ch der z{i\|î}t·,
		d#c / mir vo#n der #s{e\|æ}ldenr{i\|î}ch_\|e#n_ al#s{o\|ô} be#schach·, /
		d{u^i\|iu} mir d{a\|â} ze herzen l{i\|î}t·,
		dar nie g{#v^o\|uo}te#s w{i\|î}-/bes {o^v\|ou}ge {i\|î}n m{e\|ê} ge#sach·.
		d{a\|â} reht in m{i\|î}ns / herzen kraft·
		lebet d{#v^i\|iu} w#erde #sch{o\|ô}ne·
		mit / gewalde#s {c\|k}r{o\|ô}ne·;
		d#c t{#v^o\|uo}t mir d#er mi#nne mei#st#er#schaft·. //[58va]


		C Rotenb 20 (14) = KLD 49 XI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		II

		[ini D\|2\|blau]er minne man{i\|e}cvalde¦r{a\|â}t·
		riet mir, #s{e\|æ}-/l{i\|e}{g\|c} fr{ow\|ouw}e, an d{i\|î}nen w#erden l{i\|î}p·,
		d#vr{h\|ch} da{s\|z}[[3 i¬durch daz~i hier soviel wie ›weil‹ (vgl. BMZ I, S. 405).]] / d{i\|î}n reine{s\|z} herze h{a\|â}t·
		ganzer t#vgende m{e\|ê} / danne in der w#erlte ein w{i\|î}{b\|p}·.[[3 ›als irgendeine Frau auf der Welt‹.]]
		fr{ow\|ouw}e, ich bin / d{i\|î}n #st{e\|æ}ter wer#·[[3 i¬wer~i swM. ›der gewährt oder gewährleistet‹ (Le III, Sp. 767). Vielleicht: ›Ich gewähre dir, ich schenke dir beständig Leben und Verstand‹?]]
		l{i\|î}bes #vn#d #sinne·,
		#s{o\|ô} d#c ich dich / mi#nne·
		m{e\|ê}r, danne iema#n val#sch#er mi#nne ger·. /


		C Rotenb 21 (15) = KLD 49 XI 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		III

		[ini #I\|2\|blau]{a\|â} bin ich val#scher mi#nne fr{i\|î}·[[3-8 Die Syntax ist fließend, weil Satzteile immer wieder einen Bezug nach beiden Richtungen zulassen.]]
		wider dich, fr{o^v-/w\|ouw}e, al m{i\|î}ns h#erzen #s{e\|æ}le{k\|ch}eit·,
		#vn#d d#c d{u^i\|iu} liebe / #st{e\|æ}te #s{i\|î}·,
		die w{i\|î}le ich lebe[del · del], #s{o\|ô} h{a\|â}t mir m{i\|î}n / #sin ge#seit·:
		ich wil, fr{o^vw\|ouw}e, in m{i\|î}nen tagen· /
		dich mit tr{u^iw\|iuw}en meine#n·,[[3 i¬meinen~i swV. ›sinnen, denken; wohlwollend: oft geradezu für lieben‹ etc. (Le I, Sp. 2080).]]
		dich lieben, dich / reinen·;
		d#c #sol mir d{i\|î}n h{o\|ô}her m{#v^o\|uo}t v#ertrage#n·. /


		C Rotenb 22 (16) = KLD 49 XI 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		IV

		[ini M\|2\|blau]{i\|î}n t#vmbe{s\|z} #sende{#s\|z}¦ouge #sih{i\|e}t·[[3 Das Reimschema erfordert die synkopierte Realisierung des Reimworts.]]
		leider #sel-/ten, d#c m{i\|î}n h#erze minne gar·:
		d#c i#st d{i\|î}n / l{i\|î}p, #vn#d anders niht·,
		der mich, fr{o^vw\|ouw}e, mache[ho t ho] / di{k\|ck}e mi#s#se<<var·.
		ich m{#v^o\|uo}{s\|z} leider #vn#d #sol·
		dur / der l{u^i\|iu}te n{i\|î}den·
		dich ze>>#sehenne m{i\|î}de#n·;
		da{s\|z} / t{#v^o\|uo}t mir w{e\|ê} #vn#d niender wol·. /


		C Rotenb 23 (17) = KLD 49 XI 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 58va
		V

		[ini I\|2\|blau]ch enwei{s\|z}, w#c ich dir anders #sage·,
		wa#n d#c / ich dich mi#nne #vn#d iem#er mi#nnen m{#v^o\|uo}{s\|z}·.
		m{i\|î}n / mei#ste n{o\|ô}t #vn#d al m{i\|î}n klage·
		i#st, d#c mich / #s{o\|ô} #selten fr{o^ei\|öu}t d{i\|î}n w#erder gr{u^o\|uo}{s\|z}·.
		des trage / ich vil man{i\|e}{g\|c} {o^v\|ou}w{e\|ê}·
		n{a\|â}he mir verborge#n·; /
		ich bin t{#v\|û}#sent #sorge#n·[[3-8 ›Ich bin aufgrund deiner Distanziertheit nun um tausend Sorgen reicher als zuvor.‹]]
		d#vr d{i\|î}n fr{o^e\|ö}mden / r{i\|î}cher n#v danne e^^·. /