|
|
|
|
| J WAlex 26 = KLD 1 II 23Zitieren |
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 24rb
|
| II |
|
| | [ini E|2|rot]z #sint ni{ch|h}t alle m{y|i}nnen / bant·, |
| | %D{ie|iu} man mac r{u^o|üe}ren mit / der hant·: |
| | %Die hant[[2 i¬bant~i KLD]][[3 Mit Blick auf die folgende Kritik an den Manipulationen des Mannes ist i¬hant~i lectio difficilior.]] #sint #vngehi#vre. / |
| | [ini %V|1|blau]{u^o|ü}r<<#s{y|i}nne dich, #vn#s{a|æ}l{i|e}{ch|c} man·, |
| | l{a|â}z / d{y|î}ne h{u^o|uo}te, g_i|a_nc hin dan·, |
| | %Du n{y|i}m{p|}#st / der m{y|i}nne ir #sti#vre! |
| | [ini %D|1|rot]az[[2 i¬lâz~i KLD, dazu Punkt nach V. 8]][[3-11 V. 7f. sind Subjektsatz zu V. 9, der wiederum die Kondition für V. 10f. vorgibt; von Kraus' Konjektur verflacht die syntaktischen Verhältnisse.]] m{y|î}n#er vrou/wen #vnde ouch d{y|î}n· |
| | {ey|ei}n n{ey|ei}n, ein #i{a|â} / gewalt{i|e}{ch|c} #s{y|î}n·, |
| | %Ob #sich des ni{ch|h}t ge/v{u^o|üe}gen mac, |
| | [ini %S|1|blau]{o|ô} bi#stu werder m{y|i}n/nen #sch{u^o|û}r· |
| | #vnde {ey|ei}n #vnwerder n{a|â}ch/geb{u^o|û}r·. |
| | %D{i|î}n vr{eu|öu}de i#st ouch ir vr{eu|öu}den / #Z#slac·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|