Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

A JSperv 8 9 10 11 12
C Scharfenb 8 9 10 11 12
C Alram 5 6 7 8 9
R Neidh 355–361
c *Neidh 472–479

Kommentar

Überlieferung: Unikal bis auf die erste Strophe (C Scharfenb 8), die in unterschiedlichen Überlieferungszusammenhängen begegnet: Sie ist Teil des Neidhart-Sommerlieds SNE I: R 54, wobei sich die Neidhart-Überlieferungen in R und c (u. a. hinsichtlich von Strophenbestand und -reihenfolge) gegen die Überlieferung unter dem Jungen Spervogel (A) und Alram von Gresten (C) zusammenschließen. Unter Scharfenberg steht die Strophe als Eingangsstrophe in einem abweichenden Liedkontext.

Form: Kanzonenstrophe. Schema nur für die Scharfenb-Überlieferung:

.3-a .3b / .3-a .3b // .3c .3c .3-d .3-d .4c

Der Auftakt fehlt im Aufgesang wiederholt, im Abgesang ist die Auftaktbehandlung dagegen streng. Die übrigen Fassungen haben einen abweichenden Strophenbau, siehe den separaten Kommentar.

Inhalt: Gespielinnen-Gesprächslied. In Str. I und II unterhalten sich zwei Freundinnen über ihren Liebesschmerz; in Str. III kommt eine dritte hinzu, die von den anderen wegen ihrer froͤide (III,5) fortgeschickt wird und als Antwort in Str. IV und V ihre Liebesfreude verteidigt und ihren Geliebten lobt.

Florian Kragl / Simone Leidinger

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 11.02.2020.

Gehört zur Anthologie: Neidhartisches Sommerlied


		C Scharfenb 8 = KLD 52 II 1; SNE I: R 54 (R III)Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204va
		I
A JSperv 9 C Alram 6 R Neidh 357 c *Neidh 475
		[ini Z\|2\|blau]w{o\|ô} ge#spile#n m{e\|æ}re·
		beg#vnde#n #s{e\|ê}re {c\|k}lage#n· /
		herze<<#sende #sw{e\|æ}re·[[3 kann syntaktisch nach oben und unten gezogen werden.]]
		beide ein and#er #sa-/gen·.
		d{u^i\|iu} ein zer ander #sprach·:
		›gr{o\|ô}{s\|z} leit / #vn#d #vngemach·
		benimet mir die #sinne·; /
		hie en<<i#st niht fr{o^ei\|öu}de#n inne·,
		#s{i\|î}t ich m{i\|î}n#s / liebes niht en#sach·.‹ /


		C Scharfenb 9 = KLD 52 II 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204va
		II

		›[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} rede i#st mir gar #sw{#e\|æ}re·‹,
		#sprach d{u^i\|iu} an-/der d{o\|ô}·,
		›tr{u\|û}t ge#spile m{e\|æ}re·,
		#i{a\|â} wirde / ich niemer fr{o\|ô}·:
		ich h{a\|â}n den man v#erlorn·, /
		den ich h{a\|â}t {#v\|û}{s\|z} erkorn·
		f{u^i\|ü}r alle, die dir[[3 i¬dir~i ist Adv. loc. (i¬dâr~i), vgl. Le I, Sp. 410.]] / w{a\|â}ren#·.
		er kan #sich wol geb{a\|â}ren·,
		er wart / ze>>leide mir geborn·.‹ /


		C Scharfenb 10 = KLD 52 II 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204va
		III

		[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} dritte kan[[3 i¬kan~i$ Nebenform zu i¬kam~i (Le I, Sp. 1668). Vgl. C Mure 1, V. 1.]] gegangen·,
		#si #sa{s\|z} hin / _z{#v^o\|uo} den\|_ z{#v^o\|uo} den zwein·.
		#si wart niht / wol enpfangen·:
		#si hie{#s#s\|z}en #si g{a\|â}n hein·.
		›g{a\|â} / hin, d{a\|â} fr{o^ei\|öu}de #s{i\|î}#·,
		wan wir #s{i\|î}n fr{o^ei\|öu}de fr{i\|î}·. /
		d#v maht wol fr{o^ei\|öu}de#n walde#n·:
		d{i\|î}n lie{b\|p} wil //[204vb] dich behalden·;
		d{a\|â} vo#n #s{o\|ô} bi#st#v wol dir b{i\|î}#·.‹ /


		C Scharfenb 11 = KLD 52 II 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204vb
		IV

		›[ini N\|2\|blau]#v #sihe ich an {u^i\|iu}_ch\|_[[3 i¬{u^i\|iu}_ch\|_~i$ Hsl. Akk. statt Dat.]] beide#n·,
		d#c ir mir #sint / geha{s\|z}·.
		ich wil hinne#n #scheide#n·;
		f{u^i\|ü}r w{a\|â}r / #sage ich {i#v\|iu} d#c· –
		ir h{a\|â}nt mir d#c ge#seit·,[[2 i¬daz ir mir habt geseit~i KLD]]
		des / ich bin[[2 i¬ich bin~i$ i¬bin ich~i KLD]] vil gemeit·.
		wer k{#v^i\|ü}nde mir gedr{o^e-/w\|öuw}en·?[[3 i¬gedröuwen~i swV. ›drohen‹ (Le I, Sp. 775).]]
		ich wil mich iemer fr{o^ew\|öuw}e#n·:
		m{i\|î}n liep / mir holde{s\|z} h#erze treit·.‹ /


