Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7a .7b / .7a 7b // .7c .7c .7d .7d

V. 1 ist unterfüllt, V. 4 ist auftaktlos, V. 5. weist Hebungsprall auf.

Inhalt: Das Sprecher-Ich, das seine Armut beklagt, verdammt den Geiz eines falschen Freundes und sagt vorher, dass dessen Verlogenheit beim Jüngsten Gericht geahndet werde.

Matthias Kirchhoff/Stefanie Köpf

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 10.01.2024.


		J Zilies 7 = HMS III 4 II 5; RSM ¹Zil/2/5Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 21va

		[ini I\|4\|blau][ini c\|1\|rub]h #s{u^o\|uo}che· #vnde #s{u^o\|uo}che·, des wart m{y\|i}r / n{y\|i}e #s{o\|ô} n{o\|ô}t·,
		%Daz m{y\|î}ner ar{e\|}m{#v^o\|uo}te / w{o\|ü}rde {ey\|ei}n ende #vnde r{a\|â}t.
		%[ini I\|1\|rot]ch bat {ey\|ei}-/nen #v{mm\|mb}e {ey\|ei}n kl{ey\|ei}nez g{u^o\|uo}t, er mir / des ni{ch\|h}t en<<b{o\|ô}t·.
		%Des #sol m{y\|i}r #s{i\|î}n v{u^o\|uo}-/re [[3 i¬vuore~i stF. ›Heil, Rettung‹ (Le III, Sp. 573)]] #s{i\|î}n vil re{ch\|h}te al#sam {ey\|ei}n dr{a\|â}t. [[3 i¬dra^^t~i stM. ›Faden, Zwirn‹ (MWB I, Sp. 1364), hier ›etwas von geringem Wert‹.]]
		%[ini E\|1\|blau]{y\|i}n / dr{a\|â}t i#st mir n{#v\|ü}tzer vil, den m{y\|î}n val/#scher vri#vnt i{ch\|h}t #s{y\|î}·.
		[del Min valcher vri#vnt del] //[21vb] [del icht #sy· del] %M{i\|î}n val#scher vri#vnt en/#st{#v\|uo}nt m{y\|i}r n{y\|i}e {tz\|z}{#v^o\|uo} #insm{i\|î}nen n{o\|œ}ten b{y\|î},
		%[ini M\|1\|rot]{y\|î}n / val#scher vri#vnt mich tr{#v^i\|iu}get #vnde / l{i#v\|iu}get, waz er mir #saget·:
		%Des wirt / {tz\|z}{#v^o\|uo} %#i{o\|ô}#saph{a\|â}t vil #s{e\|ê}re {#v\|ü}ber {y\|i}_m\|n_ ge/klaget·. / [[3 i¬%#i{o\|ô}#saph{a\|â}t~i$ Joel 4,2.12 führt das Tal Josaphat (›Jehova ist Richter‹) als Gerichtsstätte Gottes.]]


		J Zilies 7 = HMS III 4 II 5; RSM ¹Zil/2/5Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 21va

		[ini I\|4\|blau][ini c\|1\|rub]h #s{u^o\|uo}che· #vnde #s{u^o\|uo}che·, des wart m{y\|i}r / n{y\|i}e #s{o\|ô} n{o\|ô}t·,
		%Daz m{y\|î}ner ar{e\|}m{#v^o\|uo}te / w{o\|ü}rde {ey\|ei}n ende #vnde r{a\|â}t.
		%[ini I\|1\|rot]ch bat {ey\|ei}-/nen #v{mm\|mb}e {ey\|ei}n kl{ey\|ei}nez g{u^o\|uo}t, er mir / des ni{ch\|h}t en<<b{o\|ô}t·.
		%Des #sol m{y\|i}r #s{i\|î}n v{u^o\|uo}-/re [[3 i¬vuore~i stF. ›Heil, Rettung‹ (Le III, Sp. 573)]] #s{i\|î}n vil re{ch\|h}te al#sam {ey\|ei}n dr{a\|â}t. [[3 i¬dra^^t~i stM. ›Faden, Zwirn‹ (MWB I, Sp. 1364), hier ›etwas von geringem Wert‹.]]
		%[ini E\|1\|blau]{y\|i}n / dr{a\|â}t i#st mir n{#v\|ü}tzer vil, den m{y\|î}n val/#scher vri#vnt i{ch\|h}t #s{y\|î}·.
		[del Min valcher vri#vnt del] //[21vb] [del icht #sy· del] %M{i\|î}n val#scher vri#vnt en/#st{#v\|uo}nt m{y\|i}r n{y\|i}e {tz\|z}{#v^o\|uo} #insm{i\|î}nen n{o\|œ}ten b{y\|î},
		%[ini M\|1\|rot]{y\|î}n / val#scher vri#vnt mich tr{#v^i\|iu}get #vnde / l{i#v\|iu}get, waz er mir #saget·:
		%Des wirt / {tz\|z}{#v^o\|uo} %#i{o\|ô}#saph{a\|â}t vil #s{e\|ê}re {#v\|ü}ber {y\|i}_m\|n_ ge/klaget·. / [[3 i¬%#i{o\|ô}#saph{a\|â}t~i$ Joel 4,2.12 führt das Tal Josaphat (›Jehova ist Richter‹) als Gerichtsstätte Gottes.]]