Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Zilies von Sayn, ›Ich suͦche unde suͦche, des wart myr nye so not‹ (J 7)

Überlieferung

J Zilies 7

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7a .7b / .7a 7b // .7c .7c .7d .7d

V. 1 ist unterfüllt, V. 4 ist auftaktlos, V. 5. weist Hebungsprall auf.

Inhalt: Das Sprecher-Ich, das seine Armut beklagt, verdammt den Geiz eines falschen Freundes und sagt vorher, dass dessen Verlogenheit beim Jüngsten Gericht geahndet werde.

Matthias Kirchhoff/Stefanie Köpf

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 10.01.2024; zuletzt geändert am 10.01.2024.


		J Zilies 7 = HMS III 4 II 5; RSM ¹Zil/2/5Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 21va

		[ini I\|4\|blau][ini c\|1\|rub]h #s{u^o\|uo}che· #vnde #s{u^o\|uo}che·, des wart m{y\|i}r / n{y\|i}e #s{o\|ô} n{o\|ô}t·,
		%Daz m{y\|î}ner ar{e\|}m{#v^o\|uo}te / w{o\|ü}rde {ey\|ei}n ende #vnde r{a\|â}t.
		%[ini I\|1\|rot]ch bat {ey\|ei}-/nen #v{mm\|mb}e {ey\|ei}n kl{ey\|ei}nez g{u^o\|uo}t, er mir / des ni{ch\|h}t en<<b{o\|ô}t·.
		%Des #sol m{y\|i}r #s{i\|î}n v{u^o\|uo}-/re [[3 i¬vuore~i stF. ›Heil, Rettung‹ (Le III, Sp. 573)]] #s{i\|î}n vil re{ch\|h}te al#sam {ey\|ei}n dr{a\|â}t. [[3 i¬dra^^t~i stM. ›Faden, Zwirn‹ (MWB I, Sp. 1364), hier ›etwas von geringem Wert‹.]]
		%[ini E\|1\|blau]{y\|i}n / dr{a\|â}t i#st mir n{#v\|ü}tzer vil, den m{y\|î}n val/#scher vri#vnt i{ch\|h}t #s{y\|î}·.
		[del Min valcher vri#vnt del] //[21vb] [del icht #sy· del] %M{i\|î}n val#scher vri#vnt en/#st{#v\|uo}nt m{y\|i}r n{y\|i}e {tz\|z}{#v^o\|uo} #insm{i\|î}nen n{o\|œ}ten b{y\|î},
		%[ini M\|1\|rot]{y\|î}n / val#scher vri#vnt mich tr{#v^i\|iu}get #vnde / l{i#v\|iu}get, waz er mir #saget·:
		%Des wirt / {tz\|z}{#v^o\|uo} %#i{o\|ô}#saph{a\|â}t vil #s{e\|ê}re {#v\|ü}ber {y\|i}_m\|n_ ge/klaget·. / [[3 i¬%#i{o\|ô}#saph{a\|â}t~i$ Joel 4,2.12 führt das Tal Josaphat (›Jehova ist Richter‹) als Gerichtsstätte Gottes.]]


		J Zilies 7 = HMS III 4 II 5; RSM ¹Zil/2/5Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 21va

		[ini I\|4\|blau][ini c\|1\|rub]h #s{u^o\|uo}che· #vnde #s{u^o\|uo}che·, des wart m{y\|i}r / n{y\|i}e #s{o\|ô} n{o\|ô}t·,
		%Daz m{y\|î}ner ar{e\|}m{#v^o\|uo}te / w{o\|ü}rde {ey\|ei}n ende #vnde r{a\|â}t.
		%[ini I\|1\|rot]ch bat {ey\|ei}-/nen #v{mm\|mb}e {ey\|ei}n kl{ey\|ei}nez g{u^o\|uo}t, er mir / des ni{ch\|h}t en<<b{o\|ô}t·.
		%Des #sol m{y\|i}r #s{i\|î}n v{u^o\|uo}-/re [[3 i¬vuore~i stF. ›Heil, Rettung‹ (Le III, Sp. 573)]] #s{i\|î}n vil re{ch\|h}te al#sam {ey\|ei}n dr{a\|â}t. [[3 i¬dra^^t~i stM. ›Faden, Zwirn‹ (MWB I, Sp. 1364), hier ›etwas von geringem Wert‹.]]
		%[ini E\|1\|blau]{y\|i}n / dr{a\|â}t i#st mir n{#v\|ü}tzer vil, den m{y\|î}n val/#scher vri#vnt i{ch\|h}t #s{y\|î}·.
		[del Min valcher vri#vnt del] //[21vb] [del icht #sy· del] %M{i\|î}n val#scher vri#vnt en/#st{#v\|uo}nt m{y\|i}r n{y\|i}e {tz\|z}{#v^o\|uo} #insm{i\|î}nen n{o\|œ}ten b{y\|î},
		%[ini M\|1\|rot]{y\|î}n / val#scher vri#vnt mich tr{#v^i\|iu}get #vnde / l{i#v\|iu}get, waz er mir #saget·:
		%Des wirt / {tz\|z}{#v^o\|uo} %#i{o\|ô}#saph{a\|â}t vil #s{e\|ê}re {#v\|ü}ber {y\|i}_m\|n_ ge/klaget·. / [[3 i¬%#i{o\|ô}#saph{a\|â}t~i$ Joel 4,2.12 führt das Tal Josaphat (›Jehova ist Richter‹) als Gerichtsstätte Gottes.]]