		C Scharfenb 12 = KLD 52 II 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204vb
		V

		›[ini I\|2\|blau]ch bin des worde#n inne#n·
		an dem vil w#erden / man·,
		als ich mich kan v#er#sinne#n·,
		d#c er mir / g{#v^o\|uo}te{s\|z} gan#·.
		ich bin im {o^v\|ou}ch vil holt·,
		d#c h{a\|â}t / er wol v#er#scholt·.
		ich #spriche e{s\|z} b{i\|î} dem eide#·,
		er / tet mir nie #s{o\|ô} leide·,
		er w{e\|æ}r mir lieber da#n-/ne golt#·.‹ // [[1 Rest der Spalte freigelassen (33 Zeilen)]]


		C Scharfenb 8 = KLD 52 II 1; SNE I: R 54 (R III)Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204va
		I
A JSperv 9 C Alram 6 R Neidh 357 c *Neidh 475
		[ini Z\|2\|blau]w{o\|ô} ge#spile#n m{e\|æ}re·
		beg#vnde#n #s{e\|ê}re {c\|k}lage#n· /
		herze<<#sende #sw{e\|æ}re·[[3 kann syntaktisch nach oben und unten gezogen werden.]]
		beide ein and#er #sa-/gen·.
		d{u^i\|iu} ein zer ander #sprach·:
		›gr{o\|ô}{s\|z} leit / #vn#d #vngemach·
		benimet mir die #sinne·; /
		hie en<<i#st niht fr{o^ei\|öu}de#n inne·,
		#s{i\|î}t ich m{i\|î}n#s / liebes niht en#sach·.‹ /


		C Scharfenb 9 = KLD 52 II 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204va
		II

		›[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} rede i#st mir gar #sw{#e\|æ}re·‹,
		#sprach d{u^i\|iu} an-/der d{o\|ô}·,
		›tr{u\|û}t ge#spile m{e\|æ}re·,
		#i{a\|â} wirde / ich niemer fr{o\|ô}·:
		ich h{a\|â}n den man v#erlorn·, /
		den ich h{a\|â}t {#v\|û}{s\|z} erkorn·
		f{u^i\|ü}r alle, die dir[[3 i¬dir~i ist Adv. loc. (i¬dâr~i), vgl. Le I, Sp. 410.]] / w{a\|â}ren#·.
		er kan #sich wol geb{a\|â}ren·,
		er wart / ze>>leide mir geborn·.‹ /


		C Scharfenb 10 = KLD 52 II 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204va
		III

		[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} dritte kan[[3 i¬kan~i$ Nebenform zu i¬kam~i (Le I, Sp. 1668). Vgl. C Mure 1, V. 1.]] gegangen·,
		#si #sa{s\|z} hin / _z{#v^o\|uo} den\|_ z{#v^o\|uo} den zwein·.
		#si wart niht / wol enpfangen·:
		#si hie{#s#s\|z}en #si g{a\|â}n hein·.
		›g{a\|â} / hin, d{a\|â} fr{o^ei\|öu}de #s{i\|î}#·,
		wan wir #s{i\|î}n fr{o^ei\|öu}de fr{i\|î}·. /
		d#v maht wol fr{o^ei\|öu}de#n walde#n·:
		d{i\|î}n lie{b\|p} wil //[204vb] dich behalden·;
		d{a\|â} vo#n #s{o\|ô} bi#st#v wol dir b{i\|î}#·.‹ /


		C Scharfenb 11 = KLD 52 II 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204vb
		IV

		›[ini N\|2\|blau]#v #sihe ich an {u^i\|iu}_ch\|_[[3 i¬{u^i\|iu}_ch\|_~i$ Hsl. Akk. statt Dat.]] beide#n·,
		d#c ir mir #sint / geha{s\|z}·.
		ich wil hinne#n #scheide#n·;
		f{u^i\|ü}r w{a\|â}r / #sage ich {i#v\|iu} d#c· –
		ir h{a\|â}nt mir d#c ge#seit·,[[2 i¬daz ir mir habt geseit~i KLD]]
		des / ich bin[[2 i¬ich bin~i$ i¬bin ich~i KLD]] vil gemeit·.
		wer k{#v^i\|ü}nde mir gedr{o^e-/w\|öuw}en·?[[3 i¬gedröuwen~i swV. ›drohen‹ (Le I, Sp. 775).]]
		ich wil mich iemer fr{o^ew\|öuw}e#n·:
		m{i\|î}n liep / mir holde{s\|z} h#erze treit·.‹ /


		C Scharfenb 12 = KLD 52 II 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 204vb
		V

		›[ini I\|2\|blau]ch bin des worde#n inne#n·
		an dem vil w#erden / man·,
		als ich mich kan v#er#sinne#n·,
		d#c er mir / g{#v^o\|uo}te{s\|z} gan#·.
		ich bin im {o^v\|ou}ch vil holt·,
		d#c h{a\|â}t / er wol v#er#scholt·.
		ich #spriche e{s\|z} b{i\|î} dem eide#·,
		er / tet mir nie #s{o\|ô} leide·,
		er w{e\|æ}r mir lieber da#n-/ne golt#·.‹ // [[1 Rest der Spalte freigelassen (33 Zeilen)]